Pasirinkti pagalbinį veiksmažodį (Verbi Ausiliari) italų kalba

Panašiai kaip angliškai, visi italų kalbos veiksmažodžiai yra sudėtiniai įtempiai reikalauti pagalbinio veiksmažodžio: arba avere arba esė. Pagalbinis (arba pagalbinis) veiksmažodis leidžia pagrindinį veiksmažodį būtojo laiko dalyvis režimu arba dalyvavimo passato- išreikšti save skirtingais laikais.

Anglų kalba tai atsitinka, kai sakome: „Aš jau valgau“ arba „Aš valgiau“, „Aš valgau“ arba „Aš norėčiau valgyti“: turėti ir turėjo ir esu yra italų pagalbininkų anglai ir tie įteisinimai verčiami į italų kalbą passato prossimo, „trapassato prossimo“, „gerund“ ir „condizionale passato“.

Pagalbinės priemonės anglų ir italų kalbomis neveikia vienodai ir tikrai neatitinka įtampa (ir patikėkite ar ne, angliški pagalbiniai įtempti anglų kalbos mokiniai yra tokie pat nesąmoningi kalba). Iš tikrųjų italų veiksmažodžiuose naudoti (arba gauti) esė,avere, arba arba ne, priklausomai nuo įtempto, o veikiau priklausomai nuo subjekto elgesio ir subjekto santykio su veiksmu ir objektu.

Kurie veiksmažodžiai gauna

Remiantis ta taisykle, pereina veiksmažodžiai avere ir negauna veiksmažodžių esė, todėl viskas, ką jums reikia padaryti, tai įsiminti ar išsiaiškinti, kurie yra kurie.

Tačiau ši taisyklė akivaizdžiai nėra tiksli. Tiesą sakant, yra daug veiksmažodžių, kurie, nors ir nejautrūs, gauna avere. Kai kuriuos veiksmažodžius galima naudoti skirtingai.

Tai mes žinome:

• Visi pereinamieji veiksmažodžiai gauna avere.
• Refleksyvus ir abipusiai veiksmažodžiai gauna esė.
• Pronominaliniai veiksmažodžiai taip pat gauti esė.
• Veiksmažodžiai beasmeniame režime gauna esė.

Negana to, sakoma, kad jie gauna ir judėjimo veiksnius ar buvimo būseną (gimti, mirti, augti) esė, bet kai kurie iš tų grupių veiksmažodžių taip pat gali gauti. Pavyzdžiui, veiksmažodis salieras, kuris yra judėjimo veiksmažodis: Ho salito le skalė (Pakilo laiptais) naudoja avere (ir laiptai yra objektas), tačiau tas pats veiksmas ir veiksmažodis gali būti nejautrus ir gauti esė: Sono salita a casa (Kėliausi į namus).

Negana to, gaunama daug intransityvinių veiksmažodžių avere, ir daug kas gali gauti.

Kaip tada galima žinoti?

Lengvas ir tikras būdas apie tai galvoti yra apmąstyti subjekto vaidmenį, kaip jis, ji, jis ar jie „patiria“. veiksmas - nesvarbu, ar jie jame dalyvauja, ar yra paveiktas jo - ir santykis tarp subjekto ir objekto:

Jei veiksmas veikia tik išorinį pasaulį - aiškų išorinį objektą -, tada veiksmažodis pasireiškia avere. Ho mangiato ir panino (Valgiau sumuštinį); ho visto un cukranendrių (Mačiau šunį). Tai grynas subjekto ir objekto santykis.

Kita vertus, ar, be to, ieškinio subjektas arba agentas yra „paverčiamas“ ar kaip nors paveiktas veiksmas (ne filosofiškai, bet kalbine prasme) - tai yra jo „pacientas“, kuriam atliekamas veiksmas, o ne tik jo agentas - jis trunka esė (arba gali prireikti tiek vieno, tiek kito).

Tai - veiksmo padariniai - lemia, ar veiksmažodis vartojamas esė arba avere ir padeda įprasminti išimtis ir variantus.

(Žinoma, atsiminkite: daug, daug veiksmažodžių gali būti vartojami tranzitiškai arba nejautriai, taip pat ir refleksiškai: jūs galite plauti savo mašiną, patys plauti ir du žmonės gali plauti vienas kitą. Atsižvelgiant į veiksmo poveikį, naudojami pirmieji avere o pastarieji du naudojami esė nes refleksiniu ir abipusiu režimu veiksmas paveikia subjektą.)

Gaunama daugybė neperspektyvių, nerefleksinių, neproninalinių veiksmažodžių esė ir tik esė. Veiksmas baigiasi tuo, kad objekte nėra jokio išorinio objekto, ir, atsižvelgiant į priežastį, jis paveikia subjektą. Jie yra gryno subjekto judėjimo ar būklės veiksmažodžiai. Pažiūrėkime. Tarp jų yra:

• andare: eiti
• atvykimas: atvykti
• costare: kainuoti
• Dimagrire: numesti svorio
• ilgalaikis: tęstis
• diventare: tapti
• esistere: egzistuoti
• esė: būti
• giungere: atvykti
• morire: mirti
• nascere: gimti
• partire: išvykti
• restare: išlikti
• riuscire: kad pavyktų
• sembras: atrodyti
• spoksoti: pasilikti
• tornare: Grįžti
• Venera: ateiti

Tačiau tarp itališkų nejudančių veiksmažodžių yra daug avere. Kodėl? Kadangi veiksmažodis yra nejautrus, veiksmas turi poveikį ne subjektui. Tarp šių nejudančių veiksmažodžių, vadinamų kaltinamasis, iš lotynų kalbos, yra:

• agire: veikti
• camminare: vaikščioti
• kantra: dainuoti
• cenare: pietauti
• Lavorare: dirbti
• sanguinare: kraujuoti
• scherzare: juokauti
• viaggiare: keliauti

Yra nemažai intransityvinių veiksmažodžių, kurie gali naudoti bet kurią iš jų esė arba avere su mažomis pasekmėmis. Tarp jų yra germogliare (sudygti), sutapimas (kad sutaptų), tramontare (nustatyti kaip saulėlydyje), vivere (gyventi) ir įtikti (gyventi kartu / sugyventi).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Augalas sudygo.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Saulėlydis.
• „Marco ha convissuto / è convissuto per due anni“. Marco su kuo nors gyveno dvejus metus.

Be to, orų veiksmažodžiai gali būti naudojami atsižvelgiant į subtilybes, pvz., Lietų ar sniegą ir regioninį naudojimą: ha piovuto arba è piovuto;ha nevicato arba è nevicato.

Kai kuriuos veiksmažodžius gali naudoti esė kai jie nejautrūs ir naudojasi avere kai jie yra pereinantys, bet įgauni skirtingas reikšmes. Veiksmažodis praeiti, pavyzdžiui: Neįmanoma, tai yra judesio veiksmažodis, kuris paveikia subjektą ir, kaip toks naudojamas, jis pasireiškia esė: Sono passata per casa. Bet praeiti taip pat gali reikšti patirti (ką nors), ir tokiu atveju jis turi objektą ir tuo naudojasi avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Džulija išgyveno / išgyveno sunkų laiką).

Tas pats su taisyti, bėgti.

• „Dottore è corso subito“. Gydytojas iškart nubėgo / atvažiavo.
• Ho corso una maratona. Aš bėgau maratoną.

Tarp daugelio veiksmažodžių, kurių reikšmė ir vartojimas keičiasi priklausomai nuo to, ar jie yra pereinantys, ar neperspektyvūs ir vartojantys esė arba avere yra:

Affogare (nuskęsti):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Vyrai paskendo audroje.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo savo liūdesį įmerkė į vyną.

Crescere (auginti / auginti):

• Aš bambini di Maria sono cresciuti molto. Marijos vaikai užaugo.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Marija užaugino du gražius vaikus.

Guarire (išgydyti / išgydyti):

• Aš bambino è guarito. Vaikas gydėsi.
• Aš turiu vienintelį leidimą. Saulė išgydė mano šaltį.

Ir seguire (sekti / sekti):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Tada sekė / atėjo žinia apie jo atvykimą.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Policija sekė moterį į oro uostą.

Aiškiai veiksmažodžiai su avere turėti aktyvesnį poveikį išoriniam pasauliui; veiksmus su esė susiję su pačia subjekto prigimtimi.

Kai kuriais atvejais skirtumas yra nedidelis. Imk nepastovus, skristi:

• „L'uccello è volato via“. Paukštis pabėgo.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Paukštis ilgokai skrido virš miestelio.

Vadinamasis verbi servili (patarnaujantys veiksmažodžiai), tokie kaip potere, doverisir voleras gali imtis esė arba avere, priklausomai nuo to, ar vartojamas veiksmažodis, kurį jie palaiko avere arba esė: Pavyzdžiui:

• Sono dovuta ir tikri dalykai. Aš turėjau kreiptis į gydytoją.
• Ho dovuto portretas Alessandro dal dottore. Aš turėjau nuvežti Alessandro pas gydytoją.

Andare naudoja esė ir portare naudoja avere; taigi skirtumas.

Arba:

• „Marco è potuto“ restauruoja Londoną. Ma„rco“ galėjo likti Londone.
• „Marco non ha potuto skysre il museo“. Marco negalėjo pamatyti muziejaus.

Restare gauna esė ir vedere gauna avere; taigi skirtumas.

Nepriklausomai nuo veiksmažodžio būdo ar samprotavimų, atsiminkite tai kaskart esė kaip pagalbinis buvęs dalyvis turi sutapti su tiriamojo (arba objekto) lytimi ir skaičiumi:

• Ci siamo lavati. Mes nusiprausėme.
• Mi sono rašymas per vieną rallegrarmi. Pati parašiau dainą, kad nudžiuginčiau.
• Ci siamo portalai, kuriuos aš galiu išmėginti per visą gyvenimą. Visą kelionę pasiėmėme šunis.

Antrame sakinyje scriversi atrodo refleksiškai, bet taip nėra: reiškia rašyti dėl aš pats; trečiame sakinyje portarsi dietro yra naudojamas savarankiškai, norint pabrėžti pastangas paimti šunis. Funkcija vis dar yra laikina.

Geriau nei įsiminimas, geriausias patarimas, kaip tinkamai pasirinkti pagalbinę medžiagą, yra iš tikrųjų apmąstyti subjekto ir objekto santykį ir veiksmą tarp jų. Ar veiksmas peržengia objektą? Ar yra aiškus ar numanomas objektas? Ar agentas yra tik veiksnys ar taip pat „pacientas“?

Ir atsiminkite: Kai moki užsienio kalbą, tai padeda žodynas: Šaltiniai, tokie kaip Treccani, Garzanti ar Zingarelli jums pasakys, ar veiksmažodis yra pereinamasis ar neperspektyvusis ir ar jis gauna esė arba avere arba abu, ir kada. Nustebsite, kiek išmoksite.

„Buono“ studija!