Prancūzų kalbos veiksmažodžiai reikalauja refleksinio posakio

Prancūzų kalbos veiksmažodžius lydi refleksinis įvardis se arba s ' prieš infinityvą, vadinasi, gramatinis terminas „pronominal“, reiškiantis „susijęs su įvardžiu“. Visi konjuguoti veiksmažodžiai, išskyrus imperatyvas forma, reikalauti a subjekto įvardis. Pronominaliniams veiksmažodžiams taip pat reikalingas refleksyvus įvardis, toks:

• Nous nous habillons. = Mes rengiamės (apsirengiame patys).
• Tu te baigsi. = Jūs maudotės (patys maudotės).

Yra keletas prancūzų kalbos veiksmažodžių rūšių. Bet paprastai galime pasakyti, kad veiksmažodžio veiksmas, taigi, ir konstitucinis veiksmažodžio konstravimas yra refleksinis, abipusis ar idiomatinis.

1. Refleksiniai veiksmažodžiai
2. Atgaliniai veiksmažodžiai
3. Idiomatiniai pronominaliniai veiksmažodžiai

Pronomininių veiksmažodžių konjugavimas vyksta dviem etapais. Pirmiausia paimkite refleksinis įvardisse, priverskite jį sutapti su veiksmažodžio objektu ir padėkite tiesiai prieš veiksmažodį. Tuomet, kaip ir visi veiksmažodžiai, sujunkite infinitiivą pagal tai, ar jis taisyklingas

Elle se brosse les dents. = Ji valosi dantis.
Vous vous levez tard. = Tu atsikeli vėlai.

Peržiūrėkite, kaip atrodo galūniniai veiksmažodžiai, susieti su visais paprasti laikai ir pasinaudokite pavyzdžiais, kad praktikuotumėte jų atpažinimą ir naudojimą.

Dažniausiai pasitaikantys veiksmažodžiai yra refleksiniai veiksmažodžiai (verbes à sens réfléchi), kurie nurodo, kad veiksmažodžio subjektas atlieka veiksmą sau, sau ar sau. Refleksyvūs veiksmažodžiai daugiausia susiję su kūno dalių, apranga, asmeninė aplinkybė ar buvimo vieta. Atminkite, kad kai kalbama apie kūno dalis, prancūzai turintis įvardį yra retai naudojamas; vietoj to savininkas pažymimas refleksinis įvardis ir a žymimasis artikelis priešais kūno dalį. Keletas bendrinių refleksinių veiksmažodžių:

• s'adresser à = kreiptis, kalbėtis su
• s'apcher de = artėti
• s'asseoir = atsisėsti
• se baigner = maudytis, maudytis
• se brosser (les cheveux, les dents) = valyti (plaukus, dantis)
• se kasa („la jambe“, „liemenėlės“) = sulaužyti (koja, ranka)
• se koifas = sutvarkyti plaukus
• se sofos = eiti miegoti
• se kupė = nusikirpti
• se dépêcher = paskubėti
• se déshabiller = nusirengti
• se doucher = išsimaudyti
• s'énerver = susierzinti
• s'enrhumer = peršalti
• se fâcher = pykti
• se nuovargis = pavargti
• se nuožmesnis = pasitikėti
• s'habiller = pasipuošti
• s'habituer à = priprasti
• s'imaginer = įsivaizduoti
• s'intéresser à = domėtis
• se laver(les mains, la figūra) = plauti (rankas, veidą)
• se svirtis = keltis
• se maquiller = užsidėti makiažą
• se marier (avec) = susituokti
• se méfier de = nepasitikėti, nepasitikėti, saugotis / apie
• se moquer de = pasijuokti (kažkas)
• se moucher = išpūsti nosį
• se noyer = nuskęsti
• se peigner = šukuoti plaukus
• se promeneris = pasivaikščioti
• se raser = nusiskusti
• se refroidir = atvėsti, atvėsti
• žiūrėk = pažvelgti į save
• se reposer = ilsėtis
• se réveiller = pabusti
• se soûler = prisigerti
• se suvenyras de = prisiminti
• se taire = Būti tyliam

Pavyzdžiai:

• Tu te reponuoja. = Jūs ilsitės.
• Il se lève à 8h00. = Jis atsikelia 8:00.

Atminkite, kad daugelis refleksyvių veiksmažodžių taip pat vartojami nerefleksyviai; tai yra, jie gali apibūdinti ką nors atliekantį veiksmažodžio veiksmą su kuo nors ar kitu:

Elle se promène. = Ji pasivaikščioti.
prieš
Elle promène le chien. = Ji veda šunį pasivaikščioti; Ji vaikšto šunį.
Je me lave les mains. = Aš plaunu rankas.
prieš
Je lave le bébé. = Aš plaunu kūdikį.

Atminkite, kad kai kurie veiksmažodžiai, kurie paprastai yra ne pronominal gali būti vartojamas su refleksyviniu įvardžiu, kad būtų išvengta pasyvus balsas. Ši konstrukcija yra žinoma kaip pasyvus refleksyvas.

Refleksyviniai veiksmažodžiai yra labiausiai paplitęs veiksmažodžio veiksnys. Tačiau yra ir du mažiau žinomi tipai: abipusiai veiksmažodžiai ir idiomatiniai pronominaliniai veiksmažodžiai.

Nors refleksyvūs veiksmažodžiai jums sako, kad vienas ar keli subjektai veikia patys, abipusiai veiksmažodžiai (veiksmažodžiai à sens réciproque) nurodykite, kad yra du ar daugiau subjektų, veikiančių vienas kitą. Čia yra labiausiai paplitę prancūzų veiksmažodžiai:

• s'adorer = dievinti (vienas kitą)
• s'aimer = mylėti
• s'apercevoir = pamatyti
• se comprendre = suprasti
• se connaître = žinoti
• se deteteris = nekęsti
• se dire = pasakyti
• se diskuteris = ginčytis
• s'écrire = rašyti
• s'embrasser = pabučiuoti
• se parler = pasikalbėti
• se prometre = pažadėti
• se quitter = palikti
• žiūrėk = pažiūrėti
• se rencontrer = susitikti
• se hapire = nusišypsoti
• se téléphoner = paskambinti
• se voir = pamatyti

Abipusiai veiksmažodžiai taip pat gali būti vartojami be įvardžio, turinčio nesąlyginę reikšmę:

„Nous nous“ junginiai. = Mes suprantame vienas kitą.
prieš
Nous comprenons la question. = Mes suprantame klausimą.

Ils jausmas. = Jie myli vienas kitą.
prieš
Ils m'aiment. = Jie mane myli.

Idiomatiniai veiksmažodžiai (veiksmažodžiai à sens idiomatique) yra veiksmažodžiai, kurie įgyja kitokią reikšmę, kai vartojami su refleksiniu įvardžiu. Čia pateikiami dažniausiai pasitaikantys prancūzų kalbos idiomatiniai veiksmažodžiai (ir jų nepronomininės reikšmės):

• s'en alergija = išeiti (eiti)
• s'amuser = gerai praleisti laiką (pasilinksminti)
• šauklys = būti vardu (paskambinti)
• s'pasisavininkas = tinkamas (tikti, pritaikyti)
• s'arrêter = sustoti (sustabdyti save) (sustoti kitam ar kitam])
• s'attendre (à) = tikėtis (laukti)
• se reikalauja = stebėtis (klausti)
• se débrouiller = valdyti, pasiekti (atskirti)
• se dépêcher = skubėti (greitai siųsti)
• se diriger vers = eiti link (bėgti, būti atsakingam)
• se douter = įtarti (abejoti)
• klipas = nuslysti / išlįsti (užtemdyti, užtemdyti)
• s'éloigner = pasitraukti (pačiam, s.t.) tolti
• s'endormir = užmigti (miegoti)
• snuomininkas = būti nuobodu (nerimauti)
• s'entendre = susitaikyti (išgirsti)
• se fâcher = supykti (supykti)
• se figr = įsivaizduoti, paveikslėlį (vaizduoti, pasirodyti)
• s'habituer à = priprasti (priprasti)
• s'inquiéter = nerimauti (signalizuoti)
• montuotojas = įsikurti (į namus) (įdiegti)
• se mettre à = pradėti (sudėti, sudėti)
• se perdre = pasiklysti (prarasti)
• se plaindre = skųstis (gailėtis, sielvartauti)
• se atsisakytojas de = išsižadėti savęs (galimybės) o (atsisakyti)
• se rendre à = eiti į (grįžti)
• se rendre compte de = realizuoti (atsiskaityti)
• se réunir = susitikti, susiburti (susirinkti, surinkti)
• se servir = naudoti, naudoti (tarnauti)
• se tromperis = klysti (apgauti)
• se trouver = būti įsikūrusiu (rasti)

Pažiūrėkite, kaip keičiasi prasmė vartojant idiomatinius pronomininius veiksmažodžius su refleksyviniu įvardžiu ir be jo.

Je m'appelle Sandrine. = Mano vardas Sandrine.
prieš
J'appelle Sandrine. = Aš skambinu Sandrine.

Tu te trompes. = Klydai.
prieš
Tu man trompes. = Tu mane apgavai.

Refleksinio įvardžio padėjimas yra lygiai toks pats kaip ir objekto įvardžiai ir prieveiksminiai įvardžiai:

Je m'habille. = Aš rengiuosi.
Tu te reposeras. = Pailsėsite.
Aš esu levait quand ... = Jis atsikėlė, kai ...

Įvardis tiesiogiai eina prieš veiksmažodį visomis linksniais ir nuotaikomis, išskyrus teigiamąjį imperatyvas, kai jis seka veiksmažodžiu, pridedamas brūkšneliu:

„Atsipalaiduok“. = Poilsis.
Habilonai-nousai. = Pasipuošime.

Su neigimas, ne prieš refleksyvinį įvardį:

Je ne m'habille pas. = Aš nesirengiu.
Tu ne te reposi jamais. = Niekada ilsisi.

Klausimai su galūniniais veiksmažodžiais dažniausiai klausiama su est-ce eilė ir refleksinis įvardis dar kartą lieka tiesiai prieš veiksmažodį. Jei naudojate inversija, refleksyvinis įvardis yra prieš apverstą subjekto veiksmažodį:

Est-ce qu'il se rase? Se rase-t-il?
Ar jis skutasi?

Est-ce que tu te laves les mins? Ar jūs laukiate?
Ar jūs plaunate rankas?

Norėdami užduoti neigiamą klausimą su veiksmažodžiais, turite naudoti inversiją. Refleksinis įvardis stovi tiesiai priešais apverstą subjekto veiksmažodį ir neigiama struktūra supa visą grupę:

Ne se rase-t-il pas?
Ar jis ne skustis?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Ar niekada neplaunate rankų?

Į sudėtiniai įtempiai kaip passé kompozitas, visi pronominiai veiksmažodžiai yra être veiksmažodžiai, o tai reiškia du dalykus:

1. Pagalbinis veiksmažodis yra être.
2. Ankstesniam dalyviui gali tekti susitarti su subjektu dėl lyties ir skaičiaus.

Sudėtiniuose įtempiuose refleksyvinis įvardis eina prieš pagalbinį veiksmažodį, o ne buvęs daiktavardis:

Elle s'est sofutė à manoit.
Vidurnaktį ji nuėjo miegoti.

Ils s'étaient vus à la banque.
Jie buvo matę vienas kitą banke.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Pasipuošusi įjungiau televizorių.

Kai yra galūniniai veiksmažodžiai junginyje įtempia, praeities dalyvis turi sutapti su refleksyviniu įvardžiu, kai įvardis yra tiesioginis objektas, bet ne tada, kai jis yra netiesioginis objektas. Taigi triukas yra išsiaiškinti, ar refleksinis įvardis yra tiesioginis, ar netiesioginis.

1. Daugelio pronomininių veiksmažodžių, po kurių nėra daiktavardžio, refleksinis įvardis yra tiesioginis objektas, todėl praeities dalyviai turi su tuo susitarti. Apie atvejus, kai refleksinis įvardis yra netiesioginis įvardis.

Nous nous sommes douchés.
Mes nusiplovėme dušą.

\ Marianne s'est fechtelė.
Marianne supyko.

2. Panašiai, kai veiksmažodinis veiksmažodis plius prielinksnis plius daiktavardis, refleksinis įvardis yra tiesioginis objektas, todėl jums reikia susitarimo.

Elle s'est okupacija du chien.
Ji rūpinosi šunimi.

Ils se souvenus de la pièce.
Jie prisiminė pjesę.

3. Kai po galūninio veiksmažodžio tiesiogiai seka daiktavardis su jokio prielinksnio tarp jų, refleksinis įvardis yra netiesioginis, todėl susitarimo nėra.

„Nous nous sommes acheté une voiture“.
NE „Nous nous sommes achetés une voiture“.
Mes patys pirkome mašiną.

Elle yra geriausias dalykas.
NE Elle's dite la vérité.
Ji pasakė sau tiesą.

4. Kai turite sakinį su refleksiniu įvardžiu plius objekto įvardis, refleksinis įvardis visada yra netiesioginis objektas, todėl su tuo nėra susitarimo. Vis dėlto ten yra susitarimas su daiktavardžiu pagal tiesioginis objekto įvardžio susitarimas.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre yra vyriškas.)
Mes (knygą) pirkome patys.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture yra moteriška.)
Mes (automobilį) pirkome patys.

Elle se l'est dit. (Le mensonge yra vyriškas.)
Ji tai pasakė (melas) sau.

Elle se l'est dite. (La vérité yra moteriška.)
Ji tai (tiesą) pasakė sau.

5. Šiems veiksmažodžiams refleksinis įvardis visada yra netiesioginis objektas, todėl praeities daiktavardis su tuo nesutinka. Toliau pateiktose santrumpose „e.o.“ reiškia vienas kitą ir „o.s.“ reiškia save.

• s'acheter = pirkti (už) o.s.
• se reikalauja = stebėtis
• se dire = pasakyti (o.s./e.o.)
• se donner = duoti (e.o.)
• s'écrire = rašyti (į e.o.)
• se faire mal = skaudinti o.s.
• s'imaginer = įsivaizduoti, galvoti
• se parler = kalbėtis (į o.s./e.o.)
• se Plaire (à faire ...) = mėgautis (daryti ...)
• se pirkėjas = gauti (o.s.)
• se prometre = pažadėti (o.s./e.o.)
• se raconter = pasakyti (e.o.)
• se rendre compte de = realizuoti
• se rendre visite = aplankyti (e.o.)
• se reprocher = kritikuoti, kaltinti (o.s./e.o.)
• se ressembler = panašėti (pvz.)
• se rire(de qqun) = tyčiotis (ką nors)
• se hapire = šypsotis (e.o.)
• se téléphoner = skambinti (e.o.)

Nous nous sommes souri.
NE Nous nous sommes souris.
Mes šypsojomės vienas kitam.

Elles se sont parlé.
NE Elles se sont parlées.
Jie kalbėjosi tarpusavyje.

Kai vartojate galūninius veiksmažodžius begalybė arba dabartinis dalyvis, reikia atsiminti du dalykus:

1. Refleksyvinis įvardis tiesiogiai eina prieš infinityvinį ar esamąjį daiktavardį.
2. Refleksinis įvardis sutinka su numanomu dalyku.

Dviejų veiksmažodžių konstrukcijos yra tie, kur turite veiksmažodį kaip alergija (eiti) arba vouloir (norėti), po kurio seka infinityvas. Kai šioje konstrukcijoje vartojate galūninį veiksmažodį, svarbu atsiminti, kad refleksinis įvardis eina tiesiai prieš infinityvą, o ne konjuguotą veiksmažodį, o refleksinis įvardis turi sutapti su subjektas.

Je vais m'habiller.
Aš einu pasipuošti.

Nous voulons nous promeneris.
Mes norime eiti pasivaikščioti.

Tu velniai verti laver les cheveux.
Turėtumėte plauti plaukus.

Kai vartojate proninalinius veiksmažodžius po prielinksnių infinityvoje, nepamirškite pakeisti refleksyvinio įvardžio, kad sutaptumėte su numanomu veiksmažodžio dalyku.

„Avant de te“ kušetė, „range ta chambre“.
Prieš miegą išvalykite savo kambarį.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
Norėdami susituokti, turime rasti teisėją.

Jei sakinio pradžioje naudosite galūninius veiksmažodžius infinityve kaip dalykus, nepamirškite pakeisti refleksyvinio įvardžio, kad sutaptumėte su numanomu veiksmažodžio dalyku:

Me svirtis tôt est une règle de ma vie.
Anksti keltis man yra taisyklė.

„The moquer de ton frère n'est pas gentil“.
Juoktis iš savo brolio nėra malonu.

Vėlgi, refleksinis įvardis visada turi sutapti su subjektu, įskaitant atvejus, kai kaip daiktavardžiai vartojami galūniniai veiksmažodžiai:

En me levante, j'ai entendu un cri.
Keldamasis išgirdau riksmą.

C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
Nerimaudamas gavai opą.