Tai yra Tezauras, o ne a žodynas! Kaip ir angliškai, vokiečių kalbos žodžiai dažnai turi daugiau nei vieną reikšmę arba įgauna a skirtinga reikšmė įvairiuose kontekstuose. Pavyzdžiui, vokiečių būdvardis böse gali reikšti visus šiuos dalykus: piktas, pamišęs, blogas, blogas, neklaužada, nedoras, nemalonus, baisus. 4 punkte išvardyti vokiečių sinonimai böse gali arba negali turėti tą pačią reikšmę. Iš tikrųjų dauguma kalbininkai tvirtinkite, kad nėra tokio dalyko kaip tikras sinonimas, nes nė vienas žodis negali reikšti to paties.
Sąvokos, išvardytos kaip „slengas“ (sl.) arba „vulgarus“ (vul.) turėtų būti naudojamas tik tuo atveju, jei tikrai žinote, ką darote. Priešingu atveju rizikuojate tiesiog nuskambėti kvailai ( blöd) ir kvaili (lächerlich).
Santrumpos:adj. (būdvardis), adv. (prieveiksmis), sl. (slengas), n. (daiktavardis), pl. (daugiskaita), v. (veiksmažodis), vul.(vulgarus)
Daiktavardžių lytys yra žymimi r (der, Masc.), e (mirti, fem.), s (das, neu.)
Elementai yra išvardyti abėcėlės tvarka pagal pagrindinius Vokiečių kalbos terminai (pvz., sprechenas po „S“ arba žarnynas po „G“).
A
akzeptierenv.
Pamatyti annehmen žemiau.
annehmenv.
įvaikinti, akzeptierenai, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen
auchadv.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
B
böseadj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh
kimbaadj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig
D
Danke, dankenas
Pamatyti: 10 būdų, kaip pasakyti „ačiū“ vokiečių kalba
denkenuotiv.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
ummadj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknacktas (sl.), Benommen, Benbmen, Bescheuert, Blöd, Dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Austrija), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, Schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, unintelligent
r Dummkopfasn.
e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Austrija), r Doofi (sl.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Taip pat pamatyti Versager.
dunkelioadj.
Abendlich, Beschattet, Dämmerig, Düster, Finster, Lichtlos, obskur, Schattenhaft, Schwarz, Stockfinster, Trübe
E
einsamasadj./adv.
alelinas, leeris, öde, verlassenas
F
farenaiv.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (viele Kilometras) zurücklegen
Freundlichasadj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
Frohadj./adv.
Pamatyti glücklich žemiau.
G
gehenasv.
Pamatyti farenai aukščiau.
glücklichadj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, žarnos gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnügt, zufrieden
grobisadj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, penis, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, Wichtig
žarnynasadj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, toll
H
hässlichadj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig attraktiv
heiß / šiltaadj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
šilta taip pat reiškia „keistas“, „gėjus“ arba „homoseksualus“: ein šiltesnis Bruderis= gėjus; nepainiokite būdvardžių Schwül (drėgnas) ir schwul (gėjai, homoseksualai).
Aš
intelektualiadj./adv.
aufmerksam, begabt, protingas, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, hell, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, varginti
J
jetztadv.
eben, gerade, gleich, heutzutacija, Im Moment, vienuolė, soeben, sofort, zur Zeit
K
kaltadj.
temperatūra: bitterkalt, eisig, eiskalt, frieren, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte karčiai šalta
požiūris: bedenkenlos, bissig, bitter, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos
klaradj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, akivaizdus, glasklar, pragaras, lesbar, luzid, markant, offbar, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, skaidrus, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar
e Kleidungasn.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Trachtas, e Wäsche
kleinasadj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, in Miniatur, Mini- (Minibaras, usw.), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw), minimalus, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unichtig, Winzig, zwergenhaft
klugadj./adv.
Pamatyti intelektuali.
kommenv.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen
L
leichtadj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht stiprumas, sparsam
lustigadj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Dėmesio! taip pat reiškia „nelyginis“ arba „keistas“), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen