Kalbant plačiau, angliškai kažkas ar kas nors gali būti vienoje iš dviejų vietų: čia arba ten. Ispanų kalba yra trys santykinės vietos arba vietos. Tos vietos yra aquí, maždaug atitikmuo „čia“; Aha, apytiksliai lygus „ten“, kai kalbama apie objektą ar veiksmą, kuris yra artimas asmeniui, su kuriuo kalbama; ir allí, apytiksliai lygus „ten“ arba „ten“, kai kalbama apie objektą, nutolusį nuo kalbėtojo ir nuo to, su kuriuo kalbamasi.
Gramatiškai visi šie žodžiai yra žinomi kaip prieveiksmiai vietos ar pozicijos. Šie žodžiai taip pat gali būti pakeisti sakinyje kaip įvardžiai. Ispanų kalba visos šios formos turi akcento ženklą virš galutinės balsės.
Regioniniai skirtumai čia, ten ir ten
Kai kuriose Lotynų Amerikos dalyse tai galite išgirsti acá už „čia“ ir Allá už „ten“ vietoj ar be aquí, allíir Aha. Taip pat galite rasti keletą subtilių variantų, kaip šie terminai naudojami skirtinguose regionuose.
Prisiminimo būdas yra prisiminti šiuos prieveiksmius nuo artimiausio iki tolimiausio: aquí (acá
), Ahair allí (visi). Daugeliu atvejų acá yra sinonimas su aquí, ir pamatysite, kad kai kurios šalys naudojasi acá dažniau, tuo tarpu kai kurie ispaniškai kalbantys asmenys naudojasi išimtinai aquí.Naudojimo atvejų diferencijavimas
Nors allí ir Aha gali skambėti panašiai regionuose, kur „dvigubas l“ ll, kuris skamba kaip „y“ garsas, yra sušvelnintas ir dažnai tą patį išverstas į anglų kalbą, nereikia painioti dviejų žodžių.
Pavyzdžiui, jei klausiate gimtoji ispanų kalba, ¿„Qué pasa ahí“, o tai reiškia: „Kas ten vyksta?“ tada asmuo greičiausiai atrodys šalia. Bet ¿„Qué pasa allí“, verčia į: „Kas ten vyksta?“ ir turės žmogų, žiūrintį per atstumą.
| Vieta prieveiksmis | Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|---|
| aquí | Venkite aquí para comer. | Ateik čia ir pavalgyk. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Čia žmonės labai taikūs. |
| aquí | Haz click aquí.haberis | Paspauskite čia. |
| acá | ¡Más acá! | Daugiau šiuo būdu! arba arčiau! |
| acá | Así no se hacen las cosas acá. | Čia ne taip mes darome reikalus. |
| Aha | Te puedes sentar ahí. | Ten galite įsėsti. |
| Aha | Como siempre ahí. | Aš visada ten valgau. |
| allí | ¿Šienasalguienas allí? | Ar kas nors ten? |
| allí | El hombre que nunca estuvo allí (filmo pavadinimas) | "Žmogus, kurio ten nebuvo" |
| allí | Allí viene el heladero. | Ateina žmogus iš ledų (tolumoje). |
| Allá | „Aquellos paéses allá en la Africa“. | Tos šalys ten, Afrikoje. |
| Allá | La torta está allá. | Pyragas jau ten. |
Demonstraciniai būdvardžiai, atitinkantys vietovardžių prieveiksmius
Vietinių prieveiksmių apytiksliai gali atitikti demonstraciniai būdvardžiai ir įvardžiai. Prieveiksmiai aquí,Ahair allí atitinka demonstracinius pagarba, ese, ir akelis, atitinkamai. Yra keletas formų, priklausomai nuo lyties ir skaičiaus.
| Vieta prieveiksmis | Demonstraciniai būdvardžiai |
|---|---|
| aquí, acá | pagarba (tai), esta (tai), éste (šitas), estai (šie), estai (šie) |
| Aha | ese (tai), Esa (tai), ése (tą), esos (tie), esas (tie) |
| allí, allá | akelis (tai ten), aquél (tas vienas ten), akelė (tai ten), akeliai (ten esantys), akeliai (ten esantys). |
Pateikite prieveiksnius, kurie pakeičia pakaitalus kaip tarinius
Kaip ir angliškai, vietovardžių prieveiksmiai kartais gali būti naudojami kaip įvardžiai. „Čia“ ir „ten“ yra vietvardžiai. Keletas pavyzdžių: Los dulces de aquí sūnus muy caros, o tai reiškia, kad „saldainiai iš čia yra labai brangūs“ ir „„Desde allí puede ver el lago“ tai reiškia, "Iš ten galite pamatyti ežerą “.
Sudėtingi vertimai
Verčiant ispanų sakinio prasmę, saugokitės, kad sukluptų egzistencinis veiksmažodžio vartojimas haberis, konjuguota forma šienas, reiškia „yra“ arba „yra“. Tai lengva supainioti allí reiškia „ten“ egzistenciškai vartojant haberis, pvz., naudojant šienas reikšti "yra „arba“ yra." Pavyzdžiui, Šienas dos libros"ir"Dos libros están allígali būti išverstas taip: „Yra dvi knygos.“ Du sakiniai ispanų kalba nereiškia to paties. "Šienas dos libros"reiškia" egzistuoja dvi knygos ", o"dos libros están allí"reiškia" dvi knygos yra toje vietoje ".
Vietinis prieveiksmių nelocionalinis vartojimas
Šie prieveiksmiai retkarčiais naudojami laiko nuorodose, reiškiančiuose, pavyzdžiui, „šiuo metu“ ar „tuo metu“ - arba neoficialiai - „dabar“ ir „tada“. Du pavyzdžiai: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Nuo šiol viskas nežinoma.) „Hasta allí todo estaba bien“. (Iki tol viskas buvo gerai.)
Pagrindiniai išvežamieji daiktai
- Trys pagrindiniai vietos prieveiksmiai yra aquí (čia), Aha (ten) ir allí (ten, bet toliau).
- Kai kuriose srityse acá (čia) ir Allá (ten) yra naudojami papildomai arba vietoj jų.
- Verčiant iš anglų į ispanų kalbą, nereikia supainioti „ten“ kaip vietos su „ten“ kaip egzistavimo terminu.