B. Obamos įkvepianti 2004 m. Demokratų suvažiavimo kalba

2004 m. Liepos 27 d. Barakas Obama, tada kandidatas į senatorius iš Ilinojaus, skaitė elektrifikacinę kalbą 2004 m Demokratinė nacionalinė konvencija.

Dėl dabar legendinės kalbos (pristatomos žemiau), Obama iškėlė nacionalinę reikšmę, ir jo kalba laikoma vienu didžiausių XXI amžiaus politinių pareiškimų.

Pagrindinė kalba

Demokratinė nacionalinė konvencija Bostone, Mišios.

2004 m. Liepos 27 d

Labai ačiū. Labai ačiū ...

Didžiosios Ilinojaus valstijos, tautos sankryžos Linkolno federalinės žemės vardu leiskite man išreikšti nuoširdų padėką už privilegiją kreiptis į šią konvenciją.

Šis vakaras man yra ypatinga garbė, nes, pripažinkime, mano buvimas šioje scenoje yra mažai tikėtinas. Mano tėvas buvo užsienio studentas, gimęs ir augęs mažame Kenijos kaime. Jis užaugino bandų ožkas, eidavo į mokyklą skardiniu stogu. Jo tėvas - mano senelis - buvo virėjas, namų tarnas britams.

Bet mano senelis turėjo didesnių svajonių apie savo sūnų. Dirbdamas sunkų darbą ir atkakliai, mano tėvas gavo stipendiją studijuoti stebuklingoje vietoje, Amerikoje, kuri spindėjo kaip laisvės ir galimybių švyturys tiek daug anksčiau atėjusių žmonių.

Čia studijuodamas tėvas susipažino su mama. Ji gimė kitame pasaulio mieste, Kanzaso mieste. Jos tėvas per didžiąją depresiją dirbo naftos platformose ir ūkiuose. Kitą dieną po Pearl Harbor mano senelis užsirašė eiti pareigas; įstojo į Pattono armiją, žygiavo po Europą.

Grįžusi namo, mano močiutė užaugino savo kūdikį ir nuėjo dirbti į bombonešių surinkimo liniją. Po karo jie mokėsi G.I. Bill, nusipirkau namas per F.H.A., o vėliau, ieškodami galimybių, persikėlė į vakarus į Havajus.

Ir jie taip pat svajojo apie savo dukterį. Bendra svajonė, gimusi iš dviejų žemynų.

Mano tėvai išgyveno ne tik neįtikėtiną meilę, bet ir tvirtą tikėjimą šios tautos galimybėmis. Jie man duotų afrikietišką vardą „Barack“ arba „palaimintą“, manydami, kad tolerantiškoje Amerikoje jūsų vardas nėra kliūtis sėkmei.

Jie įsivaizdavo mane einantį į geriausias krašto mokyklas, nors jie nebuvo turtingi, nes dosnioje Amerikoje nereikia būti turtingam, kad pasiektum savo potencialą.

Jie abu yra mirę. Ir vis dėlto aš žinau, kad šią naktį jie su dideliu pasididžiavimu žvelgia į mane.

Šiandien stoviu čia dėkinga už savo paveldo įvairovę, žinodama, kad mano tėvų svajonės gyvena mano dvejose brangiose dukrose. Aš stoviu čia žinodamas, kad mano istorija yra didesnės Amerikos istorijos dalis, kad esu skolingas visiems prieš mane stojusiems ir kad mano istorija jokioje kitoje žemės šalyje nėra įmanoma.

Šį vakarą susirenkame patvirtinti savo tautos didybės - ne dėl dangoraižių aukščio ar mūsų kariškių galios, nei dėl mūsų ekonomikos dydžio.

Mūsų pasididžiavimas grindžiamas labai paprasta prielaida, apibendrinta deklaracijoje, pateiktoje prieš daugiau nei du šimtus metų: „Mes manome, kad šios tiesos yra savaime suprantamos, kad visi vyrai yra sukurti lygūs. Kad Kūrėjas jiems yra suteikęs tam tikras neatimamas teises. Tarp jų yra gyvenimas, laisvė ir laimės siekimas “.

Tai yra tikrasis Amerikos genijus - tikėjimas paprastomis svajonėmis, atkaklus mažų stebuklų reikalavimas:

- Kad mes galime naktį paslėpti savo vaikus ir žinoti, kad jie yra pamaitinti ir apsirengę bei saugūs nuo žalos.

- Kad galime pasakyti tai, ką galvojame, rašyti, ką galvojame, neišgirdę staigaus beldimo į duris.

- Kad galime turėti idėją ir pradėti savo verslą nemokėdami kyšio.

- Tai, kad galime dalyvauti politiniame procese nebijodami atgailos ir kad didžiąją laiko dalį mūsų balsai bus skaičiuojami.

Šiais metais šiais rinkimais esame raginami dar kartą patvirtinti savo vertybes ir įsipareigojimus, laikytis jų prieš sunkią realybę ir pamatysime, kaip mes vertiname savo ateivių palikimą ir ateities pažadą kartų.

Ir kolegos amerikiečiai, demokratai, respublikonai, nepriklausomi asmenys - Šįvakar sakau jums: turime daugiau nuveikti.

- Daugiau darbo reikia tiems darbuotojams, kuriuos sutikau Galesburge, Ill., Kurie praranda profesines sąjungas Maytago gamykloje. kad persikelia į Meksiką, o dabar turi konkuruoti su savo vaikais dėl darbų, už kuriuos moka septynis dolerius valanda.

- Daugiau nuveikti tėvo, kurį sutikau praradęs darbą ir užgniaužęs ašaras, stebiuosi kaip jis mokėtų 4500 USD per mėnesį už vaistus, kurių reikia jo sūnui, be naudos sveikatai, kurią jis suskaičiavo apie.

- Daugiau ką reikia padaryti jaunai moteriai iš Rytų Sent Luiso, o tūkstančiams daugiau jos patinka ta, kuri turi pažymius, turi vairuoti, turi valią, tačiau neturi pinigų, kad galėtų eiti į universitetą.

Nesupraskite manęs neteisingai. Žmonės, kuriuos sutinku - mažuose miestuose ir dideliuose miestuose, restoranuose ir biurų parkuose - nesitiki, kad vyriausybė išspręs visas savo problemas. Jie žino, kad, norėdami į priekį, turi sunkiai dirbti - ir to nori.

Eikite į apygardų apylinkes aplink Čikagą, ir žmonės jums pasakys, kad nenori, jog jų mokesčių pinigai būtų švaistomi gerovės agentūros ar Pentagono.

Eikite į bet kurią miesto apylinkę ir žmonės jums pasakys, kad vien valdžia negali išmokyti mūsų vaikų mokytis - jie žino, kad tėvai turi mokyti, kad vaikai negali pasiekti, jei nepakelsime jų lūkesčių, neišjungsime televizorių ir panaikinsime šmeižtą, kuris sako, kad elgiasi juoda jaunystė su knyga balta. Jie žino tuos dalykus.

Žmonės nesitiki, kad vyriausybė išspręs visas savo problemas. Bet jie giliai kaule supranta, kad tik šiek tiek pakeisdami prioritetus galime tuo įsitikinti kad kiekvienas vaikas Amerikoje turi deramą vaizdą į gyvenimą ir kad galimybių durys yra atviros visi.

Jie žino, kad galime padaryti geriau. Ir jie nori to pasirinkimo.

Šiuose rinkimuose mes siūlome tą pasirinkimą. Mūsų partija pasirinko vyriausiąjį vyrą, kuris įkūnija geriausią, ką ši šalis gali pasiūlyti. Ir tas žmogus yra Johnas Kerry. Johnas Kerry supranta bendruomenės, tikėjimo ir tarnystės idealus, nes jie apibrėžė jo gyvenimą.

Nuo savo didvyriškos tarnybos Vietname iki prokuroro ir vyriausiojo leitenanto pareigas per du dešimtmečius JAV Senate jis atsidavė šiai šaliai. Vėl ir vėl matėme, kaip jis priima sunkius sprendimus, kai buvo lengviau.

Jo vertybės ir įrašai patvirtina tai, kas mumyse yra geriausia. Johnas Kerry tiki Amerikoje, kur yra atlyginama už sunkų darbą; taigi, užuot siūlydamas mokesčių lengvatas įmonėms, gabenančioms darbo vietas užsienyje, jis siūlo jas įmonėms, kuriančioms darbo vietas čia, namuose.

Johnas Kerry tiki Amerikoje, kur visi amerikiečiai gali sau leisti tą patį sveikatos draudimas mūsų politikai Vašingtone turi patys.

Johnas Kerry tiki energetinę nepriklausomybę, todėl nesame laikomi naftos kompanijų pelno įkaitais ar užsienio naftos telkinių sabotažu.

Johnas Kerry tiki konstitucinėmis laisvėmis, kurios padarė mūsų šaliai pasaulio pavydą, ir jis niekada neaukos mūsų pagrindinių laisvių ir nenaudos tikėjimo kaip pleišto, kad mus suskaidytų.

Johnas Kerry mano, kad pavojingame pasauliniame kare kartais turi būti galimybė, tačiau jis niekada neturėtų būti pirmasis.

Žinote, prieš kurį laiką V.F.W. aš sutikau jaunuolį, vardu Seamus. Salė East Moline, Ill.. Jis buvo geros išvaizdos vaikas, šeši du, šeši trys, aiškiomis akimis, su lengva šypsena. Jis man pasakė, kad įstojo į jūrų pėstininkus ir kitą savaitę išvyko į Iraką. Klausydamasis jo paaiškinau, kodėl jis įsitraukė, absoliutų tikėjimą mūsų šalimi ir jos vadovai, jo atsidavimas pareigoms ir tarnystė, aš maniau, kad šis jaunuolis yra viskas, ko iš mūsų gali tikėtis vaikas.

Bet tada aš savęs paklausiau: Ar mes tarnaujame „Seamus“ taip pat, kaip jis tarnauja mums?

Aš galvojau apie 900 vyrų ir moterų - sūnų ir dukterų, vyro ir žmonos, draugų ir kaimynų, kurie negrįš į savo gimtuosius namus.

Galvojau apie mano sutiktas šeimas, kurios stengiasi išgyventi neturėdamos visų artimo žmogaus pajamų arba kurių artimieji turėjo grįžo, kai trūko galūnės ar buvo sudraskyti nervai, bet kuriems vis tiek trūko ilgalaikės naudos sveikatai, nes jie buvo Rezervistai.

Kai mes nukreipiame savo jaunus vyrus ir moteris į žalą, mes turime iškilmingą įsipareigojimą nesugadinti skaičių ir neužtemdyti tiesos apie tai, kodėl jie vyksta, rūpintis savo šeima, kol jie nėra, linkę į kareivius grįžę ir niekada nevykdami į karą neturėdami pakankamai karių, kad galėtų laimėti karą, užsitikrinti taiką ir užsitarnauti pagarbą pasaulis.

Dabar leiskite man paaiškinti. Leisk man aiškiai pasakyti. Mes turime tikrus priešus pasaulyje. Tie priešai turi būti surasti. Jie turi būti persekiojami - ir jie turi būti nugalėti. Johnas Kerry tai žino.

Ir lygiai taip pat, kaip leitenantas Kerry, nesiryžo rizikuoti savo gyvybe, kad apsaugotų vyrus, kurie kartu su juo tarnavo Vietnamas, Prezidentas Kerry nė akimirkos nesiryš panaudoti mūsų karinės galios, kad Amerika būtų saugi ir saugi.

Johnas Kerry tiki Amerikoje. Ir jis žino, kad nepakanka, kad tik kai kurie iš mūsų klestėtų.

Be mūsų garsaus individualizmo, yra dar vienas Amerikos sagos ingredientas. Tikėjimas, kad visi esame susiję kaip viena tauta.

Jei pietinėje Čikagos pusėje yra vaikas, kuris nemoka skaityti, man tai svarbu, net jei tai nėra mano vaikas.

Jei kažkur yra vyresnio amžiaus pilietis, kuris negali susimokėti už išrašomus vaistus ir turi pasirinkti vaistą ar nuomą, tai mano gyvenimą prastina, net jei tai nėra mano senelis.

Jei yra arabų amerikiečių šeima, kuri bus suapvalinta be advokato ar tinkamo proceso naudos, tai man kelia grėsmę pilietinės laisvės.

Būtent tas pamatinis įsitikinimas, kad aš esu mano brolio sargas, esu mano sesers sargas, priverčia šią šalį veikti. Būtent tai leidžia mums įgyvendinti individualias svajones ir vis tiek susiburti kaip vienai amerikiečių šeimai.

Net kai kalbame, yra ir tokių, kurie ruošiasi mus išskaidyti, sukimo meistrai, negatyvūs reklaminių prekių pardavėjai, kurie priima bet kurią politiką.

Na, sakau jiems šį vakarą, kad nėra liberalios ir konservatyvios Amerikos - yra Jungtinės Amerikos Valstijos. Nėra Juodosios Amerikos ir Baltosios Amerikos bei Lotynų Amerikos ir Azijos Amerikos - ten yra Jungtinės Amerikos Valstijos.

Neužmirštami dalykai mėgsta pjaustyti ir supjaustyti mūsų šalį į Raudonąsias ir Mėlynąsias valstijas; Raudonosios valstijos - respublikonams, mėlynosios - demokratų. Bet aš taip pat turiu naujienų ir jiems:

Mes garbiname nuostabų Dievą Mėlynosiose Valstijose ir nemėgstame, kad federaliniai agentai vaikščioja mūsų Raudonųjų valstijų bibliotekose.

Mes treniruojame Mažąją lygą Mėlynojoje valstijose ir taip, mes turime keletą gėjų draugų Raudonojoje valstijose.

Yra patriotų, kurie priešinosi karui Irake, ir yra patriotų, kurie palaikė karą Irake.

Mes esame viena tauta, visi mes žadame ištikimybę žvaigždėms ir juostoms, visi giname Jungtines Amerikos Valstijas. Galų gale apie tai yra šie rinkimai. Ar mes dalyvaujame cinizmo politikoje, ar dalyvaujame vilties politikoje?

Johnas Kerry ragina mus tikėtis. Johnas Edwardsas ragina mus tikėtis.

Aš čia nekalbu apie aklą optimizmą - beveik tyčinį nežinojimą, kuris mano, kad nedarbas bus išeikite, jei tiesiog apie tai negalvojame, arba sveikatos priežiūros krizė išsispręs, jei tiesiog ignoruosime tai. Apie tai nekalbu. Aš kalbu apie kažką reikšmingesnio.

Tai yra vergų, sėdinčių aplink ugnį, viltis, dainuojanti laisvės dainas. Imigrantų viltis išsiruošti į tolimus krantus.

Jauno karinio jūrų laivyno leitenanto viltis drąsiai patruliuos Mekongo deltoje.

Malūno darbuotojo sūnaus, išdrįstančio nepaisyti šansų, viltis.

Liesas vaikas, turintis juokingą vardą, viliasi, kuris tiki, kad Amerika turi vietą ir jam.

Viltis iškilus sunkumams. Viltis iškilus netikrumui. Vilties drąsa!

Galų gale tai yra didžiausia Dievo dovana mums, šios tautos pamatui. Tikėjimas nematomais dalykais. Tikėjimas, kad laukia geresnės dienos.

Tikiu, kad galime duoti savo vidurinė klasė palengvinti ir suteikti dirbančioms šeimoms kelią į galimybę.

Manau, kad galime suteikti darbo bedarbiams, namus benamiams ir atgauti jaunus žmones Amerikos miestuose nuo smurto ir nevilties.

Aš tikiu, kad mūsų teisus vėjas yra už nugaros ir kad, atsidūrę istorijos kryžkelėje, galime priimti teisingus sprendimus ir sutikti su iššūkiais, su kuriais susiduriame.

Amerika! Šį vakarą, jei jaučiate tą pačią energiją, kokią darau aš, jei jaučiate tą patį skubumą, kokį darau aš, jei jaučiate tą pačią aistrą, kokią darau aš, jei jaučiate tą patį viltį, ką darau aš - jei darome ką mes privalome padaryti, tada neabejoju, kad visoje šalyje, nuo Floridos iki Oregono, nuo Vašingtono iki Meino, lapkritį pakils žmonių, o Johnas Kerry - prisiekęs kaip prezidentas, o Johnas Edwardsas bus prisaikdintas kaip viceprezidentas, ir ši šalis susigrąžins pažadą, o iš šios ilgos politinės tamsos šviesesnė diena bus ateiti.

Labai ačiū visiems. Telaimina tave Dievas. Ačiū.

Ačiū tau ir Dieve palaimink Amerika.