Šiame straipsnyje apžvelgsime, kaip ištarti Li Keqiang (李克强), Kinijos Liaudies Respublikos valstybinės tarybos pirmininką. Pirma, aš jums pateiksiu greitą ir nešvarų būdą, jei norėsite turėti apytikslę mintį, kaip ištarti vardą. Tada pateiksiu išsamesnį aprašymą, įskaitant bendrų besimokančiųjų klaidų analizę.
Vardų tarimas kinų kalba
Vardas ištarti kinų kalba gali būti labai sunkus, jei neišmokote kalbos; kartais sunku net jei turi. Garsų rašymui mandarinų kalboje (vadinamų Hanyu Pinyinas) neatitinka garsų, kuriuos jie apibūdina angliškai, todėl paprasčiausiai bandant perskaityti kinišką vardą ir atspėti tarimą, bus padaryta daug klaidų.
Nepaisydami ar neteisingai tardami tonus, tik padidinsite painiavą. Šios klaidos pridedamos ir dažnai tampa tokios rimtos, kad gimtoji kalba nesupras.
Taria Li Keqiang
Kinietiški vardai paprastai susideda iš trijų skiemenų, iš kurių pirmasis yra šeimos vardas, o paskutiniai du - asmenvardis. Yra ir šios taisyklės išimčių, tačiau ji galioja daugeliu atvejų. Taigi reikia išspręsti tris skiemenis.
Klausykitės tarimo čia skaitydami paaiškinimą. Pakartokite patys!
- Li - pasakykite „lee“.
- Ke - pasakykite „cur-“ „kreivėje“.
- Qiangas - tarkite kaip „chi-“ „smakras“ ir „ang-“ - „piktas“.
Jei norite pasivaikščioti prie tonų, jie atitinkamai žemi, krentantys ir kylantys.
- Pastaba: Šis tarimas yra ne teisingas tarimas mandarinų kalba. Tai reiškia mano pastangas, kad parašyčiau tarimą angliškais žodžiais. Norėdami iš tikrųjų tai išspręsti, turite išmokti keletą naujų garsų (žr. Žemiau).
Kaip tinkamai ištarti Li Keqiang
Studijuodami mandarinų kalbą, niekada neturėtumėte pasikliauti angliškais apytiksliais principais, kaip aprašyta aukščiau. Jie skirti žmonėms, kurie neketina mokytis kalbos! Jūs turite suprasti ortografiją, t.y., kaip raidės yra susijusios su garsais. Yra daug spąstus ir spąstus Pinyin mieste jūs turite būti susipažinę su.
Dabar pažvelkime į tris skiemenis išsamiau, įskaitant bendrąsias besimokančiųjų klaidas:
- Lǐ (trečias tonas): „l“ yra normalus „l“, kaip angliškai. Atminkite, kad angliškai yra du šio garso variantai: vienas lengvas ir vienas tamsus. Palyginkite „l“ raidę „šviesiai“ ir „pilnai“. Pastarasis turi tamsesnį pobūdį ir yra tariamas toliau (atgal) (velarizuotas). Čia norite lengvos versijos. Mandarinų „i“ yra toliau į priekį ir aukštyn, palyginti su „i“ anglų kalba. Tavo liežuvio galiukas turi būti kiek įmanoma aukščiau ir į priekį, vis tiek tariant balsę!
- Ke (ketvirtasis tonas): Antrasis skiemuo nėra taip sunkiai ištariamas, gerai, bet sunkiai suprantamas. „K“ turėtų būti aspiravo. „E“ yra panašus į „e“ angliškame žodyje „the“, tačiau yra toliau. Kad viskas būtų teisinga, jūs turite būti maždaug toje pačioje padėtyje, kai sakote „o“ Pinyin „po“, bet jūsų lūpos neturėtų būti apvalios. Tačiau vis tiek bus visiškai suprantama, jei jūs taip nenuvažiuosite.
- Qiangas (antras tonas): Pradinė dalis yra vienintelė sudėtinga dalis. „q“ yra prieskoninis filtruotas aspiracija, o tai reiškia, kad jis yra tas pats kaip Pinyin „x“, tačiau su trumpu „t“ ženklu priekyje ir su siekiu. Liežuvio galiukas turėtų būti žemyn, lengvai paliesdamas dantų keterą už apatinių dantų.
Yra keletas šių garsų variantų, tačiau Li Keqiang (李克强) gali būti parašytas taip:
[lì kʰɤ tɕʰjaŋ]