Vokiečių spalvų simbolika ir išraiškos
Kiekviena kalba turi savo spalvingas išraiškas ir simboliką, įskaitant vokiečių kalbą. Bet čia mes kalbame apie spalvingą (kimba, farbenfroh) tiesiogine prasme: posakiai, kuriuose yra grün, pūti,blau, Schwarz, braun, ir kita spalvas.
Anglų kalba mes galime „jaustis mėlyna“, „būti geltona“ arba „pamatyti raudoną“. Vokiečių kalba šios spalvos gali neturėti tos pačios reikšmės. Ankstesniame filme „Idiomos: Kalbu kaip vokietis“, aš kelis minėjau blau idiomos, nes „blau“ vokiečių kalba gali turėti daugybę reikšmių, įskaitant „girtas“ arba „juodas“ (kaip „juodomis akimis“).
Vokietijoje ir Austrijoje politinės partijos dažnai identifikuojami pagal tam tikrą spalvą arba yra su ja susieti. Ir Austrijos, ir Vokietijos konservatorių partijos yra juoda (Schwarz), o socialistai yraraudona (pūti). Įvairios kitos vokiškai kalbančios Europos politinės partijos yra identifikuojamos kitomis spalvomis, o viena politinė koalicija netgi vadinama „šviesoforo“ koalicija (Ampelkoalicija, t.y., raudona, geltona, žalia - SPD, FDP, Grüne).
Toliau plečiame spalvų (pilno) žodyno temą, įtraukdami kelių spalvų derinį. Tai yra reprezentacinė kolekcija ir ji nėra skirta būti išsamia. Taip pat nelieka posakių, kurie yra panašūs arba vienodi anglų kalba, t. Y., „Rot sehen“ (norėdami pamatyti raudoną spalvą), „die Welt durch eine rosa Brille sehen“ (norėdami pamatyti pasaulį per rožių spalvos akiniai) ir kt. Bet tai apima žodžius, kuriuose yra spalva (eine Farbe), ypač kai reikšmė skiriasi nuo anglų kalbos.
Spalvingos išraiškos
| Vokiečių kalba | Anglų |
| BLAU | MĖLYNA |
| blau anlaufen lassen | grūdinti (metalas) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | pažadėti mėnulį |
| Blaueris Montagas | pirmadienio atostogos (paprastai dėl asmeninių priežasčių); „Šv. Pirmadienis“ |
| das Blaulichtas | (mirksi) mėlyna lemputė (policija) |
| BRAUNAS | BROWN |
| braun werden | įdegti, paruduoti |
| der Braunkohl | (garbanotas) kopūstas |
| mirti Braunkohle | rudos (bituminės) anglys |
| GELBAS | GELTONA |
| die gelbe Partei | „geltonoji partija“ (laisvieji demokratai, FDP - Ger. politinė partija) |
| die gelbe Post WEB> „Deutsche Post AG“ |
„geltonasis paštas“ (biuras); pašto paslaugos, o ne banko, telefono ir telegrafo paslaugos; geltona yra vokiškų pašto dėžučių ir pašto transporto priemonių spalva |
| die Gelben Seiten | geltonieji puslapiai |
** Geltona (gelb) vokiškai, kaip ir angliškai, nėra susijusi su bailumu.
| GRAU | Pilka / pilka |
| alles grau in grau malen | dažyti viską juodai, būk pesimistiškas |
| es graut; beim Grauen des Tages * | aušra nurimsta; dienos pertraukoje |
| grauer Ferne | tolimoje (neapibrėžtoje) ateityje |
| GRÜN | ŽALIAS |
| Grüne Welle | žalia banga (sinchronizuoti šviesoforai) |
| die Grünen | Žalieji (Ger. politinė partija) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | lauke, lauke |
| PŪTI | RAUDONAS |
| etwas puvinys anstreichen | ką nors pažymėti raudonai (kaip ypatinga diena, „raudono laiško diena“ ir kt.) |
| mirti Roteną (pl) | raudonieji (socialistai, SPD - Ger. politinė partija) |
| roteris Fadenas | leitmotyvas, tema (romanas, opera, pjesė ir kt.) |
| rote Welle | raudona banga (nesinchronizuoti šviesoforai - ironiškas humoras) |
| SCHWARZ | JUODAS |
| Schwarz | Katalikas, konservatorius (politinis); stačiatikiai; neteisėtas (ly) |
| Schwarz | CDU / CSU (Ger. politinė partija) |
| schwarzarbeiten | dirbti nelegaliai (be mokesčių ir kt.) |
| Schwärzen; Schwärzer | kontrabanda; kontrabandininkas |
| schwarzfahren | važiuoti be bilieto; sustojo |
| ins Schwarze treffenas | pataikyti į jaučio akis; trenkė nagais į galvą |
| WEISS | BALTA |
| weißbluten | kraujuoti (kam nors) išdžiūti (pinigai) |
| weiße Woche | baltas išpardavimas (balta savaitė) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Vokietijos „Mason-Dixon Line“ (šiaurės ir pietų siena) |
* „Grauen“ - kaip ir „es graut mir“ (tai mane siaubo) - yra kitas veiksmažodis.
** „Weißwurstgrenze“ reiškia Bavarijos „baltosios“ dešros (Weißwurst) rūšį.
Susiję puslapiai
5 pamoka mūsų internetinėje svetainėje Vokiečių kalbos kursai pradedantiesiems.
Žodynas
Vokiečių žodyno šaltiniai internete ir spausdinami vokiečių-anglų kalbų žodynai, žodynai ir frazių ieškikliai.
Mėgstamiausios vokiškos išraiškos
Skaitytojai atsiunčia mums savo mėgstamas idiomas ir patarles.
Pažvelk į dalykus per daug pažodžiui
Nemanykite, kad vokiečių ir anglų kalbomis bendrieji posakiai yra vienodi! Svečio funkcija. Su viktorina.