Anglų kalbos praktika: netiesioginė kalba

Kalbėdamasis ir rašydamas dialogas gali būti tiek tiesioginis, tiek netiesioginis. Tiesioginė kalba kyla iš šaltinio, nesvarbu, ar kalbama garsiai, ar parašyta kaip citata. Netiesioginė kalba, dar vadinama pranešta kalba, yra antrosios pusės sąskaita tam, ką žmogus pasakė.

Skirtingai nuo tiesioginės kalbos, vykstančios esant įtemptai situacijai, netiesioginė kalba paprastai vyksta Būtasis laikas. Pavyzdžiui, veiksmažodžiai "pasakyti" ir "pasakyti" yra naudojami santykiams, kuriuos užmezgėte su kuo nors, apibūdinti. Tokiu atveju veiksmažodis, kurį jūs siejate, perkelia vieną žingsnį atgal į praeitį.

• Tomas:Šiomis dienomis sunkiai dirbu.
• Tu:(šį teiginį sieja su draugu): Tomas sakė pastaruoju metu sunkiai dirbantis.
• Annie:Išgalvotai vakarienei nusipirkome triufelių.
• Tu: (šį teiginį sieja su draugu): Annie man pasakė, kad nusipirko triufelių išgalvotai vakarienei.

Netiesioginė kalba kartais gali būti naudojama Esamasis laikas pranešti tam, kas negirdėjo pirminio pareiškimo. Kai vartojate žodį „pasakyti“ dabartiniame tekste, išlaikykite tą patį, kaip ir pirminiame sakinyje, tačiau būtinai pakeiskite tinkamą

• Tiesioginė kalba:Aš pareiškiu savo nuomonę.
• Pranešta kalba:Jis sako pateikiantis savo nuomonę.
• Tiesioginė kalba: Į tėvų namus grįžau prieš dvejus metus.
• Pranešta kalba: Anna sako, kad prieš dvejus metus persikėlė į savo tėvų namus.

Pereinant nuo tiesioginės kalbos prie praneštos kalbos, dažnai reikia pakeisti įvardžius, kad jie atitiktų sakinio temą.

• Tiesioginė kalba:Aš rytoj eisiu aplankyti Tomo.
• Pranešta kalba:Kenas pasakojo, kad kitą dieną ketina aplankyti Tomą.

Taip pat svarbu pakeisti laiko išraiškas, kai kalbama apie esamą, buvusį ar būsimą laiką, kad jis atitiktų kalbėjimo momentą.

• Tiesioginė kalba:Šiuo metu dirbame su metų pabaigos ataskaita.
• Pranešta kalba:Ji sakė, kad tuo metu jie rengė savo metų pabaigos ataskaitą.

Pranešant apie klausimus, ypač svarbu atkreipti dėmesį į sakinio tvarką. Šiuose pavyzdžiuose atkreipkite dėmesį, kaip atsakymas pakartoja klausimą. Paprasta praeitis, dabartis tobula, o praeities tobulas - viskas pasikeitė į praeitį tobulą pateiktoje formoje.

• Tiesioginė kalba:Ar norite ateiti su manimi?
• Pranešta kalba:Ji manęs paklausė, ar norėčiau ateiti su ja.
• Tiesioginė kalba: Kur buvai praeitą savaitgalį?
• Pranešta kalba:Deivas paklausė manęs, kur buvau praėjęs praėjusį savaitgalį.
• Tiesioginė kalba:Kodėl tu studijuoji Anglų kalbą?
• Pranešta kalba:Ji manęs paklausė, kodėl aš studijuoju anglų kalbą.

Nors praeities įtampa dažniausiai naudojama netiesioginėje kalboje, galite naudoti ir kitą veiksmažodžių laikai. Čia pateikiama dažniausiai pasitaikančių veiksmažodžių pakeitimų, apie kuriuos pranešama, diagrama.

Dabartinis paprastas ir paprastas:

• Tiesioginė kalba:Aš sunkiai dirbu.
• Pranešta kalba:Jis sakė, kad sunkiai dirbo.

Esamas ištisinis į praeities nuolatinį įtempimą:

• Tiesioginė kalba:Ji groja pianinu.
• Pranešta kalba:Jis sakė, kad ji grojo pianinu.

Ateities laikas (naudojant „valią“):

• Tiesioginė kalba:Tomas gerai praleis laiką.
• Pranešta kalba:Jis sakė, kad Tomas gerai praleis laiką.

Ateities įtampa (naudojant „vyksta“):

• Tiesioginė kalba:Anna ketina dalyvauti konferencijoje.
• Pranešta kalba:Petras sakė, kad Anna ketina dalyvauti konferencijoje.

Dovanokite tobulai, kad praeitumėte tobulai:

• Tiesioginė kalba: Aš tris kartus lankiausi Romoje.
• Pranešta kalba:Jis sakė, kad Romoje lankėsi tris kartus.

Praeitis paprasta, kad praeitis būtų tobula:

• Tiesioginė kalba:Frankas nusipirko naują mašiną.
• Pranešta kalba:Ji sakė, kad Frankas nusipirko naują automobilį.

Įrašykite veiksmažodį skliausteliuose į teisingą posakį, prireikus perkeldami nurodytą veiksmažodį vienu žingsniu atgal į praeitį.

1. Šiandien dirbu Dalase. / Jis pasakė, kad tą dieną _____ (dirba) Dalase.
2. Manau, kad jis laimės rinkimus. / Ji sakė, kad _____ (pagalvok) jis _____ (laimėk) rinkimus.
3. Anna gyvena Londone. / Peteris sako, kad Anna _____ (gyva) Londone.
4. Mano tėvas kitą savaitę ketina aplankyti mus. / Frankas pasakė, kad jo tėvas ______ (aplankyti) kitą savaitę.
5. Jie nusipirko visiškai naują „Mercedes“! / Ji sakė, kad jie _____ (perka) visiškai naują „Mercedes“.
6. Aš įmonėje dirbau nuo 1997 m. / Ji sakė, kad _____ (dirba) įmonėje nuo 1997 m.
7. Šiuo metu jie žiūri televizorių. / Ji sakė, kad tuo metu jie _____ (žiūrėjo) televiziją.
8. Pranciškus kasdien važiuoja į darbą. / Jis sakė, kad Pranciškus _____ (vairuoti) dirbti kiekvieną dieną.
9. Praėjusiais metais Alanas galvojo apie darbo pasikeitimą. / Alanas sakė, kad jis _____ (galvojo) pakeisti savo darbą praėjusiais metais.
10. Susan rytoj skris į Čikagą. / Susan sakė, kad kitą dieną ji _____ (skris) į Čikagą.
11. Praėjusį vakarą George'as nuvyko į ligoninę. / Petras pasakė, kad George'as _____ (eik) į ligoninę praėjusią naktį.
12. Mėgstu žaisti golfą šeštadieniais. / Kenas sako, kad _____ (mėgaujasi) šeštadieniais žaisti golfą.
13. Greitai pakeisiu darbą. / Jennifer man pasakė, kad ji greitai _____ (keičia) darbą.
14. Frenkas tuokiasi liepą. / Anna man sako, kad Frenkas ______ (tuoktis) liepą.
15. Spalis yra geriausias metų mėnuo. / Mokytojas sako, kad spalis _____ (būti) geriausias metų mėnuo.
16. Sara nori nusipirkti naują namą. / Džekas man pasakė, kad jo sesuo ______ (nori) nusipirkti naują namą.
17. Jie daug dirba prie naujojo projekto. / Bosas man pasakė, kad jie _____ (daug dirba) su naujuoju projektu.
18. Mes čia gyvenome dešimt metų. / Frankas man pasakė, kad ten _____ (gyvena) dešimt metų.
19. Aš kasdien važiuoju metro į darbą. / Kenas sako man, kad jis _____ (važinėja) metro į darbą kiekvieną dieną.
20. Angela vakar vakarienei paruošė ėrienos. / Petras mums pasakė, kad Angela ______ (paruoškite) ėriuko vakarienei prieš tai.

1. Šiandien dirbu Dalase. / Jis pasakė dirbo tą dieną Dalase.
2. Manau, kad jis laimės rinkimus. / Ji pasakė galvojo jis laimėtų rinkimus.
3. Anna gyvena Londone. / Petras sako Anna gyvena Londone.
4. Mano tėvas kitą savaitę ketina aplankyti mus. / Frankas pasakė savo tėvui ketino aplankyti juos kitą savaitę.
5. Jie nusipirko visiškai naują „Mercedes“! / Ji sakė, kad jie buvo nusipirkęs visiškai naujas „Mercedes“.
6. Aš įmonėje dirbau nuo 1997 m. / Ji pasakė buvo dirbęs įmonėje nuo 1997 m.
7. Šiuo metu jie žiūri televizorių. / Ji sakė, kad jie stebėjo Televizija tuo metu.
8. Pranciškus kasdien važiuoja į darbą. / Jis sakė Pranciškus važiavo dirbti kiekvieną dieną.
9. Praėjusiais metais Alanas galvojo apie darbo pasikeitimą. / Alanas pasakė, kad jis buvo pagalvojęs apie ankstesnių metų darbo pasikeitimą.
10. Susan rytoj skris į Čikagą. / Susana pasakė skraidė į kitą dieną į Čikagą.
11. Praėjusį vakarą George'as nuvyko į ligoninę. / Petras pasakė, kad Džordžas dingo į ligoninę praėjusią naktį.
12. Mėgstu žaisti golfą šeštadieniais. / Kenas sako, kad jis malonumai šeštadieniais žaisti golfą.
13. Greitai pakeisiu darbą. / Jennifer man pasakė pasikeistų darbo vietų netrukus.
14. Frenkas tuokiasi liepą. / Anna man sako, kad Frankas darosi Liepą.
15. Spalis yra geriausias metų mėnuo. / Mokytojas sako, kad spalio mėn yra geriausias metų mėnuo.
16. Sara nori nusipirkti naują namą. / Džekas man pasakė, kad jo sesuo norėjo nusipirkti naują namą.
17. Jie daug dirba prie naujojo projekto. / Bosas man pasakė, kad jie dirbo sunkiai vertina naująjį projektą.
18. Mes čia gyvenome dešimt metų. / Frankas man pasakė, kad jie buvo gyvenęs ten dešimt metų.
19. Aš kasdien važiuoju metro į darbą. / Kenas man sako, kad jis trunka metro į darbą kiekvieną dieną.
20. Angela vakar vakarienei paruošė ėrienos. / Petras mums pasakė, kad Angela buvo paruošęs ėriena vakarienei prieš tai.