Daugybė Pascua reikšmių ispanų kalba

Ispaniškas žodis Velykos, Pascua, kuris paprastai kapitalizuotas, ne visada užsiminė apie krikščionių šventą dieną, skirtą minėti Kristaus prisikėlimą. Žodis yra ankstesnis už krikščionybę ir iš pradžių reiškia šventą senovės hebrajų dieną. Šiomis dienomis tai gali reikšti religines šventes, išskyrus Velykas, net Kalėdas.

Be švenčių, žodis Pascua taip pat gali būti naudojamas įprastose ispanų kalbos idiomatinėse išraiškose, tokiose kaip angliškas posakis „kartą mėlyname mėnulyje“, išverstas į ispanų kalbą kaip, de Pascuas a Ramos.

Žodžio istorija Pascua

Žodis Pascua, kildinamas iš hebrajų žodžio pesahir anglai giminingas arba giminingas žodis „paschal“, abu paminėti žydų Paschą, skirtą Izraelio išsivadavimui ar išėjimui iš vergijos senovės Egipte prieš daugiau nei 3300 metų.

Per amžius, Pascua kreipėsi į įvairias krikščionių festivalių dienas, tokias kaip Velykos; Kalėdos; Epifanija, kuri buvo magų pasirodymas, tradiciškai švenčiama sausio 6 d.; ir Sekmines, minint dramatišką Šventosios Dvasios pasirodymą ankstyviesiems krikščionims, dieną, stebėtą septyniais sekmadieniais po Velykų. „Whitsun“, „Whitsunday“ arba „Whitsuntide“ yra vardas, naudojamas Didžiojoje Britanijoje, Airijoje ir tarp anglikonų visame pasaulyje krikščioniškoms Sekminių šventėms. Daugelyje ispaniškai kalbančių šalių Epifanija yra diena, kai atidaromos dovanos, o ne per Kalėdas.

Nors greičiausiai kilęs angliškas terminas Easter Ēastre, vardas, suteiktas devynienei, švenčiamai pavasario lygiadieniu, daugeliu kitų kalbų vartojamas terminas Velykoms, krikščioniškoms šventėms, apibūdinamas kaip žydų vardo Paschos vardas.

To priežastis yra ta, kad abi šventės vyksta tuo pačiu laikotarpiu ir abi švenčia praėjimo apeigas, žydus į Pažadėtąją žemę ir perėjimą nuo žiemos iki pavasario.

Žodžio vartojimas Pascua Dabar

Pascua gali reikšti bet kurią krikščionių šventą dieną ar Paschą, kai kontekstas paaiškina savo prasmę.

Tačiau dažnai terminas Pascua judía yra naudojamas paminėti Paschą ir Pascua de Resurrección nurodo Velykas.

Daugiskaita Pascuas dažnai reiškia laiką nuo Kalėdų iki Epifanijos. Frazė "lt Pascua"dažnai vartojamas nurodant Velykų laiką arba Šventąją savaitę, ispaniškai žinomą kaip Kalėdų senelis Semana, aštuonias dienas, kurios prasideda nuo Palmių sekmadienio ir baigiasi per Velykas.

Pascua atostogoms

Tam tikrais būdais Pascua yra tarsi angliškas žodis „holiday“, kilęs iš „holy day“, nes diena, kuria ji minima, skiriasi atsižvelgiant į kontekstą.

Šventė	Ispanų kalbos sakinys arba frazė	Angliškas vertimas
Velykos	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	Žmona ir aš Velykas praleidome tėvų namuose.
Velykos	Pascua de Resurrección arba Pascua florida	Velykos
Sekminės	Pascua de Sekmines	Sekminės, Whitsun ar Whitsuntide
Kalėdas	Pascua (s) de Navidad	Kalėdų laikas
Kalėdas	¡Te deseamosbičiuliai Pascuas!	Linkime linksmų Kalėdų!
Pascha	Mi abieelita paruošė megas sobo de matzo para el seder de Pascua.	Mano močiutė gamina geriausią matzo rutulinę sriubą Paschos siuvėjui.
Pascha	Pascua de los hebreos arba Pascua de los judíos	Pascha

Ispaniškos išraiškos naudojant Pascua

Žodis Pascua taip pat gali būti naudojamas keliose ispanų kalbos frazėse ar posakiuose, kurie neturi jokios išskaičiuojamos reikšmės, nebent žinote frazę.

Ispanų išraiška	Angliškas vertimas	Žodinė prasmė
conejo de Pascua, conejito to Pascua	Velykų zuikis, šokoladinis Velykų zuikis	Velykų triušis ar zuikis
de Pascuas a Ramos	labai retai	nuo Velykų iki Palmių sekmadienio
estar como unas Pascuas	būti tokia laiminga kaip maumedis	kad būtų kaip kai kurios atostogos
haceris la Pascua	varginti, erzinti, gąsdinti	daryti atostogas
¡Eilėsehaganas la Pascua! [Ispanijoje]	jie gali tai sulieknėti	Tegul jie rengia Velykas!
y santas Pascuas	ir štai ar daug to	ir šventos Velykos

Vienintelis bendras žodis, susijęs su Pascua yra pascualinis, būdvardžio forma. Pavyzdžiui, aukojama ėriukas vadinamas a cordero pascual. Kai kuriose Pietų Amerikos šalyse a pascualina yra quiche rūšis.

Pagrindiniai išvežamieji daiktai

• Nors Pascua gali reikšti Velykas, tai taip pat gali reikšti ir kitas religines šventes, pvz., Kalėdas po Epifanijos.

• Pascua yra etimologiškai susijęs su anglišku žodžiu „paschal“, kuris nurodo į žydų Paschą.
• Pascua taip pat vartojamas įvairiomis frazėmis ir idiomomis.