Populiariausios vokiečių klaidos, kurias padarė pradedantieji

Deja, vokiečių kalba galite padaryti daug daugiau nei dešimt klaidų. Tačiau norime sutelkti dėmesį į dešimties rūšių klaidų, kurias, tikėtina, padaro pradedantys vokiečių studentai.

Bet prieš tai pasiekdami pagalvokime apie tai, kaip yra mokytis antros kalbos skiriasi nuo to, kad išmokai pirmą? Skirtumų yra daug, tačiau reikšmingiausias skirtumas yra tas, kad su pirmąja kalba nėra trukdžių iš kitos kalbos. Kūdikis, mokantis kalbėti pirmą kartą, yra tuščias šiferis - be išankstinių įsitikinimų, kaip kalba turėtų veikti. Tikrai taip nėra tiems, kurie nusprendžia išmokti antrąją kalbą. Anglų kalbos žinovas, kuris yra mokytis vokiečių kalbos privalo saugotis anglų kalbos įtakos.

Pirmas dalykas, kurį turi sutikti bet kuris kalbos studentas, yra tai, kad nėra tinkamo ar netinkamo būdo sukurti kalbą. Anglai yra tai, kas tai yra; Kas yra vokiška. Argumentuoti apie kalbos gramatiką ar žodyną yra kaip ginčytis dėl oro sąlygų: tu negali jos pakeisti. Jei lytis Hausas yra neutriau (das), negalite savavališkai jo pakeisti į

Net jei jūs suprantate sąvokos „pirmoji kalba“ sąvoką, ar tai reiškia, kad niekada nepadarysite klaidos vokiečių kalba? Žinoma ne. Ir tai lemia, kad padarome didelę klaidą, kurią daro daugelis mokinių: bijodami suklysti. Vokiečių kalbos mokėjimas ir rašymas yra iššūkis bet kuriam šios kalbos mokiniui. Bet baimė suklysti gali neleisti daryti progreso. Studentai, kurie nesijaudina tiek, kad gėdijasi, galiausiai vartoja daugiau kalbų ir daro greitesnę pažangą.

Natūralu, kad pradėję mokytis kitos kalbos, galvosite angliškai. Tačiau klaida, kurią daro pradedantieji, yra mintis per daug pažodžiui ir versti žodį už žodį. Tobulėjant, reikia pradėti vis labiau galvoti apie vokiečių kalbą. Net pradedantieji anksti gali išmokti „galvoti“ vokiškomis frazėmis. Jei vis dar naudojate anglų kalbą kaip ramentą, visada verčiant iš anglų į vokiečių kalbą, darote kažką ne taip. Tikrai nemoki vokiečių kalbos, kol nepradedi „girdėti“ jos galvoje. Vokiečių kalba ne visada būna tokia, kokia yra anglų.

Nors tokios kalbos kaip prancūzų, italų ar ispanų kalbų turinys turi tik dvi daiktavardžių lytis, vokiečių kalba yra trys! Kadangi kiekvienas daiktavardis vokiečių kalba yra arba der, mirti, arba das, reikia išmokti kiekvieną daiktavardį su jo lytimi. Naudojant neteisingą lytį ne tik gali pasidaryti kvaila, bet ir pasikeisti prasmė. Gali apsunkinti tai, kad bet kuris šešiametis Vokietijoje gali ištarti bet kokio įprasto daiktavardžio lytį, bet taip yra.

Jei nesuprantate, kas yra „nominacinis“ atvejis angliškai, ar kas yra tiesioginis ar netiesioginis objektas, turėsite problemų dėl bylos vokiečių kalba. Paprastai atvejis vokiečių kalba nurodomas „inflection“: straipsnių ir būdvardžių skyrimas skirtingomis galūnėmis. Kada der keičiasi į den arba dem, tai daro dėl priežasties. Ši priežastis yra ta pati priežastis, dėl kurios įvardis "he" angliškai (arba er į Ihn Vokietijoje). Netinkamas atvejis gali labai supainioti žmones!

Vokiečių kalbos žodžių tvarka (arba sintaksė) yra lankstesnė nei anglų kalbos sintaksė ir aiškumo tikslais labiau remiasi didžiosios ir mažosios raidės. Vokiečių kalba subjektas ne visada gali patekti į pirmą sakinį. Subordinuotuose (priklausomuose) sakiniuose konjuguotas veiksmažodis gali būti sakinio pabaigoje.

Beveik kiekvienoje pasaulio kalboje, be anglų kalbos, yra bent dviejų tipų „tu“: vienas oficialiam naudojimui, kitas skirtas naudoti gerai. Kadaise anglai turėjo šį skirtumą („tu“ ir „tu“ yra susiję su vokiečių „du“), tačiau dėl tam tikrų priežasčių dabar visose situacijose vartojama tik viena „tu“ forma. Tai reiškia, kad anglakalbiams žmonėms dažnai kyla problemų mokantis naudotis Sie (oficialus) ir du / ihr (pažįstamas). Problema apima veiksmažodžių konjugaciją ir komandų formas, kurios taip pat skiriasi Sie ir du situacijos.

Vienas iš paprasčiausių būdų, kaip pastebėti bet kurios kalbos nemalonią kalbą, yra netinkamas prielinksnių vartojimas. Vokiečių ir anglų kalbose panašiems posakiams ar posakiams dažnai naudojami skirtingi prielinksniai: „palauk“ /warten auf, „domėtis“ /sich interessieren für, ir taip toliau. Anglų kalba vartojate vaistus „už“, vokiškai genas („prieš“) kažkas. Vokiečių taip pat turi dvipusis prielinksnis priklausomai nuo situacijos, gali užtrukti du skirtingi atvejai (kaltinamieji ar dieniniai).

Vokiečių „Umlauts“ (Umlaute vokiečių kalba) gali sukelti problemų pradedantiesiems. Žodžiai gali pakeisti jų reikšmę atsižvelgiant į tai, ar jie turi slapyvardį, ar ne. Pavyzdžiui, zahlenas reiškia „susimokėti“, bet zählen reiškia „skaičiuoti“. Bruderis yra vienas brolis, bet Brüderis reiškia „broliai“ - daugiau nei vienas. Atkreipkite dėmesį į žodžius, kurie gali sukelti problemų. Kadangi tik a, o ir u gali turėti umlautą, tai yra balsės, kurias reikia žinoti.

Vokiškos skyrybos o apostrofo vartojimas dažnai skiriasi nei anglų kalba. „Possessives“ vokiečių kalba paprastai nenaudoja apostrofo. Vokietis susitraukimus vartoja daugeliu įprastų posakių, kai kurie iš jų vartoja apostrofą („Wie geht's?“), O kiti ne („zum Rathaus“). Su pirmiau minėtais prielinksnio pavojais susiję vokiečių prielinksnio susitraukimai. Susitraukimai, tokie kaip esu, ans, int, arba aš gali būti spąstų.

Vokiečių kalba yra vienintelė šiuolaikinė kalba, kuriai reikia visų daiktavardžių didžioji raidė, tačiau yra ir kitų galimų problemų. Visų pirma, tautybės būdvardžiai nėra rašomi didžiosiomis raidėmis vokiečių kalba, nes jie yra angliškai. Iš dalies dėl vokiečių rašybos reformos net ir vokiečiams gali kilti problemų dėl rašybos, pavyzdžiui esu bestelis arba auf Deutsch. Mūsų didžiosios raidės pamokoje galite rasti vokiečių kalbos rašybos taisykles ir daugybę užuominų bei išbandyti mūsų rašybos testą.

Anglų kalba dabartinis tobulas visada formuojamas su pagalbiniu veiksmažodžiu „turėti“. Vokiečių kalbos veiksmažodžiai pokalbio praeitis (dabartinis / praeities tobulas) gali naudoti bet kurį iš jų habenas (turi) arba seinas (būti) su praeities dalyviu. Kadangi šie veiksmažodžiai, vartojantys „būti“, yra retesni, turite sužinoti, kuriuos vartoti seinas arba kokiose situacijose veiksmažodis gali būti naudojamas habenas arba seinas esamoje ar praeityje tobulai įtempta.