Verlanas yra prancūzų kalbos forma slengas tai susideda iš žaidimo su skiemenimis, panašiai kaip ir lotynų kiaulė. Tačiau skirtingai nuo lotynų kiaulės, verlanas yra aktyviai šnekamas Prancūzijoje. Daugelis verlano žodžių tapo tokie įprasti, kad vartojami kasdienė prancūzų kalba.
Jei norite žodį „išversti“, tiesiog suskirstykite jį į skiemenis, juos pakeiskite ir vėl sudėkite žodį. Norint išlaikyti teisingą tarimą, žodis žodis dažnai koreguojamas rašyba. Nereikalingos raidės išmetamos, o kitos raidės pridedamos, kad tarimas būtų logiškas. Nėra tam tikrų taisyklių; tai tiesiog kažkas, ką reikia žinoti. Atminkite, kad ne kiekvienas žodis gali būti arba turi būti pergalvotas; Verlanas yra naudojamas iš esmės norint pabrėžti ar paslėpti pagrindinio (-ių) žodžio (-ų) reikšmę sakinyje.
Kaip tai veikia
Pradėkime nuo žodžio l'envers, o tai reiškia „atvirkščiai“. Atskirkite l'envers į du skiemenis l'en ir vers. Apverskite juos, sudėkite į vieną žodį ir sureguliuokite rašybą:
- l'envers... Aš verstu... vers l'en... versl'en... verslen... Verlen... verlanas
Taigi, jūs galite pamatyti, kad verlanas yra l'envers tariama à l'envers („atvirkščiai“ tariama atvirkščiai).
Pabandykime kitą pavyzdį:
- pila... pou rri... rri pou... Rripou... ripou
Daugelis skiemenų žodžių tariami tiesiog atgal.
- fou> ouf
- kietas (iš anglų kalbos)> kilpa
Ženkite dar vieną žingsnį toliau
Aukščiau pateikti pavyzdžiai yra gana paprasti, tačiau verlanas tampa sudėtingesnis e muet, kuris yra labai svarbus verlano garsas. Žodžiai, kurie baigiasi e muet (pvz femme) ir žodžiai, kurie pasibaigia tariamu priebalsiu ir kurių e pabaigoje garsas yra pritvirtintas (pvz., brūkštelti, kuris paprastai tariamas "flique") sulaiko e muet garsą, kai jie yra planuojami. Be to, kai skiemenys keičiami atgal, kartais galutinis balsių garsas sumažėja.
- brūkštelti... Fli Keu... keu fli... keufli... keufas
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- arabe... a ra beu... beu ra a... Beura... beur
Verlanas buvo išrastas kaip slaptoji kalba, būdas žmonėms (ypač jaunimui, narkotikų vartotojams ir nusikaltėliams) laisvai bendrauti prieš valdžios atstovus (tėvus, policiją). Kadangi didelė verlano dalis buvo įtraukta į prancūzų kalbą, verlanas toliau vystosi - kartais žodžiai „perveržiami iš naujo“. Beur, dažniausiai girdimas devintajame dešimtmetyje, vėl buvo pakeistas RUB. Keufas buvo perplanuotas į feukas, su priemoka - angliškai tai dabar primena vulgarų žodį.
Čia yra keli įprasti verlano terminai, kuriuos turėtumėte mokėti atpažinti. Atminkite, kad verlanas yra slengo forma, todėl turėtumėte jo nenaudoti kalbėdami su kuo nors vouvoie.
balpeau Verlanas iš Peau de balle
reiškia: nieko, pašto indeksas
barjotas Verlanas iš darbymetis
reiškia: pašėlęs, beprotiškas
un beur (dabar RUB) un Arabe
reiškia: arabų
bléca Verlanas iš cablé
reikšmė: madinga, į
un brelica verlan of un kalibro
reikšmė: revolveris
une cekla verone of une klasė
reikšmė: klasė
céfran Verlanas iš français
reikšmė: prancūzų
chanme Verlanas iš mechantas
reiškia: reiškia, bjaurus
chébran Verlanas iš filialas
reiškia: kietas, prijungtas
chelou Verlanas iš lupa
reikšmė: šešėlinė, abejotina
une cinepi verone of une žuvis
reikšmė: baseinas
une debanas verone of une bande
reikšmė: grupė, grupė
un skeudas verlan of un disque
reikšmė: įrašas, albumas
faisas ièche falaso verlanas chier
reiškia: nuobodu, erzina
un féca verlan of un kavinė
reikšmė: kavinė
être au fumpar être au verlanas parfumas
reikšmė: būti žinojime
une gnolba verone of une bagnole
reiškia: automobilis, junkeris
geudinas Verlanas iš dingue
reiškia: išprotėjęs
tripsas Verlanas iš Labas
reiškia: labas
un kebla verlan of un Juoda (iš anglų k.)
reikšmė: juodas žmogus
kéblo Verlanas iš bloqué
reikšmė: užblokuotas, sugautas
un keufas (dabar feukas) verlan of un brūkštelti
reiškia: policijos pareigūnas (atitinka policininką, varį, kiaulę)
un keum verlan of un mec
reiškia: vaikinas, miestietis
laisse statyti ant laisse verlan tomberis
reiškia: pamiršk, mesti
un laipou verlan of un poulet
reiškia: policijos pareigūnas (atitinka policininką, varį, kiaulę)
kilpa Verlanas iš Saunus (iš anglų k.)
reiškia: kietas
une meuf verone of une femme
reiškia: moteris, žmona
ouf Verlanas iš fou
reiškia: išprotėjęs
pécho verone of une choperis
reiškia: vogti, pravardžioti; kad susigaudytų
une péclot verone of une klopelis
reiškia: cigaretė
le pera verlanas iš le repas
reikšmė: repas (muzika)
un quèm verlan of un mec
reiškia: vaikinas
une raquebar verone of une barakas
reiškia: namas
persikėlimas Verlanas iš skaudus
reiškia: sunkus
les rempa verlan of les tėvai
reiškia: tėvai
un reufas verlan of un frère
reiškia: brolis
une reum verone of une meras
reiškia: motina
un reup verlan of un père
reiškia: tėvas
une reusas verone of une sœur
reiškia: sesuo
ripou Verlanas iš pourri
reiškia: supuvę, sugadinti
la siquemu / la sicmu la Verlanas muzika
reikšmė: muzika
un sub verlan of un autobusas
reikšmė: autobusas
être dans le tarcolas être dans le verlanas koltarą
reikšmė: būti išnaudotam
une teibou verone of une bouteilis
reikšmė: butelis
une teufas verone of une fête
reikšmė: vakarėlis
tirape Verlanas iš partir
reiškia: palikti
tisor Verlanas iš sortir
reiškia: išeiti
une tof verone of une nuotrauka
reikšmė: fotografija
la turas la Verlanas voiture
reiškia: automobilis
le tromė verlanas iš le metro
reikšmė: metro
zarbi Verlanas iš keistai
reikšmė: keista
un zarfal verlan of un falzaras
reiškia: kelnės, kelnės
une zesgon verone of une gonzesse
reikšmė: mergaitė, viščiukas
zyva Verlanas iš vasasy
reiškia: eik