Kada nenaudoti asmeninio ispanų kalbos A

Bendra taisyklė yra ta, kad Asmeninis a ispanų kalba vartojama prieš a tiesioginis objektas kai tas objektas yra asmuo arba gyvūnas ar daiktas, kuris buvo įasmenintas.

Tačiau yra išimčių. Asmeninis a yra pasirenkamas arba nenaudojamas, kai tiesioginis objektas yra nekonkretus asmuo, kai seka veiksmažodis tener, arba išvengti nepatogumų, kai du a's sakinyje būtų arti vienas kito.

Galbūt geriausias būdas nurodyti didžiausią taisyklės išimtį yra paaiškinti taisyklę. Užuot sakęs, kad asmeninis a yra naudojamas prieš žmones, geriausia būtų sakyti, kad asmeninis a naudojamas tik su specifinis, žinomas, arba nustatyta žmonės (arba gyvūnai ar daiktai, kurie buvo suasmeninti). Kitaip tariant, jei asmuo traktuojamas kaip kategorijos narys, o ne kaip žinomas asmuo, asmeninis a nėra reikalingas.

Štai keletas skirtumų pavyzdžių:

• Busco a mi novio. (Ieškau savo vaikino. Čia vaikinas yra konkretus, žinomas asmuo, nors jo vardas ir nenurodytas.)
• Busco un novio.
  instagram viewer
  (Ieškau vaikino. Čia vaikinas yra tik tas, kuris yra kategorijos narys. Mes nežinome, kas tas asmuo ir net ar jis egzistuoja.)
• No conozco a tu bisabuela. (Aš nepažįstu tavo močiutės. Mes turime asmens tapatybę, net jei jos vardas nenurodytas.)
• No conozco una sola bisabuela. (Nepažįstu nei vienos prosenelės. Kaip ir aukščiau pateikto vaikino atveju, asmuo kalba apie hipotetinį asmenį, o ne apie identifikuotą.)
• Necesito una secretario. (Man reikia sekretorės. Kalbėtojui reikia pagalbos, bet nebūtinai konkretaus asmens.)
• Necesito a la secretario. (Man reikia sekretorės. Kalbėtojui reikia konkretaus asmens.)

Dėl to kai kurie sakiniai gali turėti šiek tiek kitokią reikšmę, atsižvelgiant į tai, ar a yra naudojamas. Pavyzdžiui, galime pasakyti "El FBI busca a un hombre de 40 años“, tai reiškia, kad FTB ieško konkretaus 40 metų vyro, galbūt to, kuris padarė nusikaltimą. Jei mes sakome "El FBI busca un hombre de 40 añosJame teigiama, kad FTB apskritai ieško 40-mečio vyro, galbūt nusikaltėliui ar tam tikram kitam tikslui, kai nėra itin svarbu, kurį 40-metį vyrą rasti.

Pagrindinė šios patikslintos taisyklės išimtis yra ta, kad tam tikri įvardžiai, pvz alguien (kažkas) ir nadie (niekas), visada reikalauti asmeninio a kai naudojami kaip tiesioginiai objektai, net kai jie nesusiję su jokiu konkrečiu asmeniu. Pavyzdys: No conozco a nadie. (Nieko nepažįstu.)

Kada tener vartojamas nurodant „turėti“ artimo ryšio reikšme, asmeninis a nevartojamas net jei žinomas tiesioginis objektas.

• Tenemos tres hijos. (Turime tris sūnus.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Įmonėje dirba daug darbuotojų.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Aš jau turiu pirminės sveikatos priežiūros gydytoją.)

Kada tener vartojamas norint turėti ką nors vaidmens, tačiau asmeninis a išsaugomas: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Mano sesuo yra „Facebook“ draugė.)

Kartais sakinys, atitinkantis bendrą taisyklę, turi du a's, ypač kai po veiksmažodžio seka tiesioginis objektas, o paskui netiesioginis objektas. Tokiais atvejais asmeninis a prieš praleidžiant tiesioginį objektą. Tada klausytojas supras, kad objektas be a prieš a yra tiesioginis objektas. Tokiu būdu tokie sakiniai dažnai imituoja žodžių tvarką anglų kalba.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Sūnų nusiunčiau pas mokytoją. Atkreipkite dėmesį į trūkumą a prieš hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Ugniagesys nunešė Pablo pas mano motiną.)

• Nors ispanų kalba vartoja asmeninę a kai asmuo yra tiesioginis objektas, asmeninis a nenaudojamas, nebent asmuo yra žinomas asmuo, o ne tas, kuris tik atitinka kategoriją.
• Išimtis yra ta, kad asmeninis a būtinas su nadie ir alguien.
• Asmeninis a dažnai nevartojamas po veiksmažodžio tener, net jei objektas yra žinomas asmuo.