Cognate: Apibrėžimas ir pavyzdžiai anglų kalba

Reikia sąvokos apibrėžimo? A giminingas yra žodis tai yra susiję su kilmė kitu žodžiu, pavyzdžiui, anglišku žodžiu brolis ir vokiškas žodis bruderis arba angliškas žodis istorija ir ispaniškas žodis historia. Žodžiai buvo kilę iš to paties šaltinio; taigi, jie yra giminingi (kaip pusbroliai, atsekę savo protėvius). Kadangi jie kilę iš tos pačios kilmės, konjakai turi panašias savybes reikšmės ir paprastai panašūs rašybos dviem skirtingais kalbomis.

Pagrindiniai išparduodami daiktai: konjakai

• Konjakai yra žodžiai, kilę iš tos pačios šaknies.
• Giminės gali susikalbėti į kalbą iš skirtingų šaltinių; jie tiesiog turi būti tos pačios kilmės.
• Neteisingi konjakai atrodo kaip susiję vienas su kitu, bet iš tikrųjų nėra.

"Giminės dažnai kildinamos iš romanų kalbų (prancūzų, ispanų, italų), kurios turi savo kilmė lotynų kalba, nors kai kurie yra kilę iš kitų kalbų šeimų (pvz., germanų) “, - pažymėjo Patricia F. Vadasy ir Dž. Ronas Nelsonas savo knygoje „Žodyno instrukcija kovojantiems studentams“ (Guilford Press, 2012).

Jei du žodžiai ta pačia kalba yra kilę iš tos pačios kilmės, jie vadinami dvigubai; taip pat trys trynukai. Dubletas galėjo būti įvestas į anglų kalbą iš dviejų skirtingų kalbų. Pavyzdžiui, žodžiai trapi ir trapus abu kilo iš lotyniško žodžio fragilis. Trapumas įstojo į anglų kalbą iš prancūzų į senąją anglų kalbą ir išliko per vidurinę ir dabar šiuolaikinę anglų kalbą, ir šis žodis trapi buvo pasiskolinta tiesiai iš lotynų kalbos, užuot mokiusi prancūzų kalbos pirmiausia.

Romėnų kalbos etimologiškai turi tiek daug bendro, nes Romos imperija į tuos regionus atvedė lotynų kalbą. Be abejo, regioniniai dialektai jau buvo sukurti šių dienų Ispanijoje, Portugalijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Belgijoje, Šveicarijoje ir Italijoje, tačiau Lotynų kalbų žodynas šiuose regionuose ilgą laiką - dėl santykinio imperijos stabilumo - ypač moksluose ir įstatymai.

Žlugus Romos imperijai, kalba vis dar buvo naudojama įvairiomis formomis ir toliau judėjo į sritis, kuriose imperija nebuvo, pavyzdžiui, slavų ir germanų regionuose, ir tai buvo naudinga kaip universali kalba, kad žmonės iš skirtingų regionų galėtų bendrauti.

Krikščionių misionieriai romėnų abėcėlę į dabartinę Britaniją atnešė per pirmąjį tūkstantmetį įprasta era, ir lotynų kalba buvo naudojama katalikų bažnyčioje net ir viduramžiams išsivysčius Renesansas.

Kai normanai užkariavo Angliją 1066 m., Lotyniški žodžiai ir šaknys į anglų kalbą pateko per senąją prancūzų kalbą. Kai kurie angliški žodžiai taip pat atkeliavo iš pačios lotynų kalbos, taip sukuriant dvigubus du žodžius su ta pačia kilme ta pačia kalba. Susiję žodžiai būtų prancūzų žodžiai ir angliški žodžiai, kilę iš jų, ir lotyniškų originalų. Visi išvestiniai žodžiai yra susiję su bendru protėviu.

Čia pateikiami keli giminiškų pavyzdžių (įskaitant tuos, kurie dalijasi tik su kamiene, o ne visais priesagiais, kurie yra pusiau giminingi, arba paronimai) ir jų šaknų pavyzdžiai:

• naktis: nui (Prancūzų kalba), noche (Ispanų kalba), Nachtas (Vokiečių kalba), nachtas (Olandų), natas (Švedų, norvegų); šaknis: indoeuropietis, nókʷt
• vidurių užkietėjimas: vidurių užkietėjimas (Ispanų kalba); šaknis (stiebas): lotynų kalba cōnstipāt-
• maitina: maistinis (Ispanų kalba), noris (Senoji prancūzų kalba); šaknis: maistingas (Viduramžių lotynų kalba)
• ateistas: ateo / a (ispanų kalba), atletas (Prancūzų kalba), ateistai (Lotynų kalba); šaknis: perheos (Graikų kalba)
• ginčas: prieštaravimai (Ispanų kalba); šaknis: prieštaringai (Lotynų kalba)
• komikas (reiškia komikas): Cómico (Ispanų kalba); šaknis: cōmĭcus (Lotynų kalba)
• abortas: abortas (Ispanų kalba); šaknis: abŏrtus (Lotynų kalba)
• vyriausybė: gobierno (Ispanų kalba), valdymas (Senoji prancūzų kalba), gubernijos (Vėlyvoji lotynų kalba); šaknis: gŭbĕrnāre (lotynų kalba, pasiskolinta iš graikų kalbos)

Akivaizdu, kad išvardyti ne visi šaknies radiniai, ir ne visi šie žodžiai kilo tiesiai iš lotynų kalbos į anglų kalbą; šiame sąraše tik parodytos bendros protėvių šaknys - ir kai kurie žodžiai netgi pasikeitė tarp jų šaknų ir čia išvardytų giminingų. Pavyzdžiui, vyriausybė į anglų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, kur daugelis „b“ tapo „v“ s. Kalba yra besivystantis dalykas, net jei mums tai gali nepatikti, nes ji tokia laipsniška, vykstanti per šimtmečius.

Dėl romanų kalbų ir jų šaknų lotyniškumu santykio gali būti lengviau išmokti trečiąją kalbą nei išmokti sekundę dėl žodyno panašumo, pavyzdžiui, išmokti prancūzų kalbą jau supratęs Ispanų kalba.

Autorė Annette M. B. de Grootas iliustravo sąvoką pavyzdžiu, kuriame lyginami švedų ir suomių kalbų besimokantieji: „Ringbom (1987) samprotavo, kad suglaudų buvimas gali būti viena iš priežasčių, kodėl švedai paprastai vartoja anglų kalbą geriau nei Suomiai; Anglų ir švedų kalbos yra giminingos, jose gimsta daug giminingų kalbų, tuo tarpu anglų ir suomių kalbos nėra visiškai susijusios. To pasekmė yra tai, kad suomiai patirs visišką praradimą, susidūrę su nežinomu anglišku žodžiu, tuo tarpu daugeliu atvejų švedas gali padaryti išvadą apie bent dalį angliškos giminiškos reikšmės “.

Susiję mokant žodyno, ypač kalbant apie mokymąsi anglų kalba, gali būti labai naudingi studentų, kurių gimtoji kalba yra ispanų, nes labai sutampa šios dvi kalbos.

Autorės Shira Lubliner ir Judith A Skotas pažymėjo: „Tyrėjai nurodo, kad anglų ir ispanų giminystės ryšiai sudaro trečdalį išsilavinusių suaugusiųjų žodyno (Nash, 1997) ir 53,6 Procentas angliškų žodžių yra kilę iš romanų kalbos (Hammer, 1979). “(„ Maitinamasis žodynas: žodžių balansavimas ir mokymasis. “Corwin, 2008)

Ne tik galite greičiau išmokti naujų kalbų žodžių ir įprasminti prasmę, kad išsiaiškintumėte žodžius kontekste, bet ir lengviau prisiminti žodyną, kai žodžiai yra giminingi. Tokį kalbos mokymąsi galima pradėti besimokantiesiems jau ikimokykliniame amžiuje.

Problemos, susijusios su žodyno mokymu per gimininius žodžius, yra tarimas ir klaidingi giminystės ryšiai. Dviejų žodžių rašyba gali būti panaši, tačiau tariama skirtingai. Pavyzdžiui, žodis gyvūnas yra parašytas vienodai anglų ir ispanų kalbomis, bet tariamas skirtingais kirčiavimo būdais kiekvienoje kalboje.

Melagingi konjakai yra du žodžiai skirtingomis kalbomis, kurie atrodo giminingi, bet iš tikrųjų nėra (pavyzdžiui, anglų k skelbimas ir prancūzai avertissement, o tai reiškia „įspėjimas“ arba „atsargumas“). Jie taip pat vadinami netikri draugai. Autorė Annette M. B. De Groot pasidalino keliais pavyzdžiais:

"Melagingi konjakai yra etimologiškai susijusios, bet nebetenka prasmės sutampa tarp kalbų; jų reikšmės gali būti susijusios, bet ir priešingos (angliškai auditorija yra vieta dideliam susibūrimui, o ispanų kalba an auditorija yra auditorija; ruožas reiškia „pratęsti“ angliškai, bet estras ispaniškai reiškia „padaryti siaurą“). Atsitiktiniai konjakai nėra etimologiškai susiję, o tiesiog pasidalija forma (anglų k sultys ir ispanų juicio, „teisėjas“ ...). “(„ Kalba ir pažinimas dvikalbėse ir daugiakalbėse kalbose: įvadas. “Psychology Press, 2011)

Daliniai konjakai yra žodžiai, turintys tą pačią reikšmę kai kuriuose kontekstai bet ne kiti. "Pavyzdžiui, šakelė ir Zweigas kai kuriuose kontekstuose naudojami panašiai, tačiau kituose kontekstuose, Zweigas geriau išverstas kaip „šaka“. Abu Zweigas ir šaka turėti metaforinis reikšmės („verslo šaka“), kurios šakelė nebendrauja. “(Uta Priss ir L. Johnas Oldas, „Dvikalbių žodžių asociacijos tinklai“, esantis „Konceptualiosios struktūros: intelektualiųjų programų žinių architektūra“, ed. pateikė Uta Priss ir kt. „Springer“, 2007)