Venera yra netaisyklingas trečiosios sakinio veiksmažodis, kuris paprasčiausiai verčiamas į anglų kalbą „ateiti“, bet kurio vartojimas Italų kalba apima, reiškiasi, pasirodo, nusileidžia, pasireiškia ar įvyksta, pasisveikina, kyla, atsiranda į. Pagalvokite apie veiksmažodį metaforiškiau (pvz., Daiktai, kurie „praeis“ ar ateis pas jus) ir daugelis jo reikšmių ar vartojimo bus prasmingi.
Tai taip pat yra vienas iš palankiausių italų kalbos žodžių, nes jis atveria jums duris pasakyti: Venga! Vieni! Venecija! Ateiti! Įeiti!
Panaudojimas Venera
Kaip judėjimo veiksmažodis, Venera yra neperspektyvus veiksmažodis; jam trūksta tiesioginio objekto, seka prielinksniai ir jo junginyje konjuguotas įtempis su pagalbinis esė ir jos praeities dalyvis, venuto (netaisyklinga).
Turėdamas pažodinę judesio prasmę (artėdamas arčiau kalbančio ar klausančio žmogaus, atsižvelgiant į tai), Venera dažnai vartojamas kaip veiksmažodis su prielinksniu a arba per po kurio yra infinimantas:
- „Vengo per portarti il libro“. Aš ateinu atnešti tau knygos.
- Mi vieni ad aiutare? Ar galite ateiti man padėti?
- Venite mangiare da noi? Ar jūs einate valgyti mūsų vietoje?
Papildomai, Venera turi šias reikšmes / paskirtis:
Atvykti ir įvykti
Naudojamas renginiams ir sezonams, pavyzdžiui:
- „Quando venne la guerra“, „rifugiarono tutti in collina“. Atėjus karui visi rado prieglobstį kalnuose.
- Adesso viene il caldo! Dabar ateina šiluma!
Provenance
Venera su da gali reikšti kilimą iš vietos ar nusileidimą iš:
- „Luigi vienintelis da una famiglia di artisti“. Luigi kilęs iš menininkų šeimos.
- „Vengo da Roma“. Gyvenu Roma.
Norėdami pasirodyti
Kai kalbame apie gaminimą, maisto gaminimą ar kažko kūrimą, Venera gali reikšti „pasirodyti“ arba „išeiti“ (gerai ar ne):
- Spauskite „Spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi“. Aš darau puikius spagečius su vongole (jie gerai pasirodo).
- Ne my è venuto bene il quadro. Mano tapyba pasirodė nelabai gerai.
Ateis per mane!
Su netiesioginiais daiktavardžiais, Venera vartojama daugelyje išraiškų, reiškiančių, kad kažkas ateina į mane arba ateina per mane (ar kam), pavyzdžiui, potraukis ar mintis. Pirmame asmenyje:
- Mi viene voglia di scappare. Jaučiu potraukį bėgti.
- Mi viene in mente ... Kažkas man ateina į galvą
- Mi viene da vomitare. Jaučiuosi kaip apgailėtinas.
- Mi viene da piangere. Jaučiuosi lyg verkusi.
- Mi viene un dubbio. Aš imu abejoti (man kyla abejonių)
- Mi viene un'idea. Aš imuosi idėjos (idėja ateina man).
- Mi viene paura. Aš bijau (mane užklumpa baimė)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Aš susergu.
Pavyzdžiui:
- Ti viene mai paura della morte? Ar kada nors tave užklupo mirties baimė?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Kai matau Gianni, mane užvaldo įniršis!
Kainuoti
Galbūt girdėjote klausimą “Quanto viene?„Tai reiškia, kiek tai kainuoja (prilygsta ar atėjo).
- Quanto vengono i pantaloni vetrinoje? Kiek kainuoja kelnės lange?
Taigi, kad gali būti
Venera gali pakeisti paprastas esė po kurio seka buvimas kai kuriais atvejais, nurodant veiksmažodžio, kurį jis lydi, ketinimą arba progresą. Pavyzdžiui:
- Metto il Cartello fuori perché venga visto. Iškabinau ženklą lauke, kad jis būtų matomas (ateitų apžiūrėti).
- Una volta veniva fatto così. Kartą tai buvo padaryta taip.
Pasyvus balsas
Viduje konors pasyvus, veiksmažodis Venera vartojamas oficialia kalba norėdamas pabrėžti taisyklių ar įsakymų būtinumą: Aš neturiu jokio rašytinio patvirtinimo (vaikas bus atiduotas į senelio globą).
Su Fare
Su bilieto kaina, Venera reiškia priversti ką nors ateiti, pvz., žąsų kaulas, ašaros ar noras atsipūsti. Arba kažkas geresnio, pavyzdžiui, idėja!
- Mi fai venire la pykinimas. Jūs mane pykinate (jūs man sukeliate pykinimą).
- Mi hai fatto venire un'idea! Jūs privertėte mane ką nors pagalvoti (jūs sukūrėte idėją pas mane)!
Išraiškos su Venera
- Veneros meno: nepavykti kažko padaryti (sugalvok trumpai)
- Veneros sapere: ateiti sužinoti ko nors
- Venire al mondo: gimti (ateiti į pasaulį)
- Venire al dunque: pritarti
- „Venire capo“: ateiti į galvą kažkam
- Laidokite lygtinai / visi mane: įsitraukti į diskusiją / kovą.
Pažvelkime į konjugaciją.
„Indicativo Presente“: dabartinė orientacinė
Netvarkingas pristatyti.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Aš ateinu / ateisiu tavęs pamatyti rytoj. |
| Tu | vieni | Vieni mane kine? | Ar ateisi su manimi į filmus? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Man kyla abejonė (man kyla abejonių). |
| Ne aš | veniamo | Veniamo a casa domani. | Mes grįšime namo rytoj. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Jūs esate kilęs iš geros šeimos. |
| Loro, Loro | vengono | Aš turisti vengono da lontano. | Turistai atvyksta iš toli. |
„Indicativo Passato Prossimo“: dabartinė tobula orientacija
Nes praeities dalyvis Venera yra netaisyklinga, passato prossimo ir visi kiti junginiai Venera yra netaisyklingi.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Aš atvažiavau tavęs aplankyti. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al kinas su manimi. | Esu laiminga, kad su manimi atėjote į filmus. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto ir dubbio. | Aš sulaukiau abejonių (man kilo abejonė). |
| Ne aš | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Vakar grįžome namo. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Tu esi kilęs iš geros šeimos. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Aš turistu sono venuti da lontano. | Turistai atvyko iš tolo. |
„Indicativo Imperfetto“: netobulas orientacinis
Eilinisimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Kai mes gyvenome netoliese, aš dažnai atvažiuodavau tavęs pamatyti. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al kinas. | Kadaise jūs visada eidavote į kiną su manimi. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Man, kaip mažai mergaitei, visada kildavo abejonių (man visada kilo abejonių): ar mano lėlė buvo gyva? |
| Ne aš | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Kai nedirbome, grįžome namo anksčiau. |
| Voi | vėdinti | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Jie man pasakė, kad tu kilęs iš geros šeimos. |
| Loro, Loro | venivano | „Roma i turisti venivano semper da posti lontani“. | Romoje turistai visada ateidavo iš tolo. |
„Indicativo Passato Remoto“: orientacinė tolimoji praeitis
Netvarkingaspassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Aš atėjau tavęs pamatyti, bet tu tavęs nebuvo. |
| Tu | venisti | „Ti ricordi“, „quella sera venisti al kino“. | Pamenate, tą vakarą su manimi atėjote į kiną. |
| Lui, lei, Lei | venos | Ebbi una buona idėja; poi mi venne un dubbio. | Turėjau gerą idėją; tada man kilo abejonė. |
| Ne aš | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Grįžome namo, bet nė vieno nebuvo. |
| Voi | veniste | Taigi che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Aš žinau, kad tu kilęs iš geros šeimos, bet kad jie visi mirė. |
| Loro, Loro | vennero | Aš turistu quell'anno vennero dai mail più lontani. | Tais metais turistai atvyko iš tolimiausių vietų. |
„Indicativo Trapassato Prossimo“: tobulas praeities pavyzdys
trapassato prossimo, pagamintas iš imperfetto pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Aš buvau atvažiavęs tavęs pamatyti, bet tavęs ten nebuvo. |
| Tu | eri venuto / a | „Se eri venuto per andare al“, „dobbiamo rimandare“. | Jei būtumėte atėję eiti į kiną, turime atidėti. |
| Lui, lei, Lei | eros venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Buvau suabejojusi (abejonė man kilo), bet ji mane paliko. |
| Ne aš | eravamo venuti / e | „Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire“. | Buvome grįžę namo, bet vėl turėjome išvykti. |
| Voi | eruoti venuti / e | Spustelėkite savo meilės garsą, nes jūs nesate tikri, kad gausite princesę! | Aš žinojau, kad tu kilęs iš geros šeimos, bet nežinojau, kad tavo tėvas yra princas! |
| Loro, Loro | erano venutis / e | Aš turiu gerus žodžius, kad jie būtų vertinami. | Turistai buvo atvykę iš tolo ir buvo labai pavargę. |
„Indicativo Trapassato Remoto“: orientacinė nepretenzinga praeitis
trapassato remoto, pagamintas iš passato remoto pagalbinio ir praeities dalyvio. Nuotolinis pasakojimas yra įtemptas, daugiausia literatūrinis; bet įsivaizduok, kai kurie senyvo amžiaus žmonės pasakoja istorijas.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Kai aš atvažiavau tavęs pamatyti, tu susirgai. |
| Tu | fosti venuto / a | „Dopo che fosti venuto“ per parą visuose kino teatruose, „Silvano barbarccino“ ir „partimmo“. | Po to, kai buvote nuvykęs į kiną, įsikibome į Silvano bugį ir išvažiavome. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, t telefonai. | Kai tik sulaukiau abejonių, paskambinau tau. |
| Ne aš | fummo venuti / e | „Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire“. | Kai atvažiavome, mes radome jus pasiruošusį išvykti. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste for essere ladri comunque. | Vis tiek, kai buvote patekę iš geros šeimos, vis tiek buvote vagys. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, aš turistų pasirodymas vilkikas ir bevro l'acqua, assetati. | Vos atvykę turistai išlipo iš autobuso ir gėrė vandenį, pargriuvo. |
„Indicativo Futuro Semplice“: orientacinė paprasta ateitis
Labai netvarkingas futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Aš ateisiu pasimatyti kitą savaitę. |
| Tu | verrai | „Verrai al“ kino teatras „con me quando torno“? | Ar grįšite į mane su kinu? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà ir dubbio? Chissà. | Ar sulauksiu abejonių? Kas žino. |
| Ne aš | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Mes grįšime namo kitais metais. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Kad ir kas nutiktų, jūs visada būsite iš geros šeimos. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kas žino, iš kur šiemet atvyks turistai. |
„Indicativo Futuro Anteriore“: tobulas ateities pavyzdys
futuro anteriore, sudarytą iš paprastos pagalbinio ir praeities dalyvio ateities. Įtempta, dažnai naudojama spekuliacijoms.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ty verrò trovare anche io. | Kai jūs būsite manęs pamatyti, aš taip pat ateisiu tavęs pamatyti. |
| Tu | sarai venuto / a | „Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al“ kinas. | Kai būsite atėję į mano namus, eisime į filmus. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | „Conoscendomi“ - tai jūsų pačių ieškomas žodis, kurį norime parodyti, ar prodiuso dublis. | Pažįstant mane, iki rytojaus tuo metu tikrai turėsiu abejonių dėl mūsų projekto. |
| Ne aš | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | Rytoj, grįžę namo, išeisime valgyti. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Galbūt esate kilęs iš geros šeimos, bet esate nesąžiningas. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti and Cetona sarà famosa. | Kitų metų tuo metu jau atvyks tūkstančiai turistų, o Cetona garsės. |
„Congiuntivo Presente“: Dabartinis subjunktyvas
Netvarkingaspristatyti congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mama nori, kad aš atvažiuotų tavęs pamatyti. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al kino con me! | Aš noriu, kad jūs eitumėte į kiną su manimi! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Bijau, kad man kyla abejonių. |
| Che noi | veniamo | Ne è possibile che veniamo a casa domani. | Neįmanoma mums rytoj grįžti namo. |
| Che voi | venia | Spero che veniate da una buona famiglia. | Tikiuosi, kad esate kilęs iš geros šeimos. |
| Che loro, Loro | vengano | Kreipkitės į šį turistinį autobusą, kuriame rasite daug gerbėjų. | Manau, kad turistai į šį autobusą atvyksta iš toli. |
„Congiuntivo Passato“: Dabartinis puikus subjunktyvas
congiuntivo passato, pagamintas iš congiuntivo presente pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mama mano, kad aš atvažiavau tavęs pamatyti. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al kino teatras man. | Mama mano, kad tu atėjai į kiną su manimi. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | „Faccio finta che non mi sia venuto and dubbio“. | Aš apsimetu, kad nekilo abejonių. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mama galvoja, kad mes grįžome namo anksti. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Nors esate kilęs iš geros šeimos, bet kokiu atveju esate nesąžiningas, |
| Che loro, Loro | dainavimas venuti / e | Credo che turistinis daina, parašyta dainų tekstai. | Tikiu, kad turistai atvyko iš tolo. |
„Congiuntivo Imperfetto“: netobulas Subjunktyvas
Eiliniscongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mama manė, kad atvažiuoju tavęs pamatyti. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Norėjau, kad ateitum su manimi į filmus. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Bijojau, kad sulauksiu abejonių. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mama norėjo, kad mes grįžtume namo anksti. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Tikėjausi, kad esate kilęs iš geros šeimos. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Įveskite vengono da Pisa! | Maniau, kad turistai atvyko iš tolo, vietoj to jie yra iš Pizos! |
„Congiuntivo Trapassato“: „Per Perfect Subjunctive“
congiuntivo trapassato, pagamintas iš imperfetto congiuntivo pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mama manė, kad aš atvažiavau tavęs pamatyti. |
| Che tu | fossi venuto / a | „Vorrei che tu fossi venuto al“ kinas su manimi. | Linkiu, kad jūs atėjote į kiną su manimi. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto klausimo dubuo. | Linkiu, kad nebūčiau sulaukęs šios abejonės. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mama tikėjosi, kad grįžome namo. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Linkiu, kad būtumėte kilę iš geros šeimos. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Maniau, kad turistai atvyko iš tolo. |
„Condizionale Presente“: dabartinis sąlyginis
Netvarkingascondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Aš ateisiu tavęs pamatyti, jei turėčiau laiko. |
| Tu | verresti | „Verresti al“ kinas su manimi? | Ar jūs eitumėte į kiną su manimi? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | „Ne mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura“. | Jei būčiau tikras, šios abejonės man nebūtų kilę. |
| Ne aš | verremmas | Verremmo a casa se potessimo. | Grįžtume namo, jei galėtume. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Jūs būtumėte kilęs iš geros šeimos, jei galėtumėte pasirinkti. |
| Loro, Loro | verrebbero | Aš turistu never verbbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turistai neatvyktų iš taip toli, jei Italija nebūtų pasakiška. |
Condizionale Passato: praeities sąlyginis
condizionale passato, sudarytas iš dabartinio sąlyginio pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trojarti se avessi avuto il tempo. | Būčiau buvęs tavęs pamatyti, jei turėčiau tam laiko. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al kino se te lo avessi chiesto? | Ar būtumėte atėjęs į kiną, jei būčiau paprašęs jūsų? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Ne mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Nebūčiau turėjęs šios abejonės, jei būčiau tikras. |
| Ne aš | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Mes būtume grįžę namo, jei būtume galėję. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Jei būtumėte pasirinkę, būtumėte kilę iš geros šeimos. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Aš turistau ne sarebberio kalbą, bet ne Italijoje. | Turistai nebūtų atvykę iš taip toli, jei nebūtų norėję pamatyti Italijos. |
Imperativo: imperatyvus
Viduje konors imperatyvas, Venera yra daug daugiau kvietimas nei įsakymas: svetingumo ir pasveikinimo ženklas. Jums atsivėrė durys. Kai formali daugiskaita Loro buvo daug naudojamas (dažniausiai dabar pakeistas voi), buvo įprasta girdėti, kaip žmonės priima svečius prie durų: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Ateiti! Įeiti! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Ateiti! |
| Ne aš | veniamo | Veniamo! | Gali ateiti! |
| Voi | venite | Venecija! | Ateiti! Įeiti! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Gali jie ateiti! |
„Infinito Presente“ ir „Passato“: dabartis ir praeitis be galo
begalybė, naudojamas kaip infinito sostantivato.
| Venera | Išleiskite „trovarti è semper un piacere“. | Visada malonu atvykti tavęs pamatyti. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problem. | Esu patenkintas, kad priėjau prie problemos galvos. |
„Participio Presente & Passato“: „Present & Past Participle“
Participio presente, veniente, randamas kaip daiktavardis ir būdvardis gana archajiškoje literatūrinėje vartosenoje; dalyvavimo passato vartojamas kaip daiktavardis ir būdvardis.
| Veniente | „L'uomo andò incontro al giorno veniente“. | Vyras nuėjo susitikti ateinančią dieną. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Sveiki (gerai ateik)! 2. Aš nesu paskutinis atvykęs. 3. Mes laukiame jos atėjimo. |
„Gerundio Presente“ ir „Passato“: „Present & Past Gerund“
gerundas, plačiai naudojamas.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. „Vendado per strada da Piazze ho visto delle mucche“. | 1. Aš dabar ateinu pas tave. 2. Važiuodamas iš kelio Piazze pamačiau keletą karvių. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venso adesso da un paese straniero, ne parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, sièèè a prendere un fazzoletto. | 1. Dabar atvykę iš užsienio jie gerai nemoka italų kalbos. 2. Pajutusi norą verkti, ji atsistojo, kad gautų nosinę. |