Žodis meilė rusų kalba yra любовь (lyuBOF '), tačiau yra daug daugiau būdų, kaip pasakyti meilę rusų kalba, atsižvelgiant į sakinio aplinkybes ir socialinę aplinką. Kai kurie yra tinkamesni formaliose situacijose, o kiti naudojami tik atsitiktiniuose pokalbiuose.
Panašiai kaip angliškas žodis passion, rusiškas žodis страсть vartojamas apibūdinti aistringą jausmą tarp žmonių arba stiprią meilę kažkam, pavyzdžiui, hobiui.
Atminkite, kad rusų kalba, страсть paprastai laikomas atskiru nuo meilės dalyku ir žymi aistringą seksualinį jausmą, kuris gali apimti meilę arba jos neapima.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- Tai tiesiog buvimas meilėje / jūs tiesiog įsimylėjęs (reiškia, tai dar nėra rimta, tai nėra meilė).
Reiškia tą patį, ką angliškas žodis adoration, обожание gali būti naudojamas tiek kalbant apie žmones, tiek apie kitus dalykus ar pomėgius.
Žodis влечение daugiausia naudojamas kalbant apie seksualinį potraukį ir kaip su страсть ir влюбленность, laikoma atskira mintimi nuo meilės.
Симпатия yra įprastas būdas apibūdinti jausmus, kad kažkas patinka, romantiškai ar ne romantiškai. Jausti симпатия reiškia susirasti ką nors malonaus ar malonaus (simpatiško) ir gerai su jais susitvarkyti.
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Kada pirmą kartą supratai, kad tau jis patinka?
Vertimas: aistra, metimas, buvimas „į ką nors“
Kai kas nors turi увлечение, tai reiškia, kad jie turi jausmus kažkam ar kažkam. Jausmai nėra laikomi tokiais rimtais kaip įsimylėjimas, o išraiška dažnai naudojama apibūdinti trumpą pabėgimą, kuris (dar) neišsivystė į santykius.
Vertimas: potraukis, meilė, ypatingas jausmas
Амуры iš prancūzų kalbos atėjo į rusų kalbą ir įgijo sarkazmo ar nedidelio nepritarimo sluoksnį. Jis dažnai naudojamas kalbant apie kažkieno pabėgimą ir gali būti išverstas kaip kvailys, shenaniganas ar tiesiog aistringi santykiai. Reikšmė priklauso nuo sakinio konteksto. Ši frazė turėtų būti naudojama tik neoficialioje aplinkoje su labai artimais draugais ir šeima.
Žodis чувство reiškia stiprų jausmą, tuo tarpu daugiskaita, чувства, reiškia kaip jausmus. Abu žodžiai gali būti vartojami pakaitomis ir tinka tiek atsitiktiniams, tiek formalesniems nustatymams. Jie taip pat gali turėti sarkastišką prasmę, pavyzdžiui, kai kalbėtojas tyčiojasi iš kažkieno jausmų.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO varžėsi su „CHUSTva“.)
- Jūs turite suprasti, ji turi visus šiuos jausmus (kažkieno atžvilgiu).
Labai dažnas būdas apibūdinti romantiškus santykius, žodį роман turi neformalią konotaciją ir tinka įvairioms atsitiktinėms ar pusiau formalioms situacijoms.