Komandos ir prašymai ispanų kalba be imperatyvaus nusiteikimo

nors imperatyvi nuotaika dažnai naudojamas žmonėms pasakyti ar paprašyti ką nors padaryti, naudojamos ir kitos veiksmažodžių formos. Ši pamoka apima keletą labiausiai paplitusių neprivalomų veiksmažodžių formų, naudojamų komandoms duoti.

Techniškai imperatyvi nuotaika egzistuoja kaip jos veiksmažodžio forma tik antrame asmenyje; pavyzdžiui, duoti komandą „valgyk“ koma (vienaskaita) arba komedija (daugiskaita). Viena iš alternatyvų, pateiktų trečiame ir ketvirtame skirsniuose, yra naudoti subjunktyvi nuotaika pirmame ir trečiame asmenyje, kaip nurodyta dviejuose paskutiniuose metoduose. Šis požiūris neoficialiai dažnai laikomas būtinosios nuotaikos tipu, o pirmieji du - ne.

begalybė (nesujungta veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -ar, -er, arba -ir) dažnai naudojamas, ypač spausdintine forma ir internete, o ne žodžiu, norint duoti komandas konkrečiam asmeniui.

Tokiu būdu nenaudotumėte infinityvų kalbėdami su konkrečiais asmenimis. Bet labai įprasta, kad ženklai ir rašytinės instrukcijos jais naudojasi. Šis užrašų vartojimas taip pat yra ypač paplitęs gaminant receptus.

• Nėra fumaro. (Nerūkyti.)
• Hacer click aquí. (Paspauskite čia.)
• Jokio automobilio. (Nelieskite.)
• „Quitarse los zapatos“. (Nuimkite batus.)
• „Sazonar los frijoles y servirlos en un plato“. (Pagardinkite pupeles ir patiekite jas lėkštėje.)
• „Colgar el teléfono y esperar“. (Pakabink telefoną ir palauk.)

Šiuose pavyzdžiuose būtų galima antrą asmenį sudaryti tokiu pavidalu kaip „Hac Clic Aquí"arba"haga click aquí"už" spustelėkite čia ", o ne infinity, be reikšmingo reikšmės skirtumo. Vis dėlto infinity vartojimas gali būti tiesioginis ir mažiau draugiškas.

Anglų kalba nėra tiesioginio lygiaverčio vartojimo infinity. Tačiau šis ispanų kalbos vartojimas infinitucijai yra panašus į neigiamos komandos pateiktas anglų kalba naudojant gerundas, kaip sakydamas „nelieskite“ už „nelieskite“.

Kaip ir angliškai, pateikti ir ateitis orientaciniai laikai gali būti naudojami išduodant pabrėžtinos komandos. Tokiu būdu naudojant dabartinius ir būsimus laikus, paprastai to nepadaroma, kai bandai būti diplomatiškas; labiau tikėtina, kad jie bus naudojami, kai paprastas įtikinimas nebuvo sėkmingas arba jei bandai būti ypač tikras.

Anglų kalba orientaciniai posakiai paprastai tampa komanda, pabrėžiant vokalą ir nurodomi didžiosiomis raidėmis žemiau. Tą patį galima padaryti ispanų kalba, nors ne taip stipriai kaip angliškai.

• Comerás el brócoli. (Jūs valgysite brokolius.)
• Kalbant apie tą dieną. (Tu visą naktį būsi rami.)
• Man lama mañana. (Jūs man skambinate rytoj.)

Naudojant subjunktyvią nuotaiką sakinyje, prasidedančiame žodžiu eilė, galima netiesiogiai duoti komandą kam nors kitam, nei asmeniui, su kuriuo kalbama. Kaip rodo šie pavyzdžiai, atsižvelgiant į kontekstą, gali būti naudojami įvairūs vertimai į anglų kalbą.

• „Que Dios te bendiga“. (Dievas palaimina tave.)
• Que vaya él a la oficina. (Leisk jam eiti į biurą.)
• Que me traiga ella sus archyvuose. (Pasakyk jai, kad atneštų man savo bylas.)
• Que en paz descanse. (Tegul ilsisi ramybėje.)

Yra du būdai, kaip duoti komandą grupei, kuri apima save: naudoti vamzos a po kurio eina infinityvacija, arba naudokite veiksmažodžio pirmojo asmens daugiskaitos subjunkcinę formą. Paprastai jie verčiami į anglų kalbą, naudojant „tegul“. Neigiama forma (nedarykime) subjunktinė forma (ne jokių vamzdelių a) paprastai naudojamas. Jei norite pasakyti „eime“, vartokite vamzdžiai arba vámonos; pasakyti „neisim“, vartok ne vayamos arba ne nos vayamos.

• Vamos komikas. (Pavalgykime.)
• Komamosas. (Pavalgykime.)
• Nėra komamos. (Nevalgykime.)
• Vamos a hacerlo. (Padarykime tai.)
• Hagámoslo. (Padarykime tai.)
• Ne lo hagamos. (Nedarykime to.)

• Nors ispanų kalba yra nepaprastai nuotaikinga duoti komandas ar pateikti prašymus, tuo pačiu tikslu galima naudoti kitas veiksmažodžių formas.
• Begaliniai duomenys gali būti naudojami, ypač raštu, siekiant pateikti nurodymus žmonėms, o ne konkrečiam asmeniui.
• Subjunkinės formos gali būti naudojamos teikiant komandą ar prašymą grupei, kurioje yra kalbantis asmuo, panašiai kaip angliškai vartojant „tegul“.