Ar žinote, kad Bitlai įrašytas vokiškai? Septintajame dešimtmetyje buvo įprasta, kad menininkai įrašinėjo į Vokietijos rinką, bet ir dainų žodžiai turėjo būti išverstas į vokiečių kalbą. Nors oficialiai buvo išleisti tik du įrašai, įdomu pamatyti, kaip dvi populiariausios grupės dainos skamba kita kalba.
„The Beatles“ dainavo vokiečių kalba su Camillo Felgeno pagalba
1964 m. Sausio 29 d. Paryžiaus įrašų studijoje „The Beatles“ vokiečių kalba įrašė dvi savo populiariausias dainas.
Anglų įrašams buvo naudojami instrumentinės muzikos takeliai, tačiau vokiečių dainų tekstus skubiai parašė liuksemburgietis Camillo Felgen (1920–2005).
Felgenas dažnai pasakojo istoriją, kaip EMI vokiečių prodiuseris Otto Demleris desperatiškai nuskraidino jį į Paryžių ir viešbutį „George V“, kur apsistojo „The Beatles“. „The Beatles“ Paryžiuje koncertiniam turtui nenoriai sutiko padaryti du vokiečių įrašus. Felgenas, kuris tuo metu buvo „Radio Luxembourg“ (dabar RTL) programų direktorius, turėjo mažiau nei 24 valandas, kad baigtų vokiečių dainų tekstus ir parengtų „The Beatles“ (fonetine prasme) vokiečių kalbą.
Įrašai, kuriuos jie 1964 metų žiemos dieną padarė „Pathé Marconi Studios“ Paryžiuje, pasirodė vienintelės „The Beatles“ dainos, kada nors įrašytos vokiečių kalba. Tai taip pat buvo vienintelis kartas, kai jie kada nors įrašė dainas už Londono ribų.
Vadovaujant Felgenui, „Fab Four“ sugebėjo vokiečių kalbos žodžius „Sie liebt dich” ("Ji myli tave") ir„Komm gib mir deine Ranka” (“Aš noriu laikyti tavo ranką”).
Kaip „The Beatles“ išvertė į vokiečių kalbą
Norėdami suteikti jums šiek tiek perspektyvos apie tai, kaip vyko vertimas, pažvelkime į tikrus žodžius, taip pat į Felgeno vertimą ir kaip tai verčiama į anglų kalbą.
Įdomu pamatyti, kaip Felgenas sugebėjo išlaikyti originalių žodžių prasmę dirbdamas vertimą.
Kaip matote, tai nėra tiesioginis vertimas, o kompromisas, kuriame atsižvelgiama į dainos ritmą ir kiekvienoje eilutėje reikalingus skiemenis.
Bet kuris vokiečių kalbos mokinys įvertins Felgeno darbą, ypač atsižvelgiant į tai, kiek laiko jis turėjo atlikti.
Originalus pirmasis „Aš noriu laikyti tavo ranką"
O taip, aš tau kai ką pasakysiu
Manau, kad suprasite
Kai aš tai pasakysiu
Aš noriu laikyti tavo ranką
Komm gib mir deine Ranka (“Aš noriu laikyti tavo ranką”)
Muzika: „The Beatles“
- Iš kompaktinio disko „Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgen vokiečių žodžiai | Tiesioginis vertimas į anglų kalbą Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Ranka |
O ateik, ateik pas mane Tu mane išvari iš proto O ateik, ateik pas mane Ateik, padėk man ranką (pakartoja tris kartus) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich bus mir dir gehen Komm gib mir deine Ranka |
O tu tokia graži toks gražus kaip deimantas aš noriu eiti su tavimi Ateik, padėk man ranką (pakartoja tris times) |
| Be demenčių Armen bin ich glücklich und froh Das karo noch nie bei einer anderen einmal taip Einmal so, einmal so |
Tavo rankose aš džiaugiuosi ir džiaugiuosi Niekada taip nebuvo su niekuo kitu niekada taip, niekada taip |
Šios trys eilutės pakartojamos antrą kartą. Antrame ture trečias eilėraštis ateina prieš antrą.
Muzika: „The Beatles“
- Iš kompaktinio disko „Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgen vokiečių žodžiai | Tiesioginis vertimas į anglų kalbą Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ji myli tave (pakartoja tris kartus) |
| Du glaubst sie liebt nur Mich? Vakarų vakarų ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, „Und du solltest zu ihr gehen“. |
Manote, kad ji myli tik mane? Vakar mačiau ją. Ji galvoja tik apie tave, ir turėtum nueiti pas ją. |
| O, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
O, taip, ji tave myli. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Tu ją įskaudinai, ji nežinojo kodėl. Tai nebuvo tavo kaltė, ir tu neatsigręžei. |
| O, ja sie liebt dich.. . . | O, taip, ji tave myli ... |
Sie liebt dich |
Ji myli tave (pakartoja du kartus) nes tik su tavimi ar ji gali būti tik laiminga. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Dabar privalai eiti pas ją, atsiprašau jos. Taip, tada ji supras ir tada ji tau atleis. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ji myli tave (pakartoja du kartus) nes tik su tavimi ar ji gali būti tik laiminga. |
Kodėl „The Beatles“ įrašas buvo vokiečių kalba?
Kodėl „The Beatles“ vis dėlto nenoriai sutiko įrašyti vokiečių kalba? Šiandien tokia idėja atrodo juokinga, tačiau praėjusio amžiaus septintajame dešimtmetyje daugelis Amerikos ir Didžiosios Britanijos įrašų atlikėjų, įskaitant Connie Francis ir Johnny Cash, Europos hitui pateikė savo vokiečių versijas.
Vokiečių „EMI / Electrola“ padalinys manė, kad vienintelis būdas „The Beatles“ parduoti įrašus Vokietijos rinkoje yra tas, jei jie padarė savo dainų versijas vokiečių kalba. Be abejo, tai pasirodė neteisinga, ir šiandien vieninteliai du vokiečių įrašai, kuriuos kada nors išleido „The Beatles“, yra juokingas smalsumas.
„The Beatles“ nekentė minties daryti įrašus užsienio kalba, ir jie neišleido kitų po vokiečių singlo su „Sie liebt dich“Vienoje pusėje ir„Komm gib mir deine Ranka" ant kito. Šie du unikalūs vokiečių įrašai yra įtraukti į albumą „Past Masters“, kuris buvo išleistas 1988 m.
Yra dar du vokiečių „The Beatles“ įrašai
Tai nebuvo vienintelės dainos, kurias „The Beatles“ dainavo vokiečių kalba, nors šie įrašai nebuvo oficialiai išleisti dar vėliau.
1961 m.: „Mano Bonytė“
Vokiška versijaMano Bonnie “(„Mein Herz ist bei dir") buvo įrašytas Hamburge-Harburge, Vokietijoje, Friedricho-Eberto-Halės mieste 1961 m. birželio mėn. Jis buvo išleistas 1961 m. Spalio mėn., Vokiečių „Polydor“ etiketėje kaip „Tony Sheridan and the Beat Boys“ („The Beatles“) singlas 45 aps / min.
„The Beatles“ vaidino Hamburgas klubuose su Sheridan, ir būtent jis dainavo vokiečių įžangą ir likusius žodžius. Buvo išleistos dvi „My Bonnie“ versijos: viena su vokiečių „Mein Herz“ įvadas, kita - tik anglų kalba.
Įrašą pagamino vokietis Bertas Kaempfertas su „Šventieji" ("Kai šventieji eina į žygius") B pusėje. Šis singlas laikomas pačiu pirmuoju „The Beatles“ komerciniu įrašu, nors „The Beatles“ vos negavo antrosios sąskaitos.
Šiuo metu „The Beatles“ sudarė Johnas Lennonas, Paulas McCartney, George'as Harrisonas ir Pete'as Bestas (būgnininkas). Geriausias vėliau buvo pakeistas Ringo Starras, kuris taip pat koncertavo Hamburge su kita grupe, kai ten buvo „The Beatles“.
1969 m.: „Grįžk“
1969 m. „The Beatles“ įrašė grubią „Grįžti" ("Geh raus") vokiečių (ir šiek tiek prancūzų) kalbant Londone, kuriant dainasTebūnie“filmas. Jis niekada nebuvo oficialiai išleistas, tačiau yra įtrauktas į „The Beatles“ antologiją, kuri buvo išleista 2000 m. Gruodžio mėn.
Dainos pseudo vokiečių kalba skamba gana gerai, tačiau joje yra daug gramatinių ir idiomatinių klaidų. Tikriausiai tai buvo užfiksuota kaip vidinis pokštas, galbūt prisimenant „The Beatles“ dienas Hamburge, Vokietijoje septintojo dešimtmečio pradžioje, kai jie iš tikrųjų pradėjo dirbti kaip profesionalūs atlikėjai.