Regioniniai skirtumai ispanų kalba

Apskritai, didžiausias ispanų atsiskyrimas yra tarp Ispanijos ir Lotynų Amerikos. Bet net Ispanijoje ar Amerikoje rasite skirtumų, ypač jei vykstate į atokesnes vietoves, tokias kaip Kanarų salos ar Andų aukštumos. Su keliomis išimtimis - kai kuriems vietos akcentams pašaliečiams gali būti sunku - žmonės Ispanijoje žiūri filmus ir TV laidas iš Lotynų Amerikos be subtitrų ir atvirkščiai. Čia pateikiami reikšmingiausi gramatikos, tarimo ir žodyno skirtumai, kuriuos turėtumėte žinoti.

Pagrindiniai išvežamieji daiktai

Nors regionai turi daugybę mažų tarimo skirtumų, šie skirtumai yra vieni reikšmingiausių ir pastebimiausių.

Labiausiai pastebimas Europos ispanų ir amerikiečių tarimo skirtumas susijęs su z ir tai c kai ateina prieš e arba i. Didžiojoje Ispanijos dalyje jis skamba kaip „th“ kaip „plonas“, o kitur jis skamba angliškai „s“. Ispanijos garsas kartais neteisingai vadinamas a lisp. Taigi kasaras (tuoktis) ir cazaras (Medžioti ar gaudyti) daugumoje Lotynų Amerikos skamba panašiai, bet didžiojoje Ispanijoje tariami skirtingai.

Tradiciškai y ir ll atstovavo skirtingus garsus, y yra labai panašus į „geltoną“ ir „y“ ll yra „zh“ garsas, kažkas yra „matas“ „s“. Tačiau šiandien dauguma ispanų kalbančiųjų reiškiniu vadinami yeísmo, niekuo neišsiskirkite y ir ll. Tai įvyksta Meksikoje, Centrinėje Amerikoje, Ispanijos dalyse ir daugelyje Pietų Amerikos už šiaurinių Andų ribų. (Priešingas reiškinys, kai skirtumas išlieka, žinomas kaip lleísmo.)

Kur yeísmo įvyksta, garsas kinta nuo angliško „y“ garso iki „jack“ „j“ iki „zh“ garso. Kai kuriose Argentinos vietose jis taip pat gali skleisti „sh“ garsą.

Įprasta ispanų kalba s yra tariamas panašiai kaip anglai. Tačiau kai kuriose srityse, ypač Karibų jūroje, procesas vadinamas debukalización, dažnai jis tampa toks minkštas, kad išnyksta arba tampa panašus į anglišką „h“ garsą. Tai ypač būdinga skiemenų pabaigoje, kad ¿Cómo estás?"skamba kaip"¿Cómo etá?"

Intensyvumas j garsas labai skiriasi, pradedant škotų „loch“ išgirdtu „ch“ (daugeliui gimtosios anglų kalbos įsisavinti sunku) ir angliško „h“.

Akcentai, rasti Meksike ar Bogotoje, Kolumbijoje, dažnai laikomi neutraliais Lotynų Amerikos ispanų akcentais, kaip ir JAV, vidurio vakarų akcentai laikomi neutraliais. Dėl to aktoriams ir televizijos asmenybėms būdinga išmokti kalbėti tais akcentais.

Labiausiai paplitę gramatikos skirtumai ustedes prieš vosotros, tú prieš vos, panaudojimas leísmo, ir preterite vs. pateikdami puikius laikus, kalbėdami apie neseną praeitį.

įvardisvosotros Ispanijoje daugiskaitos „tu“ forma yra įprasta, tačiau Lotynų Amerikoje jos beveik nėra. Kitaip tariant, nors jūs galite naudoti ustedes kalbėtis su nepažįstamaisiais Ispanijoje ir vosotros su artimais draugais Lotynų Amerikoje galėtumėte naudotis ustedes bet kurioje situacijoje. Lotynų amerikiečiai taip pat nenaudoja atitinkamų konjuguotų veiksmažodžių formų, tokių kaip hacéis ir hicistes formos haceris. Ispanams tai neįprasta, tačiau visiškai suprantama ustedes naudojami ten, kur jie tikisi vosotros; tas pats pasakytina ir apie Lotynų Amerikos ispanų kalbančius asmenis.

Vienaskaitos formalusis įvardis „tu“ yra usted visur, bet neoficialus „tu“ gali būti tú arba vos. Tú gali būti laikomas standartiniu ir yra visuotinai naudojamas Ispanijoje ir suprantamas visoje Lotynų Amerikoje. Vos pakeičia tú Argentinoje (taip pat Paragvajuje ir Urugvajuje) ir taip pat gali būti girdimas kitur Pietų Amerikoje ir Centrinėje Amerikoje. Už Argentinos ribų jos naudojimas kartais apsiriboja tam tikrais santykiais (pavyzdžiui, ypač artimais draugais) arba tam tikromis socialinėmis klasėmis.

preteritas, toks kaip komió „ji valgė“ yra visuotinai naudojama veiksmams, kurie vyko tolimoje praeityje. Tačiau Ispanijoje ir keliose Lotynų Amerikos dalyse tai yra gana įprasta dabartis tobula pakeisti preteritą, kai įvyko veiksmas neseniai. Pavyzdžiui, Lotynų Amerikos ispanų kalba jūs pasakytumėte: Esta tarde fuimos al ligonine. (Šią popietę mes nuvykome į ligoninę.) Bet Ispanijoje jūs pasinaudotumėte šiuo tobuluoju dalyku: Esta tarde hemos ido al ligoninėje.

Įprastinis įvardis „jam“ kaip a tiesioginis objektas yra lo. Taigi įprastas būdas pasakyti „aš jį pažįstu“ yra „Lo conozco"Bet Ispanijoje yra labai įprasta, net kartais teikiama pirmenybė, naudoti le vietoj: Le conozco. Toks naudojimas le yra žinomas kaip leísmo.

Tai yra labiausiai paplitę rašybos ir žodyno skirtumai ispaniškai kalbančiuose regionuose.

Vaisių ir daržovės kai kuriais atvejais dėl vietinių žodžių vartojimo gali labai skirtis. Tarp kelių pavadinimų yra braškės (fresos, frutilos), mėlynės (arándanos, moras azules), agurkai (pepinos, kohombrosai), bulvės (papas, patatas) ir žirniai (guisantes, chícharos, arvejas). Sultys gali būti jugo arba zumo.

Kiekvienas regionas turi savo slengo žodžių kolekciją, kuri kitur retai girdima. Pvz., Kai kuriose vietose galite pasveikinti ką nors „¿Qué onda?“(panašią reikšmę kaip„ Kas vyksta? “), o kitose srityse, kurios gali atrodyti svetimos ar senamadiškos. Taip pat yra žodžių, kurie kai kuriose srityse gali turėti netikėtų reikšmių; žinomas pavyzdys yra kogeris, veiksmažodis, kuris įprastu būdu vartojamas norint patraukti ar paimti iš kai kurių sričių, tačiau kitose srityse jis turi vulgarią reikšmę.

Ispanų kalbos rašyba yra nepaprastai standartizuota, palyginti su anglų kalba. Vienas iš nedaugelio žodžių, turinčių priimtinų regioninių variantų, yra žodis Meksika, kuriam Meksika paprastai teikiama pirmenybė. Bet Ispanijoje dažnai rašoma Méjico. Taip pat nėra neįprasta, kad ispanai ištaria JAV Teksaso valstiją Tejas o ne standartas Teksasas.

Tarp kasdienių objektų, kurie vadinami regioniniais pavadinimais, yra automobiliai (košės, automobiliai), kompiuteriai (ordenadores, computadores, computadoras), autobusai (autobusai, kampionetai, vilkikai, kolekcijos, autobusaiir kiti), ir džinsus (džinsai, vaqueros, bluyines, mahones). Įprasti veiksmažodžiai, priklausantys nuo regiono, apima ir vairuojančius (manejaras, laidininkas) ir automobilių stovėjimo aikštelė (parquear, estacionar).

Didžiausias žodyno skirtumų klasė, kurią jūs pastebėsite, yra vartojimas priesagos. A lápiz yra pieštukas ar pieštukas visur, bet a lapiceronas kai kuriose vietose yra pieštukų laikiklis, kitose - mechaninis pieštukas, kitose - tušinukas.

Taip pat yra nemažai akivaizdžių skirtumų, tokių kaip kompiuteris un ordenador Ispanijoje, bet una computadora Lotynų Amerikoje, tačiau jie tikriausiai nėra labiau paplitę nei britų ir amerikiečių skirtumai. Maisto produktų pavadinimai taip pat gali skirtis, o Lotynų Amerikoje tai nėra neįprasta vietinių maisto produktų pavadinimai daržovės ir vaisiai būti įvaikintam.

Keliautojai turėtų žinoti, kad autobusui yra bent keliolika žodžių, kai kurie iš jų vartojami tik vietiniu mastu. Bet oficialus žodis autobús yra suprantamas visur. Be abejo, kiekviena sritis taip pat turi savo keistus žodžius. Pavyzdžiui, kinų restoranas Čilėje ar Peru yra a chifa, bet daugelyje kitų vietų šio žodžio nepaleisite.