Santrumpa SPQR angliškai reiškia Senatą ir Romos žmones (arba Senatas ir Romos žmonės), bet ką tiksliai reiškia šios keturios raidės (S, P, Q ir R) lotyniškai, yra šiek tiek mažiau aiški. Mano nuomone, SPQR reiškia pirmąsias šių žodžių raides, pridedant „-que“ kaip trečiąją:
Senatus Populus que Romanas.
Tai -ė (reikšmės „ir“), pridėtos prie žodžio, bus girdimos kaip atskiras reikšmės vienetas.
Tokiu būdu parašytas užrašas ant frizo ant Saturno šventyklos, Kapitolijaus papėdėje. Tai gali būti atkurta trečiajame amžiuje, A. D. [Filippo Coarelli, Roma ir apylinkės]. Oksfordo klasikiniame žodyne netgi sakoma, kad SPQR reiškia senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Galime manyti, kad SPQR reiškia „Senatus Populusque Romanus“, bet ką tiksliai reiškia Lotynų kalba reiškia? Oksfordo klasikinės literatūros palydovas sako, kad populus Romanus santrumpos yra Romos pilietis, galintis būti kareiviais ir jų šeimomis, tačiau jie skiriasi nuo quirites. Tai reiškia "R" (už Romanus) aiškiai su „P“ populus o ne „S“ senatas. Tai reiškia, kad tai Romos žmonės, bet ne Romos senatas.
Daugelis mano, kad raidės reiškia Senatus PopulusQue Romanorum, apie ką galvojau, kol supratau, kad tai bus nereikalinga - verčiant taip, kaip tai reiškia „senatas ir žmonių romėnų žmonių". Yra ir kitų „R“ variantų, įskaitant Roma, vietoj Romanus arba Romanorum. Roma gali būti lokalinis ar genityvinis. Yra net pasiūlymas, kad Q reiškia Quirites tam tikra forma, dėl kurios būdvardis "Romanus" galėtų valdyti quirites.
T. Dž. Kornelis, skyriuje „Lyginamasis trisdešimties miesto ir valstybės kultūrų tyrimas: tyrimas, 21 tomas“, redagavo Mogensas Hermanas Hansenas, rašo, kad romėnai paprastai apibūdino etninę grupę žodžiu populus plius būdvardis, pvz populus + Romanus, o romėnų tauta vadinama tokiu būdu arba, oficialiau sakant, “populus romanus quirites “ arba "populus Romanus Quiritum". Žodis "Quirites" ne „Romanus“ yra, galbūt, daugiskaitoje. Kornelis sako, kad šia forma naudojosi fetilai už karo ir citatų paskelbimą Livy 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad baudas eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: „Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum romanum quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus romanus quiritium bellum cum Priscis latinis iussit essse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque. "Id ubi dixisset, hastam in fine baudos eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis pakartojimas res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.
Buvo įprasta, kad vaisius nešė į priešų sienas kraują tepinančią ietį, kurios galas buvo geležinis arba sudegintas. dalyvaujant mažiausiai trims suaugusiems, pasakyti: „Tiek, kiek„ Prisci Latini “tautos yra kaltos neteisingai prieš Romos žmonės ir Quirites, ir tiek, kiek Romos žmonės ir Quirites įsakė kariauti su Latci Prisci, ir Romos žmonių senatas ir Quirites nustatė ir nutarė, kad bus karas su „Prisci Latini“, todėl aš ir Romos žmonės, skelbia ir kariauja su „Prisci Latini“ tautomis. “Šiais žodžiais jis įmetė ietį į jų teritorija. Tuo metu iš latvių buvo reikalaujama pasitenkinimo ir paskelbtas karas, o palikuonys perėmė paprotį. angliškas vertimas
Panašu, kad taip Romėnai naudojo SPQR, kad palaikytų daugiau nei vieną iš šių variantų. Kokia Jūsų nuomonė? Ar turite įrodymų? Ar žinote apie bet kokius santrumpos naudojimo atvejus prieš imperijos periodą? Prašome paskelbti skaitytojų atsakyme apie tai, ką reiškia SPQR, arba perskaityti ankstesnes diskusijas.