Vanduo į rusų kalbą verčiamas kaip вода (vaDA), tačiau yra keletas kitų būdų, kaip pasakyti vandenį rusų kalba. Nors kai kuriuos galima naudoti kaip bendrą vandens sinonimą, kiti yra tinkami tik konkrečioms situacijoms ir aplinkybėms, taip pat socialinėms sąlygoms. Žemiau yra dešimt populiariausių būdų pasakyti vandenį rusų kalba.
Вода yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti vandenį rusų kalba. Jis skleidžia neutralų toną ir yra tinkamas bet kurioje situacijoje ir aplinkoje. Вода taikoma bet kokio tipo vandeniui, įskaitant geriamąjį, jūros, geriamąjį ir druskos vandenį, ir, apskritai, kaip skystį.
Вода taip pat gali reikšti „vaflis“ arba „plepėjimas“, kai kalbama apie kažkieno neaiškią ir dviprasmišką kalbą. Be to, žodis вода yra daugelyje rusų kalbos idiomų.
- „Будет кому подать стакан воды“ (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Pažodžiui: bus kažkas, kas praeis / atneš stiklinę vandens
- Reikšmė: kas nors ten pasirūpins, kad pasibaigtų
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, be LEESHnai vaDY)
- Ji kalbėjo įtikinamai, be vaflių.
Водичка yra mažybinė вода forma ir turi meilią prasmę. Tai tinka daugeliui socialinių situacijų, išskyrus pačias oficialias.
Reikšmė: drėgmė, vanduo, kondensatas
Kitas neutralus ir su mokslu susijęs žodis жидкость reiškia bet kokį skystį ir tinka bet kokiai aplinkai.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. („naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA“, „ee STAla lyhKO eetTEE“)
- (Jis / aš) gėrė saldų vandenį iš mažos srovės, ir toliau tapo lengviau.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Kilęs iš žodžio кипеть (keePYET '), reiškiančio virti, кипяток yra neutralus žodis. Nepamirškite jo painioti su кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), tai reiškia virintą vandenį ir gali būti bet kokios temperatūros.
Reikšmė: drėgmė, drėgmė, drėgmė