Anglų giminystės terminai, nors ir nėra visiškai skaidrūs net tiems, kurie užauga juos vartodami, jiems trūksta sudėtingumo, kaip ir daugelyje kitų kalbų sistemų. Kalbantys anglai gali sunkiai nustatyti, ar kas nors yra pusbrolis kartą pašalintas ar antrasis pusbrolis, bet mes neturime du kartus galvoti apie tai, koks vardas yra tėvų seseriai. Nesvarbu, ar tėvas yra tėvas, ar motina: vardas yra tas pats: „teta“. Lotynų kalba mes turėtume žinoti, ar teta yra tėvo pusėje, an amita, arba ant motinos, a matertera.
Tai neapsiriboja giminystė terminai. Kalbant apie kalbos garsus, yra kompromisas tarp artikuliacijos ir supratimo paprastumo. Žodyno srityje lengviausia įsiminti nedaug specializuotų terminų, palyginti su kitų poreikiu žinoti, kam jūs kalbate. Sesuo yra bendresnis nei sesuo ar brolis. Anglų kalba mes turime abu, bet tik tuos. Kitomis kalbomis gali būti terminas vyresniajai seseriai ar jaunesniajam broliui, o jo negali būti broliui ir seseriai, kuris gali būti laikomas per daug bendro pobūdžio, kad būtų naudingas.
Pavyzdžiui, tiems, kurie užaugo kalbėdami, Persų ar hindi kalbomis, šis sąrašas gali atrodyti toks, koks turėtų būti, bet mums, angliškai kalbantiems, jis gali šiek tiek užtrukti.
- soror, sororis, f. sesuo
- frateris, fratris, m. brolis
- mater, matris, f. motina
- pater, patris, m. tėvas
- avia, -ae, f. močiutė
- avus, -i, m. senelis
- proavia, -ae, f. prosenelė
- proavus, -i, m. prosenelis
- abavia, f. prosenelis-prosenelis
- abavus, m. puikus prosenelis
- atavia, f. puiku-puiku-močiutė
- atavus, m. puikus-puikus-prosenelis
- noverca, -ae. f. patėvis
- vitricus, -, m. Patėvis
- patruus, -i, m. tėvo dėdė
- patruus magnus, m. tėviškasis didysis dėdė
- sklidimas, m. tėviškasis didysis dėdė
- avunculus, -i, m. motinos dėdė
- avunculus magnus, m. motinos didysis dėdė
- proavunculus, m. motinos didysis-didysis dėdė
- amita, -ae, f. tėvo teta
- amita magna, f. tėvo didžioji teta
- proamita, f. tėviškė didžioji ir didžioji teta
- matertera, -ae, f. motinos teta
- matertera magna, f. motinos prosenelė
- promatertera, f. motina prosenelė-teta
- patruelis, -is, m./f. tėvo pusbrolis
- sobrinus, -i, m. motinos berniuko pusbrolis
- sobrina, -ae, f. motinos mergaitės pusbrolis
- vitrici filius / filia, m./f. tėviškas žingsnis-brolis
- novercae filius / filia, m./f. motinos žingsnis su broliu
- filius, -i, m. sūnus
- filia, -ae. f. dukra
- privignus, -i, m. patėvis
- privigna, -ae, f. patėvis
- nepos, nepotis, m. anūkas
- neptis, neptis, f. anūkė
- abnepos / abneptis, m./f. anūkas / anūkas
- adnepos / adneptis, m./f. puikus-didžiulis-prosenelis / puikus-prosenelis-anūkė
Šaltinis
- Sandys, Jonas Edvinas, 1910 m. Lotyniškų studijų kompanionas. Cambridge University Press: Londonas.