Kada naudoti pažįstamas „jūs“ formas ispanų kalba

Ispanų kalba turi du rinkinius įvardžiai tai reiškia „tu“ - pažįstamą neformalųjį „tu“, kuris yra tú vienaskaitoje ir vosotros daugiskaita ir formalusis „tu“, kuris yra usted vienaskaitoje ir ustedes daugiskaitoje. Jie dažnai sukelia painiavą Ispanijos studentams. Nors nėra jokių taisyklių, kurios visada galioja nustatant, kurią naudoti, tačiau žemiau esantis vadovas padės jums nukreipti teisinga linkme, kai nusprendžiate, kurį įvardį naudoti.

Pirma, nors yra išimčių, pagrindinis skirtumas tarp pažįstamų ir oficialių įvardžių yra tas pirmoji paprastai naudojama draugams ir šeimos nariams, o oficialioji - kitoms situacijoms. Galėtumėte pagalvoti apie skirtumą kaip apie panašumą, bent jau Jungtinėse Valstijose, tarp adresatų kam nors vardo ar kažko formalesnio.

Pavojus naudoti pažįstamą formą, kai neturėtumėte, yra tas, kad jūs galite susidurti su įžeidžiančiu ar užjaučiančiu žmogų, su kuriuo kalbatės, net jei to neketinate. Ir jei jūs galite susidurti su atstumu, jei laikysitės formalumo, kai neformalus būtų tinkamas.

Paprastai turėtumėte naudoti oficialias „jūs“ formas, nebent yra priežastis naudoti pažįstamą formą. Tokiu būdu jūs saugiai elgiatės mandagiai, o ne rizikuojate būti grubūs.

Yra dvi situacijos, kai beveik visada naudojama oficialioji forma:

• Daugumoje Lotynų Amerikos daugiskaita pažįstama forma (vosotros) yra beveik išnykęs kasdieniam pokalbiui. Tėvai kreipsis net į savo vaikus kaip ustedes, daugumai ispanų skamba pernelyg konservatyviai.
• Yra keletas regionų, visų pirma tam tikruose regionuose Kolumbija, kur neformalios vienaskaitos formos taip pat naudojamos retai.

Paprastai yra saugu naudoti pažįstamą formą:

• Kalbėdamas su šeimos nariai ar geri draugai.
• Kalbėdamas su vaikais.
• Kai kalbamės su savo augintiniais.
• Paprastai, kai kas nors pradeda kreiptis į jus kaip tú. Tačiau paprastai neturėtumėte atsakyti įprasta forma, jei asmuo, kuris kreipiasi į jus kaip tú yra kažkas, kas gali valdyti jus (pvz., policijos pareigūnas).
• Kai kas nors jums praneša, kad tinkama kreiptis į jį pažįstamais. Veiksmažodis „kalbėti su kuo nors pažįstamais terminais“ yra tutear.
• Susitikdami su bendraamžiais, ar jūsų regione įprasta jūsų amžiaus grupė ir socialinė padėtis. Paimkite savo užuominas iš aplinkinių ir žmogaus, su kuriuo kalbatės.
• Daugelyje krikščioniškų tradicijų meldžiamasi Dievui.

Kai kuriuose regionuose - kita vienaskaitos pažįstamas įvardis, vos, naudojamas su skirtingu priėmimo laipsniu. Kai kuriose srityse jis turi savo lydinčius veiksmažodžių posakius. Jūsų naudojimas tútačiau bus suprantamas tose srityse.

Tos pačios taisyklės, kurios galioja tú ir vosotros kurie taikomi kitoms pažįstamoms formoms:

• Vienaskaita te ir daugiskaita os yra naudojami kaip pažįstami veiksmažodžių objektai. Formaliniai įvardžiai yra sudėtingesni: standartinėje ispanų kalboje formali vienaskaita yra lo (vyriškas) ir la (moteriška) kaip tiesioginiai objektai bet le kaip netiesioginis objektas. Atitinkamos daugiskaitos formos yra los (tiesioginis vyriškas ar mišrios lyties objektas), las (moteriškas tiesioginis objektas) ir les (netiesioginis objektas).
• Vienintelis pažįstamas turintys determinantai yra tu ir tusas, atsižvelgiant į tai, ar lydimas daiktavardis yra vienaskaita, ar daugiskaita. (Atkreipkite dėmesį, kad nėra parašytas akcentas.) Daugiskaitos determinantai taip pat skiriasi priklausomai nuo daiktavardžio skaičiaus: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Pažįstamas ilgos formos daiktiniai klijai yra tuyo, tuya, tuyos ir tuya vienaskaitoje. Daugiskaitos formos yra suyo, suya, suyos ir suyas.

Nors angliškai kalbantiems žmonėms skirtumai tarp formalaus ir pažįstamo gali būti svetimi, panašiems skirtumams atlikti buvo naudojama anglų kalba. Iš tikrųjų šiuos skirtumus vis dar galima rasti senesnėje literatūroje, pavyzdžiui, Šekspyras.

Visų pirma, neoficialios ankstyvosios šiuolaikinės anglų kalbos formos yra „tu“ kaip subjektas, „tu“ kaip objektas, o „tavo“ ir „tavo“ kaip turimos formos. Tuo laikotarpiu „tu“ buvo vartojamas kaip daugiskaita, o ne tiek vienaskaita, tiek daugiskaita kaip dabar. Tiek tú ir „tu“ yra kilęs iš to paties indoeuropiečių šaltinio, kaip ir atitinkami žodžiai kai kuriomis kitomis kalbomis, pvz du į Vokiečių kalba.

• Ispaniškai kalbantys asmenys vartoja formalius ir neoficialius savo žodžių variantus „tu“ ir „tavo“, kurie priklauso nuo kalbėtojų santykio.
• Ispanų kalba atskirtos tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos formos „tu“, o Lotynų Amerikoje jos egzistuoja tik vienaskaitoje.
• Be kitų, neoficialios formos yra naudojamos kalbant su šeimos nariais, artimais draugais ir vaikais.