„Gražios Šekspyro istorijos“: Romeo ir Džuljeta

E. „Nesbit“ siūlo šį garsiosios pjesės pritaikymą, Romeo Ir Džiulieta autorius Viljamas Šekspyras.

Vieną kartą Veronoje gyveno dvi puikios šeimos, vardu Montagu ir Capulet. Jie abu buvo turtingi, ir mes manome, kad daugeliu atvejų jie buvo tokie pat protingi, kaip ir kiti turtingi žmonės. Bet, viena vertus, jie buvo nepaprastai kvaili. Tarp dviejų šeimų kilo senas ginčas ir, užuot susitvarkę kaip protingi žmonės, jie pasidarė savotišką savo ginčo naminį gyvūnėlį ir neleisdavo jam mirti. Taigi, kad Montagu nekalbėtų su Kapuciu, jei jis sutiktų gatvėje, nei su Capulet prie Montagu, arba jei jie kalbėdavo, tai būdavo pasakyti grubūs ir nemalonūs dalykai, kurie dažnai pasibaigdavo kova. Jų santykiai ir tarnautojai buvo tokie pat kvaili, kad gatvės kovos ir dvikovos bei tokio pobūdžio nepatogumai vis augo iš Montagu ir Kapucė ginčo.

Dabar Lordas Kapuletas, tos šeimos galva, surengė vakarėlius - didžiąją vakarienę ir šokį - ir jis buvo toks svetingas, kad sakė, kad į jį gali atvykti visi, išskyrus (žinoma) Montagues. Bet buvo jaunas

Senasis Capuletas labai maloniai priėmė jį ir jo du draugus - o jaunasis Romeo judėjo tarp mandagių žmonių minios, pasipuošusios jų aksomais ir atlaso, vyrai su juvelyriniais kardų apvadais ir apykaklėmis, moterys su nuostabiomis brangakmeniais ant krūtų ir rankų bei akmenys, kurių kaina nustatyta diržus. Romeo taip pat buvo jo geriausiuose santykiuose ir, nors jis dėvėjo juodą kaukę virš akių ir nosies, visi galėjo pamatyti savo burna ir plaukai bei tai, kaip jis laikė galvą, buvo dvylika kartų gražesnis nei bet kas kitas kambarys.

Tarp šokėjų jis išvydo moterį, kuri buvo tokia graži ir tokia mylima, kad nuo tos akimirkos jis niekada nebegalvojo apie tą Rozaliną, kurią, jo manymu, jis mylėjo. Ir jis pažvelgė į šią teisingą moterį, kai ji šoko šokdama į baltą atlasą ir perlus, o visas pasaulis atrodė tuščias ir nieko vertas, palyginti su ja. Ir jis pasakė tai ar panašiai, kai Tybalt, ponios Capulet sūnėnas, išgirdęs jo balsą, suprato, kad jis yra Romeo. Tybaltas, labai supykęs, iškart nuvyko pas savo dėdę ir papasakojo, kaip Montagu neatvyko į šventę. bet senasis Kapuletas buvo per švelnus džentelmenas, kad niekam tiktų po savo stogu, ir jis liepė Tybaltui tylėti. Tačiau šis jaunas vyras tik laukė progos kivirčytis su Romeo.

Tuo tarpu Romeo leidosi į teisingą moterį ir saldžiai tarė jai, kad jis ją myli, ir pabučiavo. Kaip tik tada motina ją pasiuntė, o Romeo sužinojo, kad ponia, kuriai jis tikėjosi, buvo Džuljeta, lordo Capulet dukra, jo prisiekusi priešė. Taigi jis nuėjo liūdėdamas, bet vis dėlto ją mylėdamas.

Tada Džuljeta pasakė slaugytojai:

"Kas yra tas džentelmenas, kuris nešoktų?"

„Jo vardas yra Romeo, o Montagu, vienintelis tavo didžiojo priešo sūnus“, - atsakė slaugytoja.

Tada Džuljeta nuėjo į savo kambarį ir pasižiūrėjo pro savo langą, pro gražų žaliai pilką sodą, kur švietė mėnulis. Ir Romeo buvo paslėptas tame sode tarp medžių, nes jis negalėjo atsispirti, kad eis iškart, nebandydamas vėl jos pamatyti. Taigi ji, nežinodama jo ten, garsiai ištarė savo slaptą mintį ir tyliame sode papasakojo, kaip ji myli Romeo.

Romeo išgirdo ir džiaugėsi nepamatuodamas. Paslėptas žemiau, jis pažvelgė į viršų ir išvydo mėnulio šviesoje jos dailų veidą, įrėmintą ant jos lango augančių žydinčių šliaužtinukų ir kaip jis žiūrėjo ir klausėsi, jis jautėsi taip, lyg sapne jį būtų nunešęs ir kažkoks magas padėjęs į tą nuostabią ir žavią. sodas.

"Aha, kodėl jus vadina Romeo?" tarė Džuljeta. "Kadangi aš tave myliu, kuo nesvarbu, kas tave vadina?"

„Skambink man, mylėk, aš būsiu nauja pakrikštytas - nuo šiol aš niekada nebūsiu Romeo“, - sušuko jis, žengdamas į pilną baltą mėnulio šviesą nuo jį slėpusių kiparisų ir oleandrų.

Iš pradžių ji išsigando, bet kai pamatė, kad tai pats Romeo ir nėra svetimas, ji taip pat apsidžiaugė, o jis, stovėjęs sode žemiau ir ji pasilenkė nuo lango, jie ilgai kalbėjo kartu, kiekvienas stengėsi surasti skaniausius žodžius pasaulyje, užmegzti malonų pokalbį naudoti. Ir visa tai, ką jie pasakė, ir nuostabi muzika, kuria jų balsai skambėjo, sudėti į auksinę knygą, kurioje jūsų vaikai kurią nors dieną gali patys ją perskaityti.

Ir laikas praėjo taip greitai, kaip tai daroma žmonėms, kurie myli vienas kitą ir yra kartu, tada, kai laikui bėgant atrodė, kad jie susitiko, bet tą akimirką ir iš tikrųjų jie sunkiai žinojo, kaip tai padaryti dalis.

„Aš tau atsiųsiu rytoj“, - sakė Džuljeta.

Ir pagaliau atsisveikindami ir ilgesingai atsisveikino.

Džuljeta įėjo į savo kambarį, ir tamsus uždanga pasiūlė jai šviesų langą. Romeo išėjo pro nejudantį ir apleistą sodą kaip žmogus sapne.

Kitą rytą, labai anksti, Romeo nuvyko pas kunigą Friarą Laurence'ą ir, papasakojęs visą istoriją, paprašė, kad jis nedelsdamas ištekėtų už Džuljetos. Ir tai, po tam tikrų pokalbių, kunigas sutiko tai padaryti.

Taigi, kai Džuljeta tą dieną išsiuntė savo senąją slaugytoją į Romeo, kad sužinotų, ką jis ketina daryti, sena moteris pasiėmė Grąžinkite žinią, kad viskas buvo gerai, ir viskas, kas bus pasirengusi Julietos ir Romeo vedyboms ryto.

Jaunieji įsimylėjėliai bijojo paprašyti tėvų sutikimo dėl jų santuokos, kaip turėtų daryti jauni žmonės, dėl šio kvailo seno ginčo tarp Kapitulų ir Montagų.

Ir Friaris Laurence'as norėjo slaptai padėti jauniesiems meilužiams, nes manė, kad tada, kai jie buvo kai jiedu susituokę, jų tėvams netrukus gali būti pasakyta, ir kad mačas gali padaryti laimingą pabaigą seniesiems ginčytis.

Taigi kitą rytą anksti Romeo ir Džuljeta susituokė Friario Laurence'o kameroje ir atsisveikino su ašaromis ir bučiniais. Romeo pažadėjo tą vakarą ateiti į sodą, o slaugytoja paruošė virvės kopėčias, leidžiančias nusileisti nuo lango, kad Romeo galėtų pakilti ir ramiai ir vienas pasikalbėti su savo brangia žmona.

Bet tą pačią dieną nutiko baisus dalykas.

Tybaltas, jaunas vyras, taip pasipiktinęs Romeo eidamas į Kapuleto šventę, gatvėje sutiko jį ir jo du draugus, Mercutio ir Benvolio, paskambino Romeo piktadariui ir paprašė jo kovoti. Romeo nenorėjo kovoti su Džuljetos pusbroliu, bet Mercutio patraukė kardą, jis ir Tybaltas kovojo. Ir Mercutio buvo nužudytas. Kai Romeo pamatė, kad šis draugas mirė, jis pamiršo viską, išskyrus pyktį prieš jį nužudžiusį vyrą, ir jis su Tybaltu kovojo, kol Tybaltas užmušė.

Taigi pačią savo vestuvių dieną Romeo nužudė savo brangios Džuljetos pusbrolį ir buvo nuteistas ištremti. Vargšė Džuljeta ir jos jaunas vyras tą vakarą iš tikrųjų susitiko; jis užlipo virvės kopėčiomis tarp gėlių ir rado jos langą, tačiau jų susitikimas buvo liūdnas, ir jie atsisveikino su aštriomis ašaromis ir sunkia širdimi, nes negalėjo žinoti, kada turėtų susitikti vėl.

Dabar Džuljetos tėvas, kuris, be abejo, net neįtarė, kad yra vedęs, norėjo, kad vestuvių sulauktų vardu Paryžius ir taip supyko, kai atsisakė, kad suskubo paklausti brolio Laurence'o, ką ji Turėtų daryti. Jis patarė jai apsimesti sutikimu ir tada pasakė:

Aš pateiksiu jums projektą, kuris privers jus atrodyti negyvas dvi dienas, o tada, kai jie nuves jus į bažnyčią, turėsite jus laidoti, o ne tuoktis. Jie įleis jus į skliautą galvodami, kad esate miręs, ir prieš jums pabudus Romeo ir aš būsiu ten, kad tavimi pasirūpintų. Ar tu tai padarysi, ar bijai? “

"Aš tai padarysiu; kalbėk ne man iš baimės! “- sakė Džuljeta. Ir ji grįžo namo ir pasakė tėvui, kad tuoktųsi Paryžiuje. Jei ji būtų kalbėjusi ir sakiusi tėvui tiesą... Na, tada tai būtų buvusi kita istorija.

Lordui Capulet'ui buvo labai malonu išsirinkti savo kelią ir pradėti kviesti draugus bei pasiruošti vestuvių šventę. Visi išbuvo visą naktį, nes ten reikėjo daug nuveikti ir labai mažai laiko. Lordas Capuletas norėjo ištekėti už Džuljetos, nes pamatė, kad ji labai nelaiminga. Aišku, ji tikrai laisvalaikiu kalbėjo apie savo vyrą Romeo, tačiau tėvas manė, kad ji sielvartauja dėl jos pusbrolio Tybalto mirties, ir jis manė, kad santuoka duos jai ką nors galvoti apie.

Anksti ryte slaugytoja atėjo paskambinti Džuljeta ir pasipuošti jos vestuvėms; bet ji nežadėjo ir pagaliau slaugytoja staiga sušuko: „Deja! deja! padėti! padėti! mano panele mirusi! O, gerai per dieną, kada nors aš gimiau! “

Įžengė ledi Capulet, paskui lordas Capulet ir jaunikis lordas Paris. Džuljeta gulėjo šaltai balta ir negyva, ir visi verkdami negalėjo jos pažadinti. Taigi tai buvo laidojimas tą dieną, užuot vedęs. Tuo tarpu Friaris Laurence'as mantu buvo pasiuntęs pasiuntinį su laišku Romeo, kuriame jis papasakojo apie visus šiuos dalykus; ir viskas būtų buvę gerai, tik pasiuntinys vėlavo ir negalėjo eiti.

Tačiau blogos žinios keliauja greitai. Romeo tarnas, kuris žinojo santuokos paslaptį, bet ne apie apsimestinę Džuljetos mirtį, išgirdo apie jos laidotuves ir suskubo į Mantuvą papasakoti Romeo, kaip mirė jo jaunoji žmona ir gulėjo kapuose.

"Ar taip yra?" - šaukė Romeo, sudaužyta širdis. "Tada aš naktį gulėsiu šalia Džuljetos".

Ir nusipirkęs sau nuodų, jis nuėjo tiesiai atgal į Veroną. Jis suskubo kapas ten, kur Džuljeta Melavo. Tai nebuvo kapas, o skliautas. Jis pravėrė duris ir ėjo žemyn akmeniniais laipteliais, vedančiais į skliautą, kuriame gulėjo visos mirusios Kapitulos, kai išgirdo už jo balsą, raginantį sustoti.

Grafas Paryžius tą pačią dieną turėjo ištekėti už Džuljetos.

"Kaip tu drįsti čia atvykti ir sutrukdyti žuvusių Kapitulų kūnus, tu apgavai Montagą?" sušuko Paryžius.

Vargšas Romeo, pusiau išprotėjęs iš liūdesio, vis dėlto mėgino atsakyti švelniai.

- Jums buvo pasakyta, - sakė Paryžius, - kad jei grįši į Veroną, privalai mirti.

„Aš iš tikrųjų privalau“, - sakė Romeo. „Aš čia atvykau ne dėl ko kito. Gera, švelni jaunystė - palik mane! O, eik, kol nepadarysiu tau jokios žalos! Aš myliu tave geriau nei save - eik, palik mane čia “

Tada Paryžius pasakė: „Aš tave niekinu ir areštuoju kaip feloną“, o Romeo, pykstant ir nevilčiai, patraukė kardą. Jie kovojo, o Paryžius buvo nužudytas.

Kai Romeo kardas jį pramušė, Paryžius sušuko: „O, aš esu nužudytas! Jei esi gailestingas, atidaryk kapą ir paguldyk mane su Džuljeta! “

Romeo pasakė: „Tikėdamas, aš padarysiu“.

Ir jis nešė negyvą žmogų į kapą ir paguldė prie brangios Džuljetos pusės. Tada jis atsiklaupė nuo Džuljetos ir, kalbėdamas su ja, laikė ją už rankos ir pabučiavo į šaltą lūpą. manydama, kad ji mirusi, tuo tarpu ji vis artėjo ir artėjo prie savo laiko pabudimas. Tada jis išgėrė nuodų ir mirė šalia savo mylimojo ir žmonos.

Dabar atėjo Friaris Laurence'as kai jau buvo per vėlu ir pamatė visa, kas nutiko - tada vargšė Džuljeta pabudo iš miego, kad surastų vyrą ir jos draugą.

Kovos triukšmas atvedė ir kitus žmones. Friaris Laurence'as, išgirdęs juos, pabėgo, o Džuljeta liko viena. Ji pamatė taurę, kurioje buvo nuodų, ir žinojo, kaip viskas nutiko, ir kadangi jai neliko jokio nuodų, ji nupiešė savo Romeo durklą ir permetė jam per širdį - ir, krisdama galva ant Romeo krūties, ji mirė. Čia ir baigiasi šių ištikimų ir nelaimingiausių meilužių istorija.

* * * * * * *

Kai seni žmonės iš Friario Laurence'o sužinojo apie visus įvykius, jie labai nuliūdo ir, matydami visas savo nedorėlių blogybes, kilęs ginčas, jie dėl to atgailavo ir, uždengę mirusių vaikų kūnus, draugystei ir atleidimas.