Skirtumas tarp a tiesioginis objektas ir netiesioginis objektas veiksmažodžio reikšmė yra tai, kad veiksmažodis veikia ką arba kam veiksmingas tiesioginis objektas, tuo tarpu netiesioginis objektas yra naudos gavėjas ir (arba) asmuo, kuriam veiksmažodis daro įtaką.
Pvz., Tokiame sakinyje kaip „Le daré el libro“ (aš jam duosiu knygą) „el libro“ (knyga) yra tiesioginis objektas nes tai daiktas, kuris yra duotas, o „le“ (jis) yra netiesioginis objektas, nes jis nurodo knygą gaunančiam asmeniui.
Netiesioginis vs. Tiesioginis
Yra keletas veiksmažodžių, vartojančių netiesioginių daiktavardžių įvardžius, net jei gimtoji anglakalbiai greičiausiai galvotų apie juos kaip turinčius tiesioginius objektinius įvardžius. Vienas iš pavyzdžių būtų sakinio „Aš nesuprantu jo“ vertimas, kai „jis“ yra tiesioginis objektas, kaip „No le entiendo“ arba „No le comprendo“, kur „le"yra netiesioginis objekto įvardis.
Tokiu atveju galima pasakyti „No lo entiendo“ arba „No lo comprendo“, bet reikšmė būtų kitokia: „Aš to nesuprantu“.
„Gustar“ ir panašūs veiksmažodžiai
Dažniausiai pasitaikantis veiksmažodžio tipas, naudojant ispanų kalbą netiesioginio objekto įvardžiu, kur angliakalbiams jis gali neatrodyti intuityvus, yra toks veiksmažodis kaip „gustar"(patinka, prašau) kaip:
- Le gustaba el libro. > Knyga jam / jai patiko.
Tai yra pažodinis vertimas, tačiau sakinys paprastai būtų išverstas į anglų kalbą kaip „Jam / jai patiko knyga“. Nors vartojimas gali skirtis atsižvelgiant į regioną ir asmenis, veiksmažodžiai, tokie kaip „gustar“, dažnai naudojami su tema po veiksmažodis. Kitas pavyzdys gali būti toks:
- „A la actriz le sorprendió que hubiera“ ir „Starbucks en España“. > Aktorė nustebo, kad Ispanijoje buvo „Starbucks“.
„Le“ čia ir kai kuriuose iš šių sakinių nėra išverstas į anglų kalbą, nes vertime „jis“ vaizduojamas sakinio tema.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
„A los daneses les encantan las salchichas“. |
Danai mėgsta dešreles. |
| Ne le agradó la decisión. | Šis sprendimas nepatiko jį ją. Jis, ji nepatiko sprendimas. |
| A los soldados les faltan pelotas de Golfas. | Kariams trūksta golfo kamuoliukų. |
| A ella no le interesaba la política. | Politika jos nedomino. Ji nesidomėjo politika. |
| A los internautas les preocupan los virusas, privatizuotas ir kenkėjiška programa. | Virusai, privatumas ir kenkėjiška programinė įranga kelia nerimą interneto vartotojams. |
Bendravimo veiksmažodžiai
Įprasta naudoti bendravimo veiksmažodžius, tokius kaip „hablar“ (kalbėti) ir „decir“ (pasakyti), naudoti netiesioginius objektinius įvardžius. Logika yra ta, kad kalbėtojas kažką bendrauja; kad „kažkas“ yra tiesioginis objektas, o asmuo, su kuriuo kalbėta, yra gavėjas. Pavyzdžiai:
- Le hablaron y no sabía nada. > Jie kalbėjo su juo, ir jis nieko nežinojo.
- Vas a ser madre, le dijeron. > Tu pasakysi jai, kad tu būsi mama.
- Balsuok apie telefoną. > Aš tuoj paskambinsiu jam.
Kiti veiksmažodžiai
Daugybė veiksmažodžių, iš kurių keli yra susiję su nurodymu ar supratimu, netiesioginį objektą naudoja, kai objektas yra asmuo.
| Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
| Les enseñaban con un manual donde „Tierra del Fuego pertenecía“ yra Čilė. | Jie išmokė juos knyga, kurioje „Tierra del Fuego“ priklausė Čilei. |
| No le creo, ponas Hernández. | Aš netikiu tavimi, ponia. Hernandezas. („No lo creo“ reiškia „aš to nesuprantu“) |
| El primer ministro kauliukai que le inquieta la krizės humanitarija. | Ministras pirmininkas sako, kad humanitarinė krizė jį jaudina. |
| Šieno vece que no le entiendo por su pronunciación. | Kartais aš nesuprantu jos dėl jos tarimo. |
| ¿Y si no le obedezco? | O jei aš jo nepaklusiu? |
Naudojimas priklausomai nuo veiksmažodžio reikšmės
Kai kurie veiksmažodžiai naudoja netiesioginį objektą, kai turi tam tikras reikšmes, o tiesioginis objektas - kitaip:
- „Pegaras“, kai tai reiškia „pataikyti“, o ne „prilipti“. Pavyzdžiui, „A le legaron con un bate en la cabeza." (Jie trenkė jam šikšnosparniu į galvą.)
- „Recordar“, kai tai reiškia „priminti“, o ne „prisiminti“. Pavyzdžiui, „Le recordamos muchas veces“. (Mes jį dažnai primename.)
- „Tocar“, kai tai reiškia „būti kažkieno eilė“, o ne „liesti“. Pavyzdžiui, „A Catarina le tocaba“. (Buvo Catarinos eilė.)
- „Atskleisti“, kai tai reiškia „atsakyti atgal“, o ne „diskutuoti“ ar „diskutuoti“. Pavyzdžiui, „El estudiante lediscutía de igual a igual." (Studentas jam atsakė kaip lygus kitam.)