Kaip sudaryti sudėtinius daiktavardžius ispanų kalba

Galvosūkis ispanų kalba yra galvosūkis (rompecabezas), o tas, kuris daug skaito knygas, yra knygų šiltesnis (kalientalibros). Šie du žodžiai yra vieni iš spalvingesnių sudurtinių žodžių, kurie pateko į ispanų žodyną.

Dauguma sudėtinių žodžių yra labiau kasdieniški ir savaime suprantami (indaplovė, lavaplatos, pavyzdžiui, yra tik tai). Sudėtiniai žodžiai, ispanų kalba žinomi kaip palabras compuestas, yra gana įprasti. Jie dažnai kuriami, kartais dėl humoro efekto, nors ne visi ekspromtu sudaryti junginiai išlieka arba tampa plačiai žinomi. Pavyzdys yra comegusanos, kirminų valgytojas, kurio nerasite žodyne, bet retkarčiais rasite naudodami internetą.

Kaip jau pastebėjote, šioje pamokoje aptariami sudėtiniai žodžiai formuojami vartojant a veiksmažodis viduje trečias asmuo vienaskaitos orientacinis ir sekdami tai su a daugiskaitadaiktavardis (arba, retai, vienaskaitos daiktavardis, kai yra prasmingiau tai daryti). Pavyzdžiui, kata (jam / jai skonis) seka paskui

Tokiu būdu suformuoti žodžiai yra vyriškas, su retomis išimtimis, nors jos kartais naudojamos moteriškose, jei kalbama apie moteris ar mergaites. Be to, šių žodžių daugiskaita yra tokia pati kaip vienaskaitos: skardinės atidarytuvas yra un abrelatas, bet du ar daugiau yra los abrelatas. Jei daiktavardžio dalis žodis prasideda raide r, paprastai keičiama į rr, kaip ir quemarropa iš quema + ropa.

Nors nė viena sudėtinių žodžių kolekcija negali būti išsami, šiame puslapyje pateikiamas kai kurių žodžių sąrašas dažniausiai pasitaikančios kartu su daugeliu įtrauktų vien dėl to, kad yra juokingos ar kitokios įdomus. Tais atvejais, kai vertimas į anglų kalbą nenurodo ispanų žodžio kilmės, skliaustuose pateikiamas pažodinis ispanų kalbos vertimas. Atminkite, kad kai kuriais atvejais neįtrauktos visos įmanomos ispaniškų žodžių reikšmės.

Tai yra vieni iš labiausiai paplitusių (arba, kai kuriais atvejais, juokingų) sudurtinių žodžių ispanų kalba. Tai toli gražu nėra išsamus sąrašas.

abrecartas - laiško atidarytuvas
abrelatas - skardinių atidarytuvas
apagavelas - žvakidė
buscapiés - fejerverkas (jis atrodo kojoms)
kalientalibros - knygnešys (jis sušildo knygas)
kalientamanos - rankininkas
kalientapiés - pėstininkas
kalientaplatos - patiekalo šiltesnis
kaskados - riešutmedis
kakavos - kažkas, kas painioja ar plauna smegenis (valgo kokosus)
cortacuitos Grandinės pertraukiklis
žievės žievės - pieštukų galandiklis (jis supjausto pieštukus)
kortapapelis - popierinis peilis (jis pjauna popierių)
žievės žievė - plunksna (pjauna plunksnas)
cortapuros - cigarų pjaustytuvas
cuentagotas - vaistų lašintuvas (skaičiuojamas lašai)
cuentakilómetros - spidometras, odometras (jis skaičiuoja kilometrus)
cuentapasos - žingsniamatis (skaičiuojamas žingsnis)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - skaičiavimo mašina (ji skaičiuoja apsisukimus)
cuidaniños - auklė (rūpinasi vaikais)
kumelė - gimtadienis (jis išgyvena metus)
dragaminas - minų valytuvas (jis kasa minas)
elevalūnas Langų atidarytuvas
eskarbadienatai - dantų krapštukas (jis subraižo dantis)
escurreplatos - indų lentynėlė (ji nusausina indus)
espantapájaros - kaliausė (ji gąsdina paukščius)
guardarropas - drabužių spinta (ji išlaiko drabužius)
lanzacohetes - raketos paleidėjas
Lanzallamas - liepsnos metiklis
lanzamisiles - raketų paleidėjas
lavadedos - pirštų dubuo (jis valo pirštus)
lavamanos - vonios kriauklė (plauna rankas)
lavaplatos, lavavajillas - indaplovė
limpiabarros - grandiklis (jis valo purvą)
limpiabotas - batų aulinukai (valo batus)
limpiachimeneas - kaminų ploviklis (jis / ji valo dūmtraukius)
limpiacristales - langų valytojas
limpiametales - metalo lakas (valo metalą)
limpiaparabrisas - priekinio stiklo valytuvas (jis valo priekinius stiklus)
limpiapipas - vamzdžių valiklis
limpiauñas - pirštų valymo priemonė
matakaballas - esant greitam kakliukui (tokiu būdu, kad jis užmuštų arklį)
matafuegos - gesintuvas (jis žudo gaisrus)
matamoscas - musių plekšnė (ji žudo muses)
matarratas - žiurkių nuodai (žudo žiurkes)
matasanos - medicinos drebėjimas (jis / ji žudo sveikus žmones)
matasellos - pašto ženklas (užmuša antspaudus)
pagaimpuestos - mokesčių mokėtojas
parabrisas - priekinis stiklas (jis sustabdo vėsą)
paracaídas - parašiutas (jis sustabdo kritimą)
parakokai - buferis (jis sustabdo avarijas)
paragvajai - skėtis (sulaiko vandenį)
pararėjus - žaibolaidis (sustabdo žaibą)
skėčiai nuo saulės - saulėlydis (sulaiko saulę)
pesacartas - raidžių skalė (ji sveria raides)
pesapersonas - skalė žmonėms (ji sveria žmones)
picafloras - Kolibris, žudikas (jis / ji skina gėles)
picapleitos - šmaikštesnis advokatas (jis skatina ieškinius)
pintamonas - blogas tapytojas, nekompetentingas asmuo (jis / ji dažo kopijas)
portaaviones - orlaivio vežėjas (jis gabena orlaivį)
portacartas - laiškų krepšys (jame yra laiškai)
portamonedas - rankinė, rankinė (ji neša monetas)
portanuevas - tas, kuris atneša naujienų
portaplumas - tušinuko laikiklis
quemarropa - tuščiame taške (tokiu būdu, kad būtų deginami drabužiai)
quitaesmalte - emalio ar nagų lako valiklis
kvitamanchas - sausas valiklis, dėmių valiklis (pašalina dėmes)
kvitamotos - plokštesnis (pašalina trūkumus)
kvantinis, kvitanikai - sniego valymas (pašalina sniegas)
quitapesares - paguoda (tai atima liūdesį)
kvitasolis - saulėlydis (jis pašalina saulę)
kvitasueños - nerimas (tai atima miegą)
rascacielos - dangoraižis
a regañadientes - nenoromis (tokiu būdu, kuris sukelia dantų dilgčiojimą)
rompecabezas - dėlionė (ji sulaužo galvas)
rompeimágenes - „iconoclast“ (jis / ji sulaužo piktogramas)
rompeolai - prieplauka (ji sulaužo bangas)
sabelotodo - viską žinai (jis / ji viską žino)
sacabocados - perforavimo įrankis (jis pašalina įkandimus)
sacaclavos - nagų valiklis
sacacorchos - kamščiatraukis (jis ištraukia kamščius)
sacadineros - niekučiai, maža sukčiai (reikia pinigų)
sacamanchas - sausas valiklis (pašalina dėmes)
sacamuelas - odontologas, kvatotis (jis / ji traukia dantis)
sacapotros - medicininis drebėjimas (pašalina išvaržas)
sakapuntas - pieštuko galandiklis (jis paryškina taškus)
saltamontes - žiogas (jis šokinėja kalnais)
salvavidas - tam tikri saugos įtaisai (tai gelbsti gyvybes)
secafirmas - blizginimo padas (jis išdžiovina parašus)
tientaparedes - tas, kuris graudinasi savo kelią (jaučia sienas)
tirabotas - bagažinės kablys (jis ištempia batus)
tiralíneas - piešimo rašiklis (jis brėžia linijas)
tocacasetes - kasečių grotuvas
tocadiscos - grotuvas
trabalenguas - liežuvio suknelė (ji riša liežuvį)
tragahombrai - patyčios (jis / ji praryja vyrus)
tragalegua - ilgų nuotolių ar greitas bėgikas (jis / ji praryja lygas; lyga yra mažai naudojamas atstumo matavimas, lygus maždaug 5,6 kilometrui)
tragaluzas - stoglangis (jis praryja šviesą)
tragamonedas, tragaperų - lošimo automatas, automatas (jis praryja monetas)

• Bendrasis daiktavardžio tipas suformuotas ispanų kalboje naudojant trečiojo asmens vienaskaitos nuorodinį dabartinės įtampos veiksmažodį ir po jo vartojant daugiskaitinį daiktavardį, prijungtą prie veiksmažodžio.
• Tokie sudėtiniai daiktavardžiai anglų kalboje dažnai yra „daiktavardis + veiksmažodis + -er“ atitikmuo.
• Tokie sudėtiniai daiktavardžiai yra vyriški, o daugiskaitos forma yra identiška vienaskaitai.