Populiarus kalėdinis giesmė „O Tannenbaum“ buvo parašytas Vokietijoje 1500-ųjų viduryje. Originali liaudies daina per šimtmečius buvo perrašyta daugybę kartų. Dainos ilga istorija nėra labai išsami, tačiau įdomi. Taip pat įdomu pamatyti, kaip viena šiuolaikiška versija vokiečių kalba pažodžiui verčiama į anglų kalbą. Tai ne visai tai, ką tikriausiai esate pažįstami.
„O Tannenbaum“ istorija
A Tannenbaumas yra eglė (die Tanne) arba eglutė (der Weihnachtsbaum). Nors dauguma Eglutės šiandien yra eglės (Fichtenas) geriau nei Tannas, amžinai žaliuojančios savybės įkvėpė muzikantus per keletą metų parašyti keletą „Tannenbaum“ dainų vokiečių kalba.
Pirmieji žinomi „Tannenbaum“ dainų žodžiai datuoti 1550 m. Panaši 1615 metų Melchioro Francko (1579–1639) daina eina:
“Ach Tannebaumas
Ach Tannebaumas
du bist einredaktorius Zweig!
Du grünest uns den Winter,
mirti liebenas Sommerzeit.”
Grubiai išvertus, tai reiškia: „O pušis, o pušys, tu kilnus šakelis! Jūs sveikinate mus žiemą, brangiu vasaros laiku “.
1800-aisiais vokiečių liaudies muzikos pamokslininkas ir kolekcionierius Joachimas Zarnackas (1777–1827) parašė savo dainą, įkvėptą liaudies dainos. Jo versijoje buvo naudojami tikrieji medžio lapai kaip kontrastas jo liūdnai melodijai apie neištikimą (ar netiesą) meilužį.
Geriausiai žinomą Tannenbaum dainos versiją 1824 m. Užrašė Ernstas Gebhardas Salomonas Anschützas (1780–1861). Jis buvo gerai žinomas vargonininkas, pedagogas, poetas ir kompozitorius iš Leipcigo, Vokietijos.
Jo daina konkrečiai nekalbama apie eglutę, kuri šventei papuošta ornamentais ir žvaigžde. Vietoj to ji dainuoja iš žalios eglės, kaip labiau sezono simbolio. Anschützas savo dainoje paliko nuorodą į tikrąjį medį, o tas būdvardis datuojamas nepatikimu meilužiu, kurį dainavo Zarnackas.
Šiandien senoji daina yra populiarus kalėdinis giesmė, giedama toli už Vokietijos. Įprasta girdėti, kad ji dainuojama JAV, net tarp žmonių, kurie to nedaro kalbek vokiskai.
Dainų žodžiai ir vertimai
Angliška versija čia yra pažodinis vertimas, o ne tradiciniai dainos žodžiai anglų kalba mokymosi tikslais. Yra dar keliolika kitų šio karolio versijų. Pavyzdžiui, pasikeitė daugybė šiuolaikinių šios dainos versijų “treu„(tiesa) į“gruen “(žalias).
Tradicinę „O Tannenbaum“ melodiją taip pat galima naudoti ne kalėdinėse dainose. Keturios JAV valstijos (Ajova, Merilandas, Mičiganas ir Naujasis Džersis) pasiskolino melodiją savo valstybinei dainai.
Vokiečių kalba |
Anglų |
| „O Tannenbaum“ Tekstas: Ernstas Anschützas, 1824 m Melodija: Volksweise (tradicinė) |
„O Kalėdų eglutė“ Anglų kalbos vertimas Tradicinė melodija |
O Tannenbaumas, |
O Kalėdų eglutė O Kalėdų eglutė Kiek ištikimi yra jūsų lapai / adatos. Esate žalia ne tik vasarą, Ne, taip pat žiemą, kai sninga. O eglutė O eglutė Kiek ištikimi yra jūsų lapai / adatos. |