Nesvarbu, ar švenčiate Kalėdas vokiškai kalbančioje šalyje, ar norite namo parsinešti keletą senojo pasaulio tradicijų, šios vokiškos frazės ir tradicijos pavers jūsų atostogas tikrai autentiškomis. Pirmuosiuose dviejuose skyriuose pateikiamos bendrosios Vokietijos Kalėdos ir Naujųjų metų sveikinimai sekė vertimai į anglų kalbą. Tolesni skyriai yra sugrupuoti abėcėlės tvarka, pirmiausia išspausdinus anglišką žodį ar frazę, po to - vertimus į vokiečių kalbą.
Vokiečių kalbos daiktavardžiai visuomet prasideda didžiąja raide, priešingai nei angliškai, kur didžiosios raidės rašomos tik tinkamais daiktavardžiais ar daiktavardžiais, kurie prasideda sakiniu. Prieš vokiečių kalbos daiktavardžius paprastai rašomas straipsnis, pvz mirti arba der, kas angliškai reiškia „“. Taigi, išstudijuokite lenteles ir sakysite Fröhliche Weihnachten! (Linksmų Kalėdų) ir daugelio kitų sveikinimų iš Vokietijos atostogų metu.
Vokiški kalėdiniai sveikinimai
Vokiškas sveikinimas |
Angliškas vertimas |
Ich wünsche |
norėčiau |
Wir wünschen |
Mes linkime |
rež |
Tu |
Euch |
Jūs visi |
Ihnenas |
Tu, oficialus |
deineris Familie |
Tavo šeima |
Einas aptemdo šventę! |
Linksmų atostogų! |
„Frohe Festtage“! |
Šventiniai linkėjimai! / Linksmų švenčių! |
Frohe Weihnachten! |
Linksmų Kalėdų! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] linksma kalėdinė šventė! |
Fröhliche Weihnachten! |
Linksmų Kalėdų! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Palaimintos / linksmos Kalėdos! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Palaimintos Kalėdos ir laimingi nauji metai! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Geriausi kalėdiniai sveikinimai! |
Ein užrašai Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Linksmų Kalėdų (festivalis) ir geriausių linkėjimų naujiems metams! |
|
„Zum Weihnachtsfest“ besinnliche Stunden! |
[Linkime jums] Kontempliatyvios / atspindinčios valandos per Kalėdas! |
Ein varlytės ir besinnliches Weihnachtsfest! |
Linksmų ir atspindinčių / apgalvotų Kalėdų! |
Naujųjų metų sveikinimai vokiečių kalba
Sakydamas vokiškai |
Angliškas vertimas |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Geriausi linkėjimai naujiems metams! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Gera naujųjų metų pradžia! |
Prosit Neujahr! |
Laimingų Naujųjų metų! |
Ein glückliches reikalauja Jahr! |
Laimingų Naujųjų metų! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Sėkmės ir sėkmės naujaisiais metais! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Sveikatos, laimės ir daug sėkmės naujaisiais metais! |
Adventas į Baumkucheną
Adventas (lotyniškai reiškia „atvykimas, atvykimas“) yra keturių savaičių laikotarpis iki Kalėdų. Į Vokiečių kalba- kalbant apie šalis ir didžiąją dalį Europos, pirmasis Advento savaitgalis yra tradicinė Kalėdų sezono pradžia, kai kalėdiniai turgeliai po atviru dangumi (Christkindlmärkte) pasirodo daugelyje miestų, garsiausi - Niurnberge ir Vienoje.
Žemiau išvardytas „Baumkuchen“ yra „medžio tortas“, sluoksniuotas tortas, kurio vidus supjaustytas primena medžio žiedus.
Anglų kalbos frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Advento kalendorius (-iai) |
„Adventskalender“ |
Advento sezonas |
Adventszeit |
Advento vainikas |
„Adventskranz“ |
Angelas (-ai) |
der Engelis |
Bazelio šokolado rutuliukai |
Basleris Brunslis |
Baumkuchenas |
der Baumkuchen |
Žvakės į lopšį
Žvakės su savo šviesa ir šiluma ilgą laiką buvo naudojamos Vokietijos žiemos šventėse kaip saulės simboliai tamsią žiemą. Vėliau krikščionys žvakes priėmė kaip savo „pasaulio šviesos“ simbolius. Žvakės taip pat vaidina svarbų vaidmenį aštuonių dienų žydų „Šviesų festivalyje“ Hanuka.
Anglų kalbos žodis arba frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Karolis (-iai), kalėdinis (-iai): |
Weihnachtslied (-er) |
Karpis |
der Karpfen |
Kaminas |
der Schornstein |
Choras |
der Chor |
Lopšelis, ėriukas |
mirti Krippe |
Kalėdos iki pusmėnulio
Kristus vaikas verčia į vokiečių kalbą kaip das Christkind arba dasas Christkindlas.Monikeris „Kris Kringle“ iš tikrųjų yra Christkindl. Žodis į amerikiečių anglų kalbą atėjo per Pensilvanijos vokiečius, kurių kaimynai neteisingai suprato vokišką žodį, skirtą dovanų bruknui. Laikui bėgant, Kalėdų Senelis (iš olandų k Sinterklaas) ir Kris Kringle tapo sinonimais. Austrijos mieste Christkindl bei Steyr yra populiarus kalėdinis paštas, Austrijos „Šiaurės ašigalis“.
Anglų kalbos žodis arba frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Kalėdas |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Kalėdinė duona / pyragas, vaisių pyragas |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Kalėdinis atvirukas |
Weihnachtskarte |
Kūčios |
Heiligabendas |
Kalėdinis turgus (-ai) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Kalėdinė piramidė |
mirti Weihnachtspiramidą |
Kalėdų eglutė |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Cinamono žvaigždė (s) |
„Zimtstern“: Žvaigždžių formos, cinamono skonio kalėdiniai sausainiai |
Slapukai |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Lopšys |
Wiege |
Lovelė |
Krippe, Kripplein |
Pusmėnulis (-iai) |
Kipferlis |
Tėvo Kalėdos iki stiklo rutulio
XVI amžiuje protestantai, vadovaujami Martino Lutherio, pristatė „Tėvo Kalėdas“, kad pakeistų šventąjį Nikolajų ir išvengtų katalikų šventųjų. Protestantiškose Vokietijos ir Šveicarijos dalyse tapo Šv der Weihnachtsmann („Kalėdų žmogus“). JAV jis buvo žinomas kaip Kalėdų senelis, o Anglijoje vaikai tikisi apsilankymo iš Kalėdų senelio.
Anglų kalbos frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Kalėdų senelis (Kalėdų senelis) |
der Weihnachtsmann: |
Eglės medis |
der Tannenbaum (-bäume) |
Vaisinė duona (kalėdinė duona) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Girlianda |
mirti Girlande |
Dovana (-os) |
dasas Geščenkas |
Dovanų dovanojimas |
mirti Bescherung |
Meduoliai |
der Lebkuchen |
Stiklinis rutulys |
die Glaskugel |
Holly to Ring
Pagonybės laikais Holly ( die Stechpalme) buvo manoma, kad turi magiškų galių, kurios atitraukė nuo piktųjų dvasių. Vėliau krikščionys tai padarė kaip Kristaus erškėčių vainiko simbolį. Pasak legendos, šventosios uogos iš pradžių buvo baltos, bet nuo Kristaus kraujo tapo raudonos.
Anglų kalbos žodis arba frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Holly |
mirti Stechpalme |
Karalius (-ai) |
der König |
Trys karaliai (išmintingi vyrai) |
mirė Heiligen Drei Könige, mirė Weisen |
Kipferlis |
das Kipferl: austriškas kalėdinis sausainis. |
Apšvietimas |
mirti Beleuchtung |
Lauko apšvietimas |
mirti Außenbeleuchtung |
Žibintai |
mirti Lichterį |
Marcipanas |
das Marzipan (migdolų pastos saldainiai) |
Vidurnakčio masė |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Miglė |
die Mistel |
Maišytas, prieskonių vynas |
der Glühwein („švytintis vynas“) |
Mirras |
mirti Myrrhe |
Gimimas |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Riešutas (-ai) |
die Nuss (Nüsse) |
Riešutas (-ai) |
der Nussknacker |
Vargonai, pypkės vargonai |
die Orgel |
Papuošalai, ornamentai |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsettia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Šiaurės elniai |
das Rentier |
Žiedas (varpai) |
erklingen, klingeln |
Šv. Nikolajus prie vainiko
Šventasis Nikolajus nėra Kalėdų Senelis ar amerikiečių „šventasis Nikas“. Gruodis 6, Šv. Mikalojaus šventė, yra diena, kurią minimas pradinis Myros vyskupas Nikolajus (dabar Turkijoje), ir jo mirties data yra 343 metai. Vėliau jam buvo suteiktas šventumas. Vokietis Sankt Nikolaus, apsirengęs kaip vyskupas, tą dieną atneša dovanų.
Pasak legendos, kalėdinę tradiciją pakabinti kojines prie židinio sukūrė ir vyskupas Nikolajus. Sakoma, kad malonus vyskupas išmetė aukso maišus vargšams po kaminu. Krepšiai buvo iškrauti kojinėse, kurias pakabino prie ugnies, kad išdžiūtų. Ši Šv. Mikalojaus legenda taip pat iš dalies gali paaiškinti amerikiečių paprotį, kad Kalėdų senelis nuleidžia kaminą su savo dovanų maišu.
Anglų kalbos žodis arba frazė |
Vertimas į vokiečių kalbą |
Šventasis Nikolajus |
der Sankt Nikolaus |
Avys |
das Schaf (-ė) |
Ganytojas (-ai) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Tyli naktis |
Stille Nachte |
Dainuoti |
singen |
Rogės, rogės, kamanos |
der Schlitten |
Sniegas (daiktavardis) |
der Schnee |
Sniegas (veiksmažodis) |
schneien (sninga - Es schneit) |
Sniego gniūžtė |
der Schneeball |
Snaigė |
mirti Schneeflocke |
Sniego senelis |
der Schneemann |
Sniego rogės / rogės |
der Schlitten |
Snieguotas |
schneeig |
Sniegas padengtas |
schneebedeckt |
Stabilus, kioskelis |
der Stall |
Žvaigždė (-ės) |
der Šernas |
Šiaudinė žvaigždė (-ės) |
der Strohstern (Strohsterne): tradicinė kalėdinė dekoracija, pagaminta iš šiaudų. |
Dangtis |
das Lametta, der Flitter |
Žaislas (-ai) |
das Spielzeug |
Vainikas |
der Kranz |