Įprastas, pirmasis konjugacija,praeiti yra universalus daugelio reikšmių veiksmažodis, kai kurie panašūs į jo atitikmenį angliškai „perduoti“, kai kurie mažiau.
Naudojamas pereinamuoju režimu, naudojant pagalbinis veiksmažodisavere anda tiesioginis objektas, praeiti reiškia leisti laiką, be kita ko; praleisti atostogas ar vasarą ką nors nuveikti; priimti įstatymą; išlaikyti egzaminą, apžiūrą ar gydytojo vizitą; perduoti druską arba perduoti žodį; ir patirti (ar išgyventi) kažką tokio, kaip panika ar sunkus laikas.
Pavyzdžiui:
- Passo il tempo a leggere. Aš praleidžiu / praleidžiu laiką skaitydamas.
- „Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti“. Kiekvienais metais Velykas praleidžiame artimųjų kompanijoje.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo išlaikė vairavimo egzaminą.
- Europos Parlamento narys jau yra gavęs naują leidimą. Parlamentas priėmė du naujus įstatymus.
- Il nonno ha passato una bella paura. Senelis labai išsigando.
Daugybė neperspektyvių naudojimo būdų
Naudojamas nejautriame režime - atsiminkite, kuris esate koks ir kaip jūs
pasirinkti pagalbinį veiksmažodį—Je junginyje įtempiama pagalbinio veiksmažodžio esė, praeiti labiau panašus į tikrąjį judėjimo veiksmažodį: reiškia praeiti pro ką nors, pvz., erdvę; kažkur sustoti; pravažiuoti ar pravažiuoti, tarkime, priešais vietą, pėsčiomis ar transporto priemone; pereiti ar pereiti per lokalę; keliauti per vietą; ir praeiti ar praeiti.Atminkite, kad sudėtiniuose įtempiuose su esė, dalyvavimo passato—Kurie yra praeiti yra passato—Suderinti tiriamąjį dėl lyties ir skaičiaus.
- L'acqua passa per il tubo. Vanduo praeina pro vamzdelį.
- Aš žinau apie paso per per buco. Pelės praėjo pro skylę.
- Ne ci passo! Aš negaliu sutikti!
- Dopo passo. Vėliau aš sustosiu.
- La gente pass per strada guardando le vetrine. Žmonės eina žiūrėdami į vitrinas.
- „L'Arno passa per Firenze“. Arnas eina per Florenciją.
- Pateikite „Albinia“ ir „Passig per Pitigliano“ ir „Strada Maremmana“ skelbimus. Norėdami patekti į Albiniją, eikite per Pitigliano ir Strada Maremmana.
- Sono annata a casa passando už mano stovyklavietę. Grįžau namo per laukus.
- „Passiamo sotto l'arco“. Praeisime po arka.
- Mi è passata la febbre. Mano karščiavimas pasitraukė.
- È passato il freddo. Šaltasis snapas praėjo.
Su prieveiksmiu sopra a (qualcosa), passarci (pronominis ir taip pat nejautrus) taip pat reiškia kažko nepastebėti (kaip atleisti ar pamaloninti ar paleisti):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Šį kartą mes to nepastebėsime (kažkas suprato).
Ir tada yra passare per la testa, o tai reiškia permąstyti mintį, susimąstyti ar apsvarstyti (vartojama sarkastiškai, pasityčioti iš to, kas galbūt galvoja).
- Ma che ti passa per la testa? Ką tu galvoji?
Žemiau pateiktose konjugacijos lentelėse rasite įvairių variantų, susijusių su pereinamuoju ir neperspektyviu poveikiu. Atkreipkite dėmesį, kad junginys įtempia.
„Indicativo Presente“: dabartinė orientacinė
Visiškai reguliariai pristatyti.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Aš praleidžiu vasaras prie jūros. |
| Tu | passi | Tu passi da tu mama. | Tu sustosi prie savo mamos. |
| Lui, lei, Lei | passa | Il tempo passa veloce | Laikas greitai praeina. |
| Ne aš | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Mes einame priešais parduotuvę. |
| Voi | pastos | Voi pastete l'esame. | Jūs išlaikėte testą. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Paukščiai eina per slėnį |
„Indicativo Imperfetto“: netobulas orientacinis
Įprastas -yraimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Kai buvau maža mergaitė, vasaras su seneliais praleisdavau prie jūros. |
| Tu | passavi | „Quando abitavi qui passavi“ tu mamos pažįstamas aš. | Kai jūs gyvenote čia, jūs sustojote / buvote sustoję kiekvieną dieną pas mamą. |
| Lui, lei, Lei | passava | A scolala il tempo passava veloce. | Mokyklos metu skraidė pro šalį. |
| Ne aš | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Būdamos jaunos mergaitės, mes visada vaikščiodavome priešais parduotuves ir žiūrėjome į langus. |
| Voi | pasyvuoti | Skola gali passavate gli esami lengvai. | Mokykloje lengvai išlaikėte egzaminus. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano už kvestą. | Metų senumo paukščiai praeidavo per šį slėnį. |
„Indicativo Passato Prossimo“: dabartinė tobula orientacija
Atkreipkite dėmesį į skirtumus passato prossimo su avere ir esė.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Aš visada praleisdavau vasaras prie jūros. |
| Tu | sei passato / a | „Questa settimana non sei passata da tua mama“. | Šią savaitę jūs nesustojote prie savo mamos. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Mes norime, kad tempo è passato veloce. | Šį mėnesį laikas skrido greitai. |
| Ne aš | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Vakar tris kartus vaikščiojome priešais parduotuvę. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato dėl esami di fila! | Tau gerai! Išlaikėte du egzaminus iš eilės! |
| Loro, Loro | sono passati / e | „Quest'inverno gli uccelli non sono passati for la valle“. | Šią žiemą paukščiai nepraėjo pro slėnį. |
„Indicativo Passato Remoto“: tolimoji praeities orientacija
Įprasta passato remoto į -yra.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al kumelė. | Kai prieš daugelį metų buvau mergaitė, daug vasarų praleisdavau prie jūros. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tu mamma e trole che piangeva. | Prisimenu, tą dieną jūs sustojote prie savo mamos ir radote ją verkiančią. |
| Lui, lei, Lei | passò | „Quell'estate al mare il tempo passò veloce“. | Tą vasarą paplūdimyje laikas skrido. |
| Ne aš | passammo | „Quella volta quando volevamo comprare quel vestito“, „passammo davanti al negozio dieci volte“. | Tuo metu, kai norėjome nusipirkti tą suknelę, dešimt kartų vaikščiojome po parduotuvę. |
| Voi | pastas | „Alice Liceo passaste tutti i vostri esami“. | Vidurinėje mokykloje išlaikėte visus savo egzaminus. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | Tai buvo paskutinis kartas, kai paukščiai praėjo pro slėnį. |
„Indicativo Trapassato Prossimo“: tobulas praeities pavyzdys
Junginys, pagamintas iš imperfetto pagalbinio ir buvusio dalyvio, trapassato prossimo yra praeities laikai, kurie priešinasi kažkam kitam praeityje, kuris yra istorijos dalis.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Tais metais aš praleidau vasarą prie jūros, o grįžęs tavęs nebebuvo. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Tą dieną jūs buvote sustabdytas pas mamą labai anksti ir neradote jos ten. |
| Lui, lei, Lei | eros passato / a | „Quell'estate eravamo innamorati“ ir „tempo era passato veloce“. | Tą vasarą buvome įsimylėję ir laikas prabėgo. |
| Ne aš | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare in vestito. | Tą dieną prieš pirkdami suknelę dešimt kartų vaikščiojome priešais parduotuvę. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Tais metais išlaikėte visus savo egzaminus ir tuo labai didžiuodavotės. |
| Loro, Loro | erano passati / e | „Quella primavera gli uccelli erano passati per valle ed erano bellissimi“. | Tą vasarą paukščiai praėjo per slėnį ir buvo gražūs. |
„Indicativo Trapassato Remoto“: „Preterite Perfect Indicative“
Junginys, pagamintas iš passato remoto pagalbinio ir buvusio dalyvio, trapassato remoto yra literatūrinė įtampa, dažniausiai, bet tinka istorijoms apie seniai. Jis naudojamas konstrukcijose su passato remoto ir tokiomis išraiškomis kaip appena ir dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Po vasaros praleidimo prie jūros grįžau į miestą. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Kai tik jus sustabdė mama, pradėjo lyti. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Po kurio laiko jis grįžo. |
| Ne aš | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Kai tik mes praėjome priešais parduotuvę, jis mus pamatė. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Išlaikę egzaminą, gavote automobilį. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per valle arrivarono i cacciatori. | Paukščiams perėjus slėnį, atvyko medžiotojai. |
„Indicativo Futuro Semplice“: orientacinė ateitis
Eilinis paprasta ateitis.
| Io | praeivis | Aš praeivis, aš mėgdžioju kumelę. | Vasarą praleisiu prie jūros. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Ar sustosi vėliau su mama? |
| Lui, lei, Lei | praeivis | Nepasiekiantis dalyvio: „temp tempo passerà veloce“. | Nebūk liūdnas: laikas skris pro šalį. |
| Ne aš | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Šią popietę eisime pro parduotuvę. |
| Voi | passerete | „Avete studiato e passerete l'esame“. | Jūs mokėtės ir išlaikysite egzaminą. |
| Loro, Loro | praeivis | „Questa primavera gli uccelli paszeranno per la valle“. | Šį pavasarį paukščiai praeis per slėnį. |
„Indicativo Futuro Anteriore“: tobulas ateities pavyzdys
futuro anteriore, sudarytas iš pagalbinio ir praeities dalyvio ateities, yra apie veiksmą, kuris įvyks po kažko kito.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Po to, kai praleisiu vasarą prie jūros, vėl pamatysime vienas kitą. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mama andremo a mangiare. | Kai būsite sustabdyti mamos, eisime valgyti. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | „Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo“. | Kai praeis laikas, mes geriau suprasime, kas nutiko. |
| Ne aš | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio activremo sul vestito. | Po to, kai mes eisime pro parduotuvę, nuspręsime dėl suknelės. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al kumelė. | Kai išlaikysite egzaminus, eisite prie jūros. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno in fiume and spariranno. | Kai paukščiai praeis per slėnį, jie kirs upę ir dings. |
„Congiuntivo Presente“: Dabartinis subjunktyvas
Įprasta congiuntivo presente.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama nori, kad aš praleisčiau vasarą prie jūros. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi damos mamos kosì ti vedo. | Tikiuosi, kad jūs sustosite vėliau pas mamą, kad galėčiau tave pamatyti. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Tikiuosi, kad laikas sklando. |
| Che noi | passiamo | Negalima leisti savo dainos, kaip negozio! | Neįmanoma, kad vėl einame pro parduotuvę. |
| Che voi | praeivis | „Dubito che pass passiate gli esami“. | Abejoju, ar išlaikysi egzaminus. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Tikiuosi, kad paukščiai praeis per slėnį. |
„Congiuntivo Imperfetto“: netobulas Subjunktyvas
Įprasta congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al kumelė. | Mama palinkėjo, kad vasarą praleisčiau / praleisčiau prie jūros. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Aš tikėjausi / tikėjausi, kad sustosi prie tavo mamos, kad galėčiau tave pamatyti. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che temp tempas passasse veloce. | Tikėjausi / tikėjausi, kad laikas skris. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ankorą! | Aš norėjau mūsų / norėjau, kad mes dar kartą eitume į parduotuvę! |
| Che voi | pastas | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Aš abejojau, ar išlaikysi egzaminą. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero už vieną slėnį. | Tikėjausi / tikėjausi, kad paukščiai praeis per slėnį. |
„Congiuntivo Passato“: Dabartinis puikus subjunktyvas
Sudėtinis įtemptas, congiuntivo passato yra suformuotas iš dabartinio subjunkto ir praeities dalyvio.
| Che io | Abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Nors vasarą praleidau prie jūros, vis tiek esu pavargęs. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Tikiuosi, kad jus sustabdė mama: Ji kvietė jus. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia paszato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Nors laikas bėgo, vis tiek nuobodu. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Nors dešimt kartų praėjome pro parduotuvę, suknelės vis tiek nepirkote. |
| Che voi | abatų passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Esu laiminga, kad išlaikėte egzaminą. |
| Che loro, Loro | daina passati / e | Sono felicissima che gli uccelli dainų pasai per la valle. | Aš labai laiminga, kad paukščiai praėjo per slėnį. |
„Congiuntivo Trapassato“: „Per Perfect Subjunctive“
Sudėtinis įtemptas, congiuntivo trapassato yra suformuotas iš netobulo pagalbinio ir praeities daiktavardžio subjunktyvo ir naudojamas konstrukcijose, pradedant nuo passato prossimo į sąlyginį.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama tikėjosi / tikėjosi, kad vasarą praleisiu prie jūros. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mama. | Linkiu, kad jus sustabdytų mama. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che temp temp in esilio fosse passato velo per te. | Tikėjausi, kad tavo laikas tremtyje prabėgo greitai. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Nors dešimt kartų buvome ėję pro parduotuvę, ji vis tiek nebuvo pirkusi suknelės. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Bijojau, kad neišlaikėte egzamino. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Linkiu, kad paukščiai būtų praėję slėnį. |
„Condizionale Presente“: dabartinis sąlyginis
Eilinis condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Vasarą praleisčiau prie jūros, jei ir jūs atėjote. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tu mamma se avessi tempo. | Jūs sustotumėte prie mamos, jei turėtumėte laiko. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Jei tempo passerebbe veloce se fossimo meno erzina. | Laikas greitai skristų, jei mums būtų mažiau nuobodu. |
| Ne aš | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio guardare la vetrina se fosse vicino. | Mes eisime pro parduotuvę, kad pažiūrėtume pro langą, jei ji būtų šalia. |
| Voi | praeivis | „Voi passereste l'esame se studiaste“. | Jūs išlaikytumėte egzaminą, jei mokytumėtės. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per valle se non ci fossero i cacciatori. | Paukščiai praeitų per slėnį, jei medžiotojų nebūtų. |
Condizionale Passato: praeities sąlyginis
Eilinis condizionale passato, sudarytas iš dabartinio sąlyginio pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Būčiau praleidęs vasarą prie jūros, jei turėčiau pinigų. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Jūs būtumėte sustabdę savo mamą, jei jaustumėtės panašūs. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | „Tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa“. | Laikas būtų praėjęs greitai, jei ką nors padarytumėte. |
| Ne aš | saremmo passati / e | „Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo“. | Jei turėtume laiko, mes būtume ėję pro parduotuvę. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Jei būtumėte studijavę, būtumėte išlaikę savo egzaminą. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Paukščiai būtų praėję slėnį, jei medžiotojų ten nebūtų buvę. |
Imperativo: imperatyvus
Įsakymų ir raginimų įtampa. Kaip Virgilis sakė Dantei „La Divina Commedia“ garsiais žodžiais apie veiksmažodį praeiti: "Guarda e passa. “Žiūrėk ir judėk toliau.
| Tu | passa | „Passami il sale“, pagal palankumą. | Prašau, perduokite man druskos. |
| Ne aš | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Sustosime prie mamos. |
| Voi | pastos | Passate da Siena che likimo prima. | Eiti per Siena; tai bus greičiau. |
„Infinito Presente“ ir „Passato“: dabartis ir praeitis be galo
Atminkite, kad begalybė gali veikti kaip daiktavardis.
| Passare („tranzito“) | Voglio passare l'esame. | Aš noriu išlaikyti egzaminą. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala pasalas! 2. Il passare del tempo mi intristis. | 1. Leisk jai praeiti. 2. Laiko praėjimas mane liūdina. |
| Avere passato | Visą passato l'esame è un grande sollievo. | Išlaikius egzaminą yra didelis palengvėjimas. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Aš laiminga, kad atėjau tavęs pamatyti. |
„Participio Presente & Passato“: „Present & Past Participle“
Dabartinis dalyvis pasante reiškia „praeivis“ arba „pėsčiasis“. Ankstesnis daiktavardis taip pat gali veikti kaip daiktavardis ar būdvardis.
| „Passante“ | „Il passante sièè fermato a guardare“. | Praeivis sustojo ieškoti. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Aš perdaviau jam žodį. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Aš praėjau pro jį. |
„Gerundio Presente“ ir „Passato“: „Present & Past Gerund“
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Eidamas priešais bažnyčią pastebėjau gražų langą. |
| Avendo passato | „Avendo passato molto tempo“ Italijoje, „parlo bene l'italiano“. | Praleidęs daug laiko Italijoje, gerai kalbu itališkai. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Praėjus karščiavimui, Carla išlipo iš lovos. |