Jei norite džiaugsmingai pakeliauti po atostogas, čia yra ispanų kalbos versija Džiaugsmas pasauliui, klasikinis kalėdinis giesmė. Iš pradžių himną anglų kalba parašė Isaacas Wattsas. Ispanų studentams pateikiamas pažodinis vertimas ir vertimo užrašai.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón sukūrė recirir al Rey,
recibir al Rey. Išleisk recirą al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Ispanų dainų vertimas
Džiaukis! Jėzus gimė, pasaulio Gelbėtojas;
ir kiekviena širdis atsigręžia į karalių,
kad gautų Karalių. Ateik pas karalių.
Džiaukis! Jis karaliaus; dainuokime vienbalsiai;
ir sausumoje, ir jūroje šlovins giria,
pagyrimas kartosis, ir didelis pagyrimas kartosis.
Dabar blogis užkariautas; žemė turės ramybę.
Gelbėtojo palaiminimas pašalino prakeikimą,
pašalino prakeikimą. Jėzus pašalino prakeikimą.
Šiandien mes giedame šlovę Dievui! Izraelio Viešpatie,
Jūs suteiksite jai laisvę ir būsite jos Dievas,
ir tu būsi jos Dievas, Viešpatie, ir tu būsi jos Dievas.
Gramatikos ir žodyno užrašai
Regocijad: Tai yra pažįstamas antras asmuo daugiskaita imperatyvas forma ( vosotros forma regocijar, o tai reiškia „džiaugtis“. Tai nėra ypač dažnas veiksmažodis. Kasdieniniame pokalbyje vargu ar išgirsite pažįstamas daugiskaitines imperatyvines veiksmažodžių formas, esančias už Ispanijos ribų, kaip Lotynų Amerikoje formali „jūs“ (ustedes) naudojamas net neformaliuose kontekstuose.
Nació: Tai yra trečiojo asmens daugiskaita preteritas apie kaklaskarė, kuris neturi vieno žodžio atitikmens angliškai, reiškiančio „gimti“. Naceris konjuguotas taip pat, kaip ir koncervas.
Del mundo Salvadoras: Kasdienėje kalboje ar rašydami jūs daug dažniau pasakytumėte „Salvadoras del Mundo„Visuotiniam gelbėtojui". Tačiau muzikoje žymiai daugiau erdvės yra žodžių tvarkai gauti norimam ritmui.
Tornadas: Kaip regocijad, tai yra daugiskaitos komanda. Tornaras paprastai reiškia „konvertuoti“ arba „paversti, “ir jis dažniausiai naudojamas religiniame kontekste. Kaip jau pastebėjote, vosotros imperatyvioji veiksmažodžio forma sudaroma tiesiog keičiant galutinį r iš infinityvo į a d. Ir tai visada tiesa - šiai formai nėra netaisyklingų veiksmažodžių.
Al:Al yra vienas iš dviejų sutrumpinimų ispanų kalba, sutrumpėjantis a ir el. a čia yra Asmeninis a, naudojamas, nes tiesioginis objektas yra el Rey, asmuo. (Kitas susitraukimas yra del, dėl de ir el.)
Venid: Iš veiksmažodžio veniris.
Cantemos: Iš veiksmažodžio kantaro (dainuoti). Tai yra pirmoji asmeninė daugiskaitos imperatyvinė forma.
En unión: Nors ši frazė gali būti išversta kaip „sąjungoje“, „vieningai“ naudojama dėl chorinio dainavimo konteksto.
Loor: Šis žodis yra pakankamai retas, jo nerasite mažesniuose žodynuose. Tai reiškia „pagyrimas“.
Resonará:Resonar reiškia „skambėti“ arba, poetiškiau tariant, „aidėti“ arba „skambėti“.
Gran: Gran yra pavyzdys apokopijacija, kai kurių būdvardžių sutrumpinimas arba iškarpymas, kai jie iškart eina prieš daiktavardį. Nors kai kurie būdvardžiai trumpinami tik prieš vyriškus daiktavardžius, vienaskaita grande yra sutrumpintas - vyriškas ar moteriškas. Jo reikšmė taip pat keičiasi iš „didelis“ į „puikus“.
La maldad vencida es: Tai dar vienas poetinės žodžių tvarkos atvejis. Kasdieninėje kalboje greičiausiai pasakytumėte „La Maldad es vencida, „blogis nugalėtas“. Šis sakinys yra pasyvus balsas, tiesiogiai nenurodydamas, kas nugali blogį.
Bendición: Palaiminimas (Benas- = gerai, -dición = sakydamas, iš veiksmažodžio nuspręsti).
Quitó: Ankstesnė įtampa kitaras, pašalinti.
Maldición: Prakeikimas (mal- = blogai)
Señoras: Nors šis žodis dažnai naudojamas kaip mandagumo pavadinimas, reiškiantis „p.“ Atitikmenį, jis taip pat gali reikšti „ponas“.
La libertad tú le darás: Tai ir likusi dainos dalis yra pavyzdys personifikacija. Įvardis le paprastai nenaudojamas nurodyti daiktus, tik žmones. Bet čia kalbama apie personifikuotą Izraelį. Le yra netiesioginis įvardis; tiesioginis įvardis čia yra libertad, tai, kas yra skiriama.pecador
Alternatyvi „Pasaulio džiaugsmo“ versija ispanų kalba
Čia yra dar viena populiari kalėdinės giesmės versija ispanų kalba, nors jos vertimas į ispanų kalbą nėra toks pažodinis kaip aukščiau. Žodžiai, kurie labiausiai nepažįstami ispanų studentams, yra pilka, žodis pulkui, pavyzdžiui, avims; pecador, nusidėjėlis; ir santa, išskirtinė moteriška forma santo, šventa.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa pilka,
y paz su santa pilka,
y paz, y paz, su santa pilka.
¡Al mundo paz; Salvadoras,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al Mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.