Kaip apibrėžta mūsų žodynėlyje, a mišri metaforayra nenuoseklių ar juokingų palyginimų iš eilės. Kai du ar daugiau metaforos (arba klišės) yra klaidinami kartu, dažnai nelogiškai, mes sakome, kad šie palyginimai yra „mišrūs“.
„Garnerio šiuolaikinis amerikiečių vartojimas", Bryanas A. Garner siūlo šį klasikinį mišrų metaforos pavyzdį iš Boyle'o Roche'io kalbos Airijos parlamente:
„Pone pirmininke, aš užuodžiu žiurkę. Matau jį plūduriuojantį ore. Bet pažymėk mane, pone, aš jį įmesiu į pumpurą “.
Tokia mišri metafora gali atsirasti, kai kalbėtojas yra taip susipažinęs su vaizdinis jausmas a frazė („užuosti žiurkę“, „užgniaužti pumpurą“), kad jis nepripažįsta absurdo, atsirandančio dėl a pažodinis skaitymas.
Dabar rašytojas gali sąmoningai pristatyti mišrias metaforas kaip būdą idėjai ištirti. Apsvarstykite šį britų žurnalistės Lynne Truss pavyzdį:
„Na, jei skyryba yra kalbos susiuvimas, aišku, kalba išsiskiria ir visi mygtukai nukrenta. Jei skyrybos pateikia šviesoforo signalus, žodžiai suskamba vienas į kitą ir visi patenka į „Minehead“. Jei akimirką galime susimąstyti apie skyrybos ženklus kaip tas nematomai naudingas laumes (atsiprašau), mūsų skurdi nepritekli kalba eina paryčiais ir be pagalvės. Ir jei pasirenkate mandagumo analogiją, sakinys nebelaiko durų, kad galėtumėte įeiti, bet meta jums į veidą artėjant “.
Kai kuriuos skaitytojus gali sužavėti toks metaforinis derinys; kitiems tai gali atrodyti per mažai.
Daugeliu atvejų mišrios metaforos yra atsitiktinės, o atsitiktinis vaizdų derinimas greičiausiai yra labiau komiškas ar gluminantis nei atskleidžiantis. Taigi įklijuokite šiuos pavyzdžius į savo pypkę ir sukramtykite.
- "Taigi dabar mes susiduriame su guma, einančia į kelią, ir užuot įkandę kulką šiais klausimais, mes tiesiog norime nubausti".
- "[Sąskaitos] sąskaitoje yra daugiausia išlaidų esamoms programoms, nepaisant jų karpos".
- „Mano draugas, kalbėdamas apie demokratų kandidatus į prezidentus, išmetė nuostabią mišrų metaforą:„ Tai yra nepaprastai silpna arbata, kurią reikia užsidėti savo skrybėlę “.
- „Meras turi tokią didelę širdį kaip Sachara, kad apsaugotų„ savo “policijos pareigūnus, ir tai yra pagirtina. Deja, jis taip pat dažnai nusimeta savo pavaras, neįjungdamas sankabos, kai keičiasi tai, kas kyla iš jo smegenų į burną. Kulkos, kurias jis šaudo, per dažnai nusileidžia jam į kojas “.
- "Sienos nugriuvo ir langai atsidarė, todėl pasaulis buvo daug plokštesnis nei kada nors anksčiau, tačiau sklandaus pasaulinio bendravimo amžius dar nebuvo atėjęs.
- „Aš daug laiko praleidau metro“, - sakė Shwa. „Tai niūrus ir tamsus potyris. Jūs jaučiatės ligotas. Aplinka prisideda prie vyrų ir moterų baimės. Tuo momentu, kai jūs einate į nusikaltimo dugno pažastis, tu iškart susigraudini “.
- "Kiekvienas, kuriam kliūva šis gudrus garlaivis, atsidurs kortelių rodyklės faile, o paskui - karštame - labai karštame - vandenyje."
- Pentagono darbuotojas, skundžiantis, kad pastangos reformuoti kariuomenę buvo pernelyg nedrąsios: "Tai tiesiog pupelių skaičiuotojų supjaustytos kumpio salotos.
- "Iš karto jis buvo vienas šiame triukšmingame avilyje ir neturėjo kur šakotis".
- „Populiariausios Bušo rankos pradeda prakaituoti ten, kur paliko pirštų atspaudus. Supuvusių obuolių pritraukimas kariuomenės statinės apačioje gali būti nebėra nuoširdus pabėgimo nuo atskaitomybės kelias “.
- „Nesunku pasmerkti Thurmondą, Byrdą ir jų kolegas kiaulienos baronus. Tik nedaugelis iš mūsų lauktų karjeros, praleistos valdant federalinį traukinį kaip valstybininko pašaukimą “.
- „Užuot lieję ašaras, tegul ši aistringa bendruomenė veržiasi, kol geležis karšta. Ko gero, nacionalinio parko tarnyba nemokės nė cento, nebus nosies nuo nosies, išgydys bendruomenę ir suteiks puikią galimybę aiškintis asmeniškai.
- "Federalinė teisėja Susan Webber Wright pakilo prie plokštės ir pavadino pražanga".
- „[Robertas D.] Kaplanas vis gilinasi į įbrėžimus prie klaviatūros. „Norėjau vizualinio socialinio ir ekonominio troškinio, kuriame klestėjo„ Al Qaeda “, prasmės.“ Jūs šypsotės susižavėjimu, tarsi kažkuo retu, pavyzdžiui, trigubu žaidimu; tai dviguba mišri metafora “.
Prisimink tai: Atidžiai stebėkite savo metaforas ir ausį prie žemės, kad galų gale nenutiktumėte kojos į burną.
Šaltiniai
Lynne Truss, „Valgo, šaudo ir palieka: nulinės tolerancijos požiūris į skyrybos ženklus“, 2003 m.
„Chicago Tribune“, cituojamas „The New Yorker“, 2007 m. Rugpjūčio 13 d
„The New York Times“, 2009 m. Sausio 27 d
Montgomery Advertiser, Alabama, cituojamas „The New Yorker“, 1987 m. Lapkričio 16 d
Bobas Herbertas, „Už uždangos“, „The New York Times“, 2007 m. Lapkričio 27 d
Tomas L. Friedmanas, „Pasaulis plokščias: trumpa dvidešimt pirmojo amžiaus istorija“, 2005 m
Mūsų miestelis, N.Y., cituojamas „The New Yorker“, 2000 m. Kovo 27 d
Lenas Deightonas, „Žiema: Berlyno šeimos romanas“, 1988 m
„The Wall Street Journal“, 1997 m. Gegužės 9 d
Tomas Wolfe'as, „Tuštybės ugnis“
Frankas Richas, „The New York Times“, 2008 m. Liepos 18 d
Jonathanas Libelandas, „Atnešk namo revoliuciją“, 1998 m
Dienraštis Astorian, cituojamas „The New Yorker“, 2006 m. Balandžio 21 d
Catherine Crier, „Byla prieš teisininkus“, 2002 m
Davidas Lipsky, „Globėjos pripažinimas“, „The New York Times“, 2005 m. Lapkričio 27 d
Garneris, Bryanas A. „Garnerio šiuolaikinis amerikiečių vartojimas“. Antrasis leidimas, Oxford University Press, 2003 m. Spalio 30 d.