Kaip naudoti ispanų kalbos tarimą „Se“

Se yra neabejotinai universaliausia ispanų kalba įvardžiai. Kai išmoksi ispanų kalbą, susidursi se vartojami įvairiais būdais, paprastai reikšdami vieną iš angliškų žodžių „sau“, pvz., „pati“ arba „sau“.

Dažniausiai naudojamas se yra refleksinis įvardis. Tokie įvardžiai rodo, kad subjektas veiksmažodžio taip pat yra jo objektas. Anglų kalba tai paprastai atliekama naudojant veiksmažodžius, tokius kaip „pats“ arba „jie patys“.Se naudojamas kaip refleksinis įvardis trečiojo asmens reikmėms (įskaitant atvejus, kai usted arba ustedes yra subjektas). Kai kurie veiksmažodžiai (kaip ir dviejuose paskutiniuose pavyzdžiuose žemiau) gali būti vartojami refleksyviai ispaniškai, net jei jie nėra taip išversti į anglų kalbą.

Nors šis naudojimas se nėra techniškai pasyvus balsas, jis atlieka tą pačią funkciją. Naudojant se, ypač aptariant negyvus objektus, galima nurodyti veiksmą nenurodant, kas jį atliko. Gramatiškai tokie sakiniai yra sudaryti taip, kaip ir sakiniai, naudojant refleksinius veiksmažodžius. Taigi tiesiogine prasme toks sakinys kaip

instagram viewer
se venden košės reiškia „automobiliai parduoda patys“. Tačiau iš tikrųjų toks sakinys būtų angliškas atitikmuo „automobiliai parduodami“ arba, laisviau tariant, „parduodami automobiliai“.

Kai netiesioginis objekto įvardis le arba les iš karto eina kitas įvardis, kuris prasideda žodžiu an l, le arba les yra pakeistas į se. Tai neleidžia turėti dviejų įvardžių iš eilės, prasidedančių raide l garsas.

Se kartais vartojamas beasmeniu prasme su vienaskaitos veiksmažodžiai nurodyti, kad veiksmą paprastai atlieka žmonės apskritai arba joks asmuo. Kada se vartojamas tokiu būdu, sakinys seka tuo pačiu modeliu, kaip ir tie, kuriuose pagrindinis veiksmažodis vartojamas refleksiškai, išskyrus tai, kad nėra sakinio, kuris aiškiai pasakytas, subjekto. Kaip parodyta žemiau pateiktuose pavyzdžiuose, yra daugybė būdų, kaip tokie sakiniai gali būti išversti į anglų kalbą.

Se neturėtų būti painiojama su (atkreipkite dėmesį į akcento ženklas), kuri paprastai yra vienaskaitos pirmojo asmens orientacinė forma sabras ("žinoti"). Taigi paprastai reiškia „aš žinau“. taip pat gali būti viena pažįstama imperatyvi forma ser; tokiu atveju tai reiškia „tu būti“ kaip komanda.

instagram story viewer