Skirtingai nuo kalbų, kurios abėcėlėje naudoja arabiškus rašmenis, pavyzdžiui, anglų, prancūzų ir vokiečių, daugelis Azijos kalbų gali būti rašomos tiek horizontaliai, tiek vertikaliai. Japonų kalba nėra išimtis, tačiau taisyklės ir tradicijos reiškia, kad nėra daug nuoseklumo kuria kryptimi pasirodo parašytas žodis.
Yra trys japonų scenarijai:
- Kanji
- Hiragana
- Katakana
Japonų kalba paprastai rašoma kartu su visais trim.
Kanji yra vadinamieji ideografiniai simboliai, o hiragana ir katakana yra fonetinės abėcėlės, sudarančios japoniškų žodžių skiemenis. Kanji turi kelis tūkstančius ženklų, tačiau hiragana ir katakana turi tik 46 simbolius. Taisyklės, kada naudoti kurią abėcėlę, labai skiriasi, o kanji žodžiai paprastai turi daugiau nei vieną tarimas, pridėti painiavos.
Tradiciškai japonų kalba buvo rašoma tik vertikaliai. Daugelis istorinių dokumentų parašyti tokiu stiliumi. Tačiau įvedus vakarietiškas medžiagas, abėcėlę, arabiškus skaičius ir matematines formules, tapo mažiau patogu rašyti vertikaliai. Su mokslu susiję tekstai, kuriuose yra daug svetimų žodžių, pamažu turėjo būti keičiami į horizontalųjį tekstą.
Šiandien dauguma mokyklinių vadovėlių, išskyrus tuos, kurie skirti japonų ar klasikinei literatūrai, yra parašyti horizontaliai. Dažniausiai taip rašo jauni žmonės. Nors kai kurie vyresnio amžiaus žmonės vis tiek renkasi vertikalų rašymą, teigdami, kad jis atrodo labiau formalus. Dauguma bendrųjų knygų yra vertikalios, nes dauguma japonų skaitytojų supranta rašomą kalbą abiem būdais. Tačiau horizontaliai parašyta japonų kalba yra labiau paplitęs stilius šiuolaikinėje epochoje.
Bendri horizontalūs japonų rašymo būdai
Kai kuriomis aplinkybėmis prasmingiau rašyti japonų rašmenis horizontaliai. Ypač tai yra atvejis, kai yra terminų ir frazių, paimtų iš užsienio kalbų, kurių negalima parašyti vertikaliai. Pavyzdžiui, dauguma mokslinių ir matematinių tekstų rašoma horizontaliai Japonijoje.
Tai prasminga, jei apie tai galvojate; jūs negalite pakeisti lygties ar matematikos uždavinio iš horizontalios į vertikalią ir reikalauti, kad ji išlaikytų tą pačią reikšmę ar aiškinimą.
Taip pat kompiuterinės kalbos, ypač tos, kurios yra kilusios iš anglų kalbos, japonų tekstuose išlaiko horizontalųjį lygiavimą.
Panaudojimas vertikaliam japonų rašymui
Vertikalusis rašymas vis dar dažnai naudojamas japonų kalba, ypač populiariosios kultūros spausdinime, pavyzdžiui, laikraščiuose ir romanuose. Kai kuriuose japonų laikraščiuose, pavyzdžiui, „Asahi Shimbun“, naudojamas tiek vertikalus, tiek horizontalus tekstas, su horizontaliomis raidėmis, dažniausiai naudojamomis dirbinių pagrindinėje kopijoje, ir vertikaliomis raidėmis, naudojamomis antraštės.
Didžioji dalis muzikinių notų Japonijoje rašomos horizontaliai, laikantis vakarietiško stiliaus. Bet muzikai, grojamai tradiciniais japonų instrumentais, tokiais kaip shakuhachi (bambukas fleita) ar kugo (arfa), muzikinė notacija paprastai rašoma vertikaliai.
Adresai ant vokų ir vizitinių kortelių paprastai rašomi vertikaliai (nors kai kurios vizitinės kortelės gali turėti horizontalų vertimą į anglų kalbą)
Bendroji nykščio taisyklė yra kuo tradiciškesnis ir formalesnis rašymas, tuo didesnė tikimybė, kad japonų kalba jis vertikaliai pasirodys vertikalus.