Išraiška: „Valoir le“ perversmas
Tarimas: [vah lwar leu koo]
Reikšmė: būti verta (verta)
Pažodinis vertimas: kad verta pastangų
Registruotis: normalus
Pastabos
Prancūziškas posakis valoir le perversmas yra labai dažnai naudojamas beasmeniškai, kaip ir ça vaut le perversmas (verta) ir ça valait le coup (buvo verta). Bet valoir le perversmas taip pat gali būti naudojamas su bet kuriuo trečiojo asmens vienaskaitos ar daugiskaitos dalyku, įskaitant žmones.
Pavyzdžiai
Ça vaut le valstybės perversmas.
Verta pažiūrėti, verta pamatyti.
Ce sont des class qui valent le coup.
Jie yra verti užsiėmimai, jie yra užsiėmimai, kuriuos verta lankyti.
J'espère que ce vayage va valoir le coup.
Tikiuosi, kad ši kelionė verta.
Ça vaut le perversmo de + begalybė:
Ça vaut le valstybės perversmas.
Verta išbandyti, verta išbandyti.
Ça vaut le coup de prendre la voiture.
Verta atsinešti mašiną.
Il / Elle vaut le coup que + subjunkis (neformalus):
Il vaut le coup qu'on esė.
Verta išbandyti.
Ma voiture n'est pas trop vieille - o vaut le coup que je la fasse réparer.
Mano automobilis nėra per senas - verta jį remontuoti.
Lise un bon potentiel - nesėkmingai išlaikykite perversmą.
Lise turi daug galimybių - verta ją palaikyti.
Sinonimas:Valoir la peine, Ça vaut la peine - pažodžiui: „būti vertu skausmo, verta skausmo“
Daugiau
- Išraiškos su perversmas
- Dažniausios prancūzų frazės