Anglų kalba pilna žodžių, kurie skamba panašiai, bet turi skirtingas reikšmes - arba tų, kurie skamba skirtingai, bet iš tikrųjų reiškia panašius dalykus. Daiktavardžiai kreipimasis ir pašaukimas yra tarp buvusios grupės. Nors šie du daiktavardžiai išvaizda ir garsas labai panašūs, jų reikšmės iš tikrųjų nėra vienodos.
Apibrėžimai
An kreipimasis yra hobis ar bet kokia kita veikla, vykdoma šalia įprastų darbų; tai ypač gali reikšti tai, kas yra „tikra“ žmogaus aistra ar pomėgis.
A pašaukimas yra pagrindinis užsiėmimas, dažnai naudojamas siekiant paskatinti tam tikrą gyvenimo būdą ar veiksmų eigą.
Kodėl jie skamba panašiai?
Tiek kreipimasis ir pašaukimaskilti iš pradžių iš lotynų kalbos veiksmažodžio, vokaras, o tai reiškia „paskambinti“. Paskirtis kildinamas iš sudėtinio šio žodžio varianto, avocatio, kuris sudėjo ab (a prielinksnis reiškia „atokiau nuo“) ir vokaras sukurti žodį, reiškiantį „atitraukimą“ ar ką nors pagrindiniame kelyje. Kadangi avansas yra susidomėjimas, kuris yra „nekeliantis kelio“ į kasdienį darbą, nesunku pastebėti, kaip šis žodis atsirado.
Pašaukimas, priešingai, kilęs iš vokaras be jokių pakeitimų. Kai žodis pašaukimas pasirodo, paprastai tai reiškia ne tik darbą, bet ir darbą, kuris yra žmogaus pašaukimo dalis gyvenime. Jis vis dar gali būti naudojamas tik kaip „darbo“ arba „profesijos“ sinonimas, tačiau šiuolaikiniame vartojime jis dažniausiai turi tą papildomą prasmės lygmenį kaip darbas, kuris labiau jaučiasi kaip pašaukimas.
Pavyzdžiai
- Michelis Rouxas yra Londono restorano šefas pagal profesiją ir maratono bėgikas kreipimasis.
- „Joan Feigenbaum... buvo malonu, kai ji atrado savo tikrąją pašaukimas vasaros tyrimų programoje garsiojoje „AT&T“ garsiojoje „Bell Labs“ “.
(Žymios matematikos moterys: biografinis žodynas, red. Charlene Morrow ir Teri Perl. Greenwood, 1998) - „Muzika buvo vienintelė pašaukimas kas nors kada nors buvo girdėjęs apie aklą vaiką, o bažnyčia paėmė pensų ir nikelio kolekciją, norėdama nusipirkti Piligrimą.
(Michaelas Crummey'as, Sweetland. „Kepenų šviesa“, 2015 m.)
Praktika
a) Pasitraukęs iš mokymo, mano tėvas nusprendė sutelkti dėmesį į savo ilgametę veiklą _____ žongliravimo.
(b) "Pagal išorės sąskaitą Simone Weil kelis kartus buvo nesėkmė, tačiau tikrąja _____ kaip rašytojos knyga jai pavyko puikiai."
(Tomas R. Nevinas, Simone Weil: savarankiškai ištremto žydo portretas. Šiaurės Karolinos universiteto leidykla, 1991 m.)
Atsakymai į praktinius pratimus
Atsakymai į praktinius pratimus: Aktyvumas ir pašaukimas
a) Pasitraukęs iš mokymo, mano tėvas nusprendė sutelkti dėmesį į savo ilgametę veiklą kreipimasis žongliravimo.
b) „Išvykimo sąskaita Simone Weil kelis kartus patyrė nesėkmę, vis dėlto iš tikrųjų pašaukimas kaip rašytojai jai pavyko puikiai.
(Tomas R. Nevinas, Simone Weil: savarankiškai ištremto žydo portretas. Šiaurės Karolinos universiteto leidykla, 1991 m.)