Neterminuotas straipsnis, vadinamas artículo indefinido ispanų kalba, daro a daiktavardis nurodo nespecifinį savo klasės daiktą ar elementus.
Anglų kalba yra tik du neriboti straipsniai, „a“ ir „an“. Ispanų kalba yra keturi neterminuoti straipsniai, un, una, unos, ir unas.
Ispanų ir anglų kalbose yra skirtingos gramatikos taisyklės, susijusios su neterminuotais straipsniais yra reikalingi arba turėtų būti praleisti.
Susitarimas dėl skaičių ar lyčių
Ispanų kalba skaičius ir lytis turi skirtumo. Ar žodis daugiskaita ar vienaskaita? Ar žodis vyriškas, ar moteriškas? Ispanijos neterminuotas straipsnis turi sutapti su po jo esančia daiktavardžio lytimi ir skaičiumi.
Neapibrėžto straipsnio vienaskaitos formos
Yra du vienaskaitos neapibrėžti straipsniai, un ir una, verčiant į „a“ arba „an“. Un vartojamas, kai nurodomas vyriškas žodis, pvz., un gato, reiškia „katė“. Una vartojamas prieš moterišką žodį, kaip ir una persona, reiškia „žmogus“.
Daugiskaitos neriboto straipsnio formos
Ispanų kalba yra dvi neterminuotų straipsnių daugiskaita,
unos ir unas, verčiant į „keletą“ arba „keletą“. Unos yra vyriškas. Unai yra moteriška. Tokiu atveju teisinga naudoti forma priklauso nuo apibūdinamo žodžio lyties, pvz., „Ji skaito kai kurias knygas“. „Ella lee unos libros“. Nors moteris skaito knygas, apibūdinamas žodis yra libros, kuris yra vyriškas žodis, todėl straipsnyje naudojama vyriška žodžio forma.Pavyzdys unas būtų naudojamas sakinyje, Yo sé unas palabras en español, o tai reiškia: „Aš žinau keletą žodžių ispanų kalba“.
Nors žodis "kai kurie" yra laikomas neapibrėžtu straipsniu Ispanų kalba, žodis „kai kas“ nėra klasifikuojamas kaip neterminuotas straipsnis anglų kalba. „Kai kurie“ angliškai laikomi neapibrėžtu įvardžiu ar kiekybiu.
Taisyklių išimtys
Su kiekviena kalba visada bus taisyklės išimčių. Kai moteriškasis vienaskaitos daiktavardis prasideda kirčiuotomis á, a ar ha, vietoj moteriško neterminuoto straipsnio vyriškas neterminuotas straipsnis naudojamas tarimui palengvinti.
Pvz., Žodis, águila, reiškiantis „erelis“ yra moteriškas žodis. Kai nurodote „erelis“, užuot sakęs una águila, kuris tariant skamba nerangiai, gramatikos taisyklė leidžia kalbėtojui pasakyti un águila, kurio srautas yra lygesnis. Daugiskaitos forma lieka moteriška, nes tarimas neturi įtakos, kai kalbėtojas sako: unas águilas.
Panašiai yra ispaniškas žodis „kirvis“ hacha, moteriškas žodis. Kalbėtojas pasakytų: un hacha, kaip vienaskaitos forma ir unas hachas kaip daugiskaitos forma.