Suprasti itališką sąlyginį tobulą jausmą

Jei dabartinis sąlyginis yra įtemptas, išreiškiantis tai, kas šiandien nutiks tam tikromis sąlygomis, - jei kažkas nutiko arba jei buvo įvykdytos tam tikros sąlygos - sąlygiškai tobulas, arba condizionale passato, yra įtampa, išreiškianti tai, kas būtų buvę praeityje, jei būtų įvykdytos tam tikros sąlygos. Arba tai, kas, mūsų manymu, turėjo įvykti praeityje.

Tai, kas angliškai reiškia „būtų pavalgiusi“ arba „būtų išėję“; „būtų atnešęs“, „būtų perskaitęs“ ir „būtų buvę“.

Italas condizionale passato praeityje dirba dviejose situacijose: hipotetiškai su sąlyga sąlyga (veiksmas, kuris būtų įvykęs, jei kažkas būtų įvykę); ir veiksmas be sąlygų, kurie turėjo įvykti, taip pat praeityje (ir tai, ar įvyko, ar ne, iš tikrųjų nėra esminis dalykas).

Pavyzdžiui:

• Būčiau atnešęs duonos, jei žinočiau, kad jos nėra.

Ir:

• Jie mums pasakė, kad kiti būtų atnešę duonos.

Tobulas ar buvęs sąlyginis veiksnys yra sujungtas derinant dabartinį jūsų naudojamo pagalbinio veiksmažodžio sąlyginį ir

Turėdami omenyje visus sudėtinius įtempius, nepamirškite savo pagrindinių taisyklių, kaip pasirinkti tinkamą pagalbinis veiksmažodis: Dauguma pereinamųjų veiksmažodžių naudoja pagalbinį veiksmažodį avere; kai kurie nepersimenami veiksmažodžiai ima esė, kai kurie ima avere. Veiksmažodžiai vartojami refleksiniu ar abipusiu režimu arba pronominine forma esė; bet yra daug veiksmažodžių, kurie imasi esė arba avere priklausomai nuo to, ar tuo metu jie naudojami tranzitiškai, ar nejautriai.

Norėdami pradėti, atnaujinkime savo prisiminimus apie esamus pagalbinius priedus avere ir esė kad galėtume juos panaudoti kurdami condizionale passato:

Naudojant keletą pagrindinių pereinamųjų veiksmažodžių, kurie priima pagalbinį avere—portare, leggereir bendrabutyje (bendrabutyje beje, nejautrus) - pažvelkime į kai kuriuos condizionale passato konjugacijos be konteksto:

• Io avrei portato: Aš būčiau atnešęs
• Lucia avrebbe letto: Liucija būtų perskaičiusi
• Aš bambini avrebbero dormito: vaikai būtų miegoję

Panaudokime keletą veiksmažodžių, kurie vartojami esė—ricordarsi, pavyzdžiui, andare, ir refleksyvus svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Aš būčiau prisiminęs
• Lucia sarebbe andata: Liucija būtų išėjusi
• Aš bambini si sarebbero svegliati: vaikai būtų pabudę.

Grįžtant prie dviejų situacijų, kuriose condizionale passato yra naudojamas:

Kai naudojamas hipotetinis su „jei“ priklausomu sakiniu, priklausomas sakinys yra sujungtas congiuntivo trapassato (atsiminkite, congiuntivo trapassato yra pagamintas iš imperfetto congiuntivo pagalbinio ir praeities dalyvio).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Būčiau išėjęs į mokyklą, jei nebūčiau sirgęs.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo būtų padaręs mums tagliatelle, jei būtų žinojęs, kad mes atvažiuojame.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Jei būtų buvę, būčiau važiavęs ankstesniu traukiniu.
• „Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio“. Mes būtume ėję autobusu, jei nebūtumėte mums pasivažinėję.

Kai naudojamas veiksmui, kuris turėjo įvykti praeityje, išreikšti (be „jei“), pagrindinis veiksmažodis gali būti keturių praeities indikacijų laikai: passato prossimo, imperfetto, passato remoto, ir trapassato prossimo.

Pavyzdžiui:

• Ho pensato che ti sarebbe rutulio il mio regalo. Aš maniau, kad jums būtų patiko mano dovana.
• Pensavano che a avrei portate a cena stasera, ma non potevo. Jie galvojo, kad būčiau nuvežęs tave vakarieniauti šį vakarą, bet negalėjau.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto prendere. Senelis sakė, kad jis būtų atvykęs mūsų gauti.
• „Profesoriaus aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Profesorius jau buvo nusprendęs, kad jis mane nubloškė / būtų apėmęs, net jei būčiau gavęs gerą pažymį.

Taigi, grįžkime prie dviejų sakinių iš viršaus apie du condizionale passato:

• „Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era“. Būčiau atnešęs duonos, jei žinočiau, kad jos bus / nebuvo.

Ir:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato to panel. Jie mums pasakė, kad kiti būtų atnešę duonos.

Atkreipkite dėmesį į keletą dalykų:

Su veiksmažodžiais, kurie ima avere, junginiuose ir tiesioginiuose daiktavardiniuose įvardžiuose įvardžiai ir buvę daiktavardžiai turi sutapti su objekto lytimi ir skaičiumi:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Jei būtumėte davęs man knygas, būčiau jas jums atsivežęs.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Jei mama būtų gaminusi bandeles, būčiau juos visus suvalgiusi.

Ir, kaip įprasta junginiuose, su veiksmažodžiais, kurių reikia esė, jūsų ankstesnis dalyvis turi sutapti su dalyko lytimi ir skaičiumi:

• Ne saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Mes nebūtume išėję, jei nebūtumėte atvykę pas mus.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Jie pažadėjo, kad jie bus atvykę mūsų apžiūrėti.
• Luca e Giulia ir sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca ir Giulia būtų susituokę, net jei mes jų nenorėtume.

Kaip visada su modaliniai veiksmažodžiai, jie priima veiksmažodžio, kuriam jie padeda, pagalbinę dalį. Galioja tos pačios susitarimo taisyklės.

• Saremmo dovuti ir trovarli. Mes turėjome nuvykti jų pamatyti.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca galėjo ateiti pas mus.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Aš turėjau atsikelti anksti.
• „Avrei voluto mostrarti la mia casa“, „sarei voluta venire con te vedere la tualete“. Aš būčiau norėjęs parodyti jums savo namą, o aš būčiau norėjęs ateiti su jumis pamatyti jūsų.

„Buono“ studija!