Anglų kalbos žodžių apibrėžimas ir pavyzdžiai

An idioma yra nustatyta dviejų ar daugiau išraiška žodžiai tai reiškia ką nors kitapažodinis reikšmės atskirų jos žodžių. Būdvardis: idiomatinis.

„Idiomos yra savitos a kalba“, - sako Christine Ammer. "Dažnai nepaisydamas taisyklių logika, jie kelia didelius sunkumus ne gimtoji kalba kalbantiems asmenims “(Amerikos paveldo žodžių žodynas, 2013).

Tarimas: ID-ee-um

Etimologija: iš lotynų kalbos „savas, asmeninis, privatus“

• „Kiekvienas debesis turi savo geroji pusė bet kartais yra šiek tiek sunku patekti į kalyklą “.
  (Don Markis)
• "Negyvosios yra Mirties bučinys. Kai kaprizas praeina, tu eini su juo “.
  („Conway Twitty“)
• „Mes galbūt pradėjome plakimas apie krūmą, bet mes baigėme tuo užkasęs netinkamą medį."
  (P. M. S. Piratai, Žmogaus prigimtis: kategorinė sistema. Wiley, 2011 m.)
• "Aš dirbau kapinių pamaina "
  (Kate Millett)
• "Kai kurios vietos, kurias jie naudojo remontui, sakė Billas, ėmė vadinti save" auto restauravimo įrenginiais "ir apkraunant ranką ir koją."
  (Jimas Sterba, Frenkio vieta: meilės istorija. Grovas, 2003)
instagram viewer
• „Jei galėtume tiesiog susitarti nesutikti ir negauti visų išlenktas iš formos. Tai buvo vienas pagrindinių dalykų, dėl kurių mes nusprendėme terapijoje. “
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe nusprendė, kad" Skylar "yra didelis sūris. Ji paskambinošūviai ir dominavo pokalbyje “.
  (Jeanette Baker, Česapiko potvynis. Mira, 2004 m.)
• „Bet kada jie sugalvojo trumpai dėl maisto jie ištraukė iš kiaulės vieną kiaulę, išpjovė gerklę ir pastoviai laikėsi kiaulienos dietos “.
  (Jimmy Breslin, Trumpa saldi Eduardo Gutierrezo svajonė. „Three Rivers Press“, 2002)
• "Ponia. Brofusemas linkęs malapropizmai ir mandagiomis idiomomis, tarsi kai ji sako norinti „nužudyti vieną paukštį dviem akmenimis“ ir erzinti poną Onyimdzį už tai, kad balta mergaitė „įkišta“ (o ne „į viršų“) į rankovę.
  (Catherine M. Cole, Ganos koncertinis vakarėlių teatras. Indiana University Press, 2001)
• "Tuomet tik įprastas įpylimas šiandien?" Žiedas teiraujasi savo įprastu lūžio greičiu, greitai mirksi. Ji turi vieną rudą akį ir vieną mėlyną, tinkančią jos keistam stiliui. "Kamuoliukas yra tavo batuose!"
  „Posakis, žinoma, yra kamuolys tavo aikštėje, tačiau „Blossom“ savo idiomas visada sujaukia “.
  (Carla Caruso, Cityglitter. „Pingvinas“, 2012 m.)
  ​

• „Žmonės naudoja idiomas, norėdami padaryti savo kalbą turtingesnę ir spalvingesnę bei perteikti subtilius prasmės ar ketinimų atspalvius. Idiomos dažnai naudojamos norint pakeisti pažodinį žodį ar posakį, ir daug kartų posakis geriau apibūdina visą prasmės niuansą. Idiomos ir idiomatinės išraiškos gali būti tikslesnės už pažodinius žodžius, dažnai vartojant mažiau žodžių, bet tariant daugiau. Pavyzdžiui, išraiška tai vyksta šeimoje yra trumpesnis ir lakoniškesnis, nei sakydamas, kad fizinis ar asmenybės bruožas „gana paplitęs gausioje šeimoje ir kelioms kartoms“.
  (Gail Brenner, „Webster“ naujojo pasaulio idėjų pasaulyje vadovas. Naujasis Websterio pasaulis, 2003 m.)

• „Jei natūrali kalba buvo sugalvojęs logikas, idiomų nebūtų “.
  (Philipas Johnsonas-Lairdis, 1993 m.)
• "Idiomos paprastai yra glaudžiai susijusios su kultūra.. .. Agar (1991) teigia, kad bikultūralizmas ir dvikalbystė yra dvi tos pačios monetos pusės. Įsitraukę į persipynusį kultūros kaitos procesą, besimokantieji turi suprasti visą idiomų prasmę “.
  (Sam Glucksberg, Vaizdinės kalbos supratimas. „Oxford University Press“, 2001 m.)
  ​

• „Šekspyrui yra įskaityta daugiau nei 2000 žodžių sudeginimas, tūkstančių daugiau esančių žodžių įvedimas įelektrinant naujas reikšmes ir sukuriant idiomas, kurios gyvuotų šimtmečius. 'Kvailių rojus' '' vienu metu pasibaigė '' 'širdies turinys' ', marinuoti agurkai,' 'siųsti jam pakavimo' ', per daug geras dalykas, '' žaidimas baigtas '', geras atsiprašymas, '' meilė akla 'ir' apgailėtinas reginys ', - tai tik keletas.
  (Davidas Wolmanas, Gimtosios kalbos taisymas: iš „Olde English“ į „Email“ - susivėlusi anglų rašybos istorija. Harperis, 2010 m.)

• „Idiomų„ skaidrumas “skiriasi: tai yra, ar jų prasmę galima išsiaiškinti pagal pažodines atskirų žodžių reikšmes. Pavyzdžiui, apsispręsti yra gana skaidrus, nurodant reikšmę „priimti sprendimą“, tuo tarpu spardykite kibirą toli gražu nėra skaidrus reiškiant reikšmę „mirti“ (Douglas Biber ir kt., Longmano studentų kalbėta ir rašytinė anglų kalbos gramatika. Pearson, 2002)
• „Man kilo mintis, kad tai buvo gana apgailėtinas būdas spardykite kibirą- būdamas netyčia apsinuodijęs per fotosesiją, aš pradėjau verkti dėl visa ko.

• „Pastebėjimas, kad reikšmės daromos tais gabalėliais, kurie yra daugiau ar mažiau nuspėjami, tačiau nėra fiksuoti, morfemos veda [John] Sinclair [in Korpuso atitikties kolokacija, 1991] į „idiomos principo“ artikuliaciją. Jis nurodo tokį principą:

Idiomos principas yra tas, kad kalbos vartotojas turi daug arba pusiau sukonstruotų kalbų frazės, sudarančios vieną pasirinkimą, net jei atrodo, kad jas galima analizuoti į segmentus (Sinclair 1991): 110)

• Fiksuotų frazių mokymasis turi gana senas tradicijas... tačiau frazės paprastai laikomos už įprastinio kalbos organizavimo principo ribų. Čia Sinclair išplečia frazeologijos sąvoką ir apima daug daugiau kalbos, nei įprasta manyti. Galima sakyti, kad visi visų žodžių pojūčiai egzistuoja morfemų sekose, kuriose jie paprastai būna, ir yra atpažįstami iš jų. “(Susan Hunston ir Gill Francis, Šablono gramatika: koreliacinis požiūris į leksinę anglų kalbos gramatiką. Jonas Benjaminas, 2000)

• "Modalinės idiomos yra savotiškos žodinis dariniai, kuriuos sudaro daugiau nei vienas žodis ir kurie turi modalinis reikšmės, kurių negalima nuspėti iš sudedamųjų dalių (palyginkite nemodulinę idiomą spardykite kibirą). Į šią antraštę mes įtraukiame turėjau [į], turėjo geresnį / geriausią, mieliau / greičiau / kuo greičiauir būti]. “(Bas Aarts, Oksfordo šiuolaikinė anglų kalbos gramatika. „Oxford University Press“, 2011 m.)

Kirkas: Jei mes teisingai žaisti mūsų kortas, galbūt galėsime sužinoti, kada tie banginiai paleidžiami.

Spockas: Kaip padės kortos? (Kapitonas Jamesas T. Kirkas ir Spockas „Star Trek IV: Kelionės namai“, 1986)