Jonathanas Swiftas apie stilių

Kiti rašytojai sutinka: tas protingas anglų prozos vyrukas Jonathanas Swiftas žinojo apie gerą dalyką stiliaus:

• Savo ruožtu, Swift stilius yra tobulas; būdas yra visiška materijos išraiška, tinkami terminai ir paslėptas daiktas. Tai paprastumas tikrąja to žodžio prasme.
  (Samuelis Coleridge'as, „Paskaita apie stilių“, 1818 m.)
• Joks geresnis stilius anglų prozoje niekada nebuvo parašytas ar gali būti.
  (William Dean Howells, „Pratarmė“ Guliverio kelionės, 1913)
• „Swift“, didžiausias anglų prozos rašytojas ir didžiausias žmogus, kada nors parašęs puikią anglų prozą. (T. S. Eliotas, Metafizinės poezijos įvairovė, 1926)

Taigi kai Guliverio kelionės ir "Kuklus pasiūlymas" siūlo keletą nemokamų patarimų, kaip rašyti, turbūt turėtume atkreipti dėmesį.

Pradėkime nuo jo garsaus stiliaus apibrėžimo kaip „tinkami žodžiai tinkamose vietose“. Trumpas ir saldus. Bet tada mes galime paklausti, kas sako, kas yra „tinkama“? Ką gi iš tikrųjų reiškia „Swift“ maksimumas?

Norėdami sužinoti, grįžkime prie šaltinio.

Slaptas Swifto stiliaus apibrėžimas yra esė „Laiškas jaunam džentelmenui, pastaruoju metu įvestam į šventus įsakymus“ (1721). Ten jis identifikuojasi

Ir tikrai, kaip sakoma, kad vyrą žino jo įmonė, todėl turėtų atrodyti, kad vyro kompanija gali būti žinoma jo saviraiškos priemonėmis viešuose susirinkimuose ar privačiuose pokalbiuose.
Būtų be galo sunku įveikti kelis stiliaus trūkumus. Todėl nieko nesakysiu apie vidurkį ir niūrumą (kuriuos dažniausiai lanko fustianai), juo labiau apie pašėlusį ar nepadorų. Du dalykus, apie kuriuos aš jus tik įspėsiu: pirmasis yra nereikalingas butų dažnis epitetai; o kita yra kvaila naudoti senas sriegiškas frazes, kurios dažnai privers jus išeiti iš kelio ieškant ir juos pritaikykite, pykina racionalius klausytojus ir retai reikš jūsų, kaip savo prigimties, prasmę žodžiai.
Nors, kaip jau pastebėjau, mūsų anglų kalba šioje karalystėje yra auginama per mažai, vis dėlto gedimai yra devyni iš dešimties dėl meilės, o ne dėl supratimo. Kai vyro mintys bus aiškios, dažniausiai pirmiausia pasidės tinkami žodžiai, o jo paties sprendimas nurodys, kokia tvarka juos išdėstyti, kad jie būtų geriausiai suprantami. Kai vyrai klysta dėl šio metodo, tai paprastai siekiama tikslo ir norint parodyti savo mokymąsi, oratoriją, mandagumą ar žinias apie pasaulį. Trumpai tariant, tas paprastumas, be kurio nė vienas žmogaus vaidmuo negali būti pasiektas jokiu dideliu tobulumu, niekur nėra išskirtinai naudingesnis nei šis.

Visada galvokite apie savo auditoriją, „Swift“ pataria, ir nesikuklinkite jų „neaiškiais terminais“ ir „sunkiais žodžiais“. Advokatai, chirurgai, dvasininkai ir ypač akademikai bendraudami turėtų vengti žargono pašaliniai asmenys. „Nežinau, kaip tai įvyksta, - sako jis, - kad daugumos menų ir mokslų profesoriai paprastai yra blogiausiai kvalifikuoti paaiškinti savo prasmę tiems, kurie nėra jų genties atstovai“.

Vienas iš sąmoningiausių rašytojų anglų kalba Swift suprato, kad jo dovana buvo reta:

Negaliu griežtai įspėti, kad stengiatės sąmojingai atlikti savo pamokslus, nes pagal griežčiausią skaičiavimą jis yra beveik milijonas vienam, kurio neturite; ir todėl, kad per daug jūsų pašaukimų padarė tai amžinai juokingus, bandydami tai padaryti.

Kitaip tariant, nemėginkite būti juokautoju, jei negalite pasakyti pokšto. Ir visą laiką daryk paprastai.

Garsūs patarimai, tiesa? Tačiau paprasčiau sakyti „tinkamus žodžius tinkamose vietose“ - daug sunkiau, nei atrodo. Kaip kartą pasakė seras Walteris Scottas, „Swifto stilius atrodo toks paprastas, kad būtų galima pamanyti, kad bet kuris vaikas gali rašyti taip, kaip jis moka, ir vis dėlto, jei bandysime, su neviltimi pastebėsime, kad tai neįmanoma“. (cituojamas 2006 m.) Kembridžo anglų ir amerikiečių literatūros istorija).