Onomatopoezijos panaudojimas ir pavyzdžiai ispanų kalba

Onomatopėja arba onomapepeja ispanų kalba - tai mėgdžiojamų ar vartojamų žodžių formavimas ar vartojimas, kad skambėtų taip, kaip jie vaizduojami. Puikus to pavyzdys yra žodis „click“ anglų kalba, suformuotas mėgdžiojant paspaudžiamą garsą. Jos ispanų kalbos atitikmuo yra daiktavardis, rašomas paspaudimas, kuris tapo veiksmažodžio kamiene cliquear, "paspausti pelę".

Onomatopoezija nėra vienoda visoms kalboms, nes gimtoji kalba kiekvieną garsą interpretuoja savaip ir gali sudaryti žodžius skirtingai. Pavyzdžiui, varlės onomatopoezinis garsas įvairiose kultūrose labai skiriasi. Varlės kreivas yra koa-koa į Prancūzų kalba, Gae-gool-Gae-gool korėjiečių kalba, ¡Berp! į Argentinietis Ispanų, o JAV - „ribbit“. Pats „kreivas“ onomatopoezijos pavyzdyje.

Kai kuriais atvejais imitacija žodžiai vystėsi amžiais iki taško, kuriame onomatopoezinis žodžio pobūdis nebėra akivaizdus. Pavyzdžiui, tiek angliškai „touch“, tiek ispaniškai tocar tikriausiai kilo iš imitacinio lotyniško šaknies žodžio.

Kartais yra onomatopoeziniai žodžiai įsiterpimai, žodžiai, esantys atskirai, o ne kaip standartinio sakinio dalis. Tarpusavyje galima naudoti mėgdžiojant gyvūną, pavyzdžiui, karvės garsą, kuris ispaniškai rašomas mu.

Onomapoezės žodžiai taip pat gali būti naudojami arba modifikuoti formuojant kitus kalbos dalys, pavyzdžiui, žodis paspaudimas arba ispanų veiksmažodis zapear, kilęs iš onomatopoezinio žodžio zap.

Anglų kalboje įprasti onomatopoezės žodžiai apima „bark“, „uostyti“, „burp“, „švilpti“, „swish“ ir „buzz“. Toliau yra naudojama keliolika ispanų kalbos onomatopoezės žodžių. Rašyba ne visada yra standartizuota.

• Onomatopėja apima žodžių, imituojančių kažko garsą, vartojimą ar formavimą.
• Žodžiai, imituojantys tą patį garsą, skirtingose ​​kalbose kartais atrodo mažai ką bendro.
• Onomatopoezės žodžių reikšmės bėgant laikui gali pasikeisti, kad nebebus akivaizdi žodžių kilmė.