Itališkų citatų („Fra Virgolette“) tipai ir naudojimo būdai

Itališkos kabutės (le virgolette) klasėse ir vadovėliuose kartais traktuojami kaip poskonis, bet angliškai kalbančių vietinių gyventojų skaitymas Italijos laikraščiai, žurnalai ar knygos, akivaizdu, kad skiriasi tiek patys simboliai, tiek jų būdai naudotas.

Italų kalba kabutės yra naudojamos žodžiams ar frazėms pabrėžti, jos taip pat naudojamos citatoms ir tiesioginiam diskursui žymėti (discorso diretto). Be to, kabutės yra naudojamos italų kalba, nurodant žargoną ir tarmę, taip pat žymint technines ir svetimas frazes.

Kaporalis (« »): Šie į rodyklę panašūs skyrybos ženklai yra tradiciniai italų kabutės brūkšneliai (iš tikrųjų jie naudojami ir kitomis kalbomis, įskaitant albanų, Prancūzų kalba, Graikų, norvegų ir vietnamiečių). Paprastai tariant, linijų segmentai yra vadinami giljotinais, kurie yra prancūziško vardo mažmeninė reikšmė Guillaume (kurio atitikmuo anglų kalba yra Williamas), po prancūzų spaustuvės ir perforatoriaus Guillaume le Bé (1525–1598). «» Yra standartinė, pirminė citatų žymėjimo forma, o senesniuose vadovėliuose rankraščiai, laikraščiai ir kita spausdinta medžiaga dažniausiai būna vieninteliai tipai. Panaudojimas

Laikraštis „Corriere della Sera“ (pažymėti tik vieną pavyzdį), kaip tipografinis stilius, ir toliau vartojamas caporali, tiek spausdintame variante, tiek internete. Pavyzdžiui, straipsnyje apie greitųjų traukinių susisiekimas tarp Milano ir Bolonijos, yra šis Lombardijos regiono prezidento teiginys, naudojantis kampinėmis kabutėmis: „Le cose non hanno funzionato come dovevano“.

Doppi apici (arba alte doppie) (" "): Šiais laikais šie simboliai dažnai pakeičia tradicines itališkas kabutes. Pavyzdžiui, laikraštis La Repubblica, straipsnyje apie galimą „Alitalia“ susijungimas su „Air France-KLM“, rodė tai tiesioginė citata: „Neįeina į oficialų pasiūlymą, bet ne konkursą“.

Singoli apici (arba alte semplici) (' '): Italų kalba citatos, užklijuotos kitos citatos viduje, paprastai naudojamos vienos kabutės (vadinamosios įdėtos citatos). Jie taip pat naudojami žymėti žodžius, vartojamus ironiškai arba su tam tikra išlyga. Italų ir anglų kalbų diskusijų lentos pavyzdys: Giuseppe ha scritto: «Anglų kalbos žodžiai„ laisvi “yra reikšmingi ir teisingi. „Quest può generare ambiguità“.

Norėdami įvesti kompiuterius „ir“:

„Windows“ vartotojams įveskite „« “laikydami paspaudę„ Alt + 0171 “, o„ “- laikydami paspaudę„ Alt + 0187 “.

„Macintosh“ vartotojams įveskite „« “kaip„ Option-Backslash “ir„ »“ kaip „Option-Shift-Backslash“. (Tai taikoma visiems angliškų klaviatūrų išdėstymams, tiekiamiems su operacine sistema, pvz., „Australian“, „British“, „Canadian“, „USA“ ir „USA Extended“. Kiti kalbų išdėstymai gali skirtis. Pasvirusis brūkšnys yra šis raktas: \)

Kaip nuorodą, caporali lengvai atkartojami su dvigubos nelygybės ženklais << arba >> (bet, kurie tipografiškai yra, tai nėra tas pats).

Kitaip nei angliškai, skyrybos ženklai, tokie kaip kableliai ir taškai, rašomi italų kalba ne kabutėse. Pavyzdžiui: «Leggo questa rivista da molto tempo». Šis stilius galioja net tada, kai doppi apici yra naudojami vietoj caporali: „Leggo questa rivista da molto tempo“. Vis dėlto tas pats sakinys anglų kalba parašytas: „Aš ilgą laiką skaičiau šį žurnalą“.

Atsižvelgiant į tai, kad tam tikri leidiniai naudoja caporali, o kiti naudoja doppi apici, kaip nuspręsti, kurias itališkas kabutes naudoti ir kada? Jei bus laikomasi bendrųjų naudojimo taisyklių (naudojant dvigubas kabutes, kad būtų galima pranešti apie tiesioginį diskursą ar nurodyti žargoną, pvz., ir pavienės kabutės įdėtose citatose), vienintelės gairės yra laikytis nuoseklaus stiliaus visame tekstas. Asmeniniai pasirinkimai, firminis stilius (ar net simbolių palaikymas) gali nulemti, ar naudojami «», ar „", bet gramatiškai kalbant, skirtumas nėra. Tiesiog nepamirškite tiksliai pacituoti!