Kopijavimo anglų kalba apibrėžimas ir pavyzdžiai

Kopijavimas yra klaidų taisymo procesas tekstas ir kad jis atitiktų redakcinį stilių (dar vadinamą namo stilius), į kurį įeina tarimas, didžiosios raidėsir skyrybos.

Asmuo, kuris paruošia tekstą publikavimui atlikdamas šias užduotis, vadinamas a kopijų redaktorius (arba Didžiojoje Britanijoje, a antrinis redaktorius).

Alternatyvios rašybos: kopijų taisymas, kopijavimas - redagavimas

"Pagrindiniai programos tikslai kopijavimas-redagavimas yra pašalinti visas kliūtis tarp skaitytojo ir to, ką autorius nori perteikti, ir jas surasti bei išspręsti problemos prieš knygai einant į spausdinimo mašiną, kad gamyba galėtų vykti be trikdžių ar be reikalo sąskaita.. . .

„Redagavimo būdų yra įvairių.

1. Esminis redagavimas siekiama pagerinti bendrą kūrinio aprėptį ir pateikimą, jo turinį, apimtį, lygį ir organizavimą.. .
2. Išsamus prasmės redagavimas yra susijęs su tuo, ar kiekviename skyriuje aiškiai, be spragų ir prieštaravimų išreiškiama autoriaus prasmė.
3. Patikrinama, ar nėra konsistencijos
   instagram viewer
   yra mechaninė, bet svarbi užduotis.. .. Tai reiškia, kad reikia patikrinti tokius dalykus kaip rašyba ir naudoti vienkartines ar dvigubas citatas pagal namų stilių arba pagal paties autoriaus stilių.. . „Kopijavimo redagavimas“ paprastai susideda iš 2 ir 3, plius 4 žemiau.
4. Aiškus spausdinimo medžiagos pateikimas apima įsitikinimą, kad jis yra išsamus ir ar visos dalys yra aiškiai nurodytos “.

(Judith Butcher, Caroline Drake ir Maureen Leach, Mėsininko kopijavimas ir redagavimas: Kembridžo vadovas redaktoriams, kopijuokliams ir korektoriams. Cambridge University Press, 2006)

Redaktorius ir kopijavimas turi keistą istoriją. Atsitiktinis namas yra mano autoritetas naudoti vieno žodžio formą. Bet Websterio sutinka su Oksfordas apie kopijų redaktorius, nors Websterio palankumas copyedit kaip veiksmažodis. Jie abu sankcionuoja kopijuoklis ir reklaminių tekstų kūrėjas, su veiksmažodžiais atitikti. “(Elsie Myers Stainton, Dailusis kopijavimo menas. „Columbia University Press“, 2002)

"Kopijuoti redaktorius yra galutiniai vartininkai, kol straipsnis nepasieks jūsų, skaitytojas. Pirmiausia jie nori įsitikinti, ar rašyba ir gramatika yra teisinga, laikydamiesi mūsų [Niujorko laikas] stiliaus knyga, žinoma.. .. Jie turi puikių instinktų užuosti įtartinus ar neteisingus faktus ar dalykus, kurie tiesiog neturi prasmės kontekste. Jie taip pat yra mūsų paskutinė straipsnio apsauga nuo šmeižto, nesąžiningumo ir disbalanso. Jei jie suklumpa dėl ko nors, jie ketina dirbti su rašytoju arba paskiriančiuoju redaktoriumi (mes juos vadiname „backfield“ redaktoriais), kad pakeistų, kad nekliudytumėte. Tai dažnai apima intensyvų esminį straipsnio kūrimą. Be to, kopijų redaktoriai rašo straipsnių antraštes, antraštes ir kitus rodomus elementus, redaguoja straipsnį, kiek jam yra laisvos vietos (kad paprastai reiškia atspausdinto popieriaus apipavidalinimą) ir perskaitykite atspausdintų puslapių atspaudus, jei kas nors paslystų. “(Merrill Perlman,„ Kalbėkitės su „Newsroom“. „The New York Times“, Kovo mėn. 6, 2007)

Dešimtojo dešimtmečio penkerius metus britų romanistas ir eseistas Julianas Barnesas dirbo Londono korespondentuNiujorkas žurnalas. Pratarmėje Laiškai iš Londono, Barnesas aprašo, kaip jo esė buvo kruopščiai „nukirpti ir sukomponuoti“ žurnalo redaktoriai ir tikrintojai. Čia jis praneša apie anoniminių kopijų redaktorių, kuriuos jis vadina „stiliaus policija“, veiklą.

„Rašymas dėl Niujorkas reiškia, žinomai, kad ją redagavo Niujorkas: nepaprastai civilizuotas, dėmesingas ir naudingas procesas, kuris paprastai jus varo iš proto. Tai prasideda nuo departamento, kuris ne visada meiliai vadinamas „stiliaus policija“. Tai yra laivagalio puritonai, kurie žvelgia į vieną iš jūsų sakinius ir užuot mačiusi, kaip jūs darote, džiaugsmingą tiesos, grožio, ritmo ir sąmojo suliejimą, atraskite tik kruopštų užkluptų nuolaužų gramatika. Tyliai jie daro viską, kad apsaugotų jus nuo savęs.

„Jūs skleidžiate prislopintus protesto akmenis ir bandote atkurti originalų tekstą. Pateikiamas naujas įrodymų rinkinys, ir kartais jums maloniai bus leista paleisti vieną tingumą; bet jei taip, jūs taip pat pastebėsite, kad kitas gramatinis deliktas buvo ištaisytas. Tai, kad niekada nebendraujate su stiliaus policininkais, nors jie bet kada išlaiko įsikišimo į jūsų tekstą galią, verčia juos atrodyti grėsmingesniais. Aš įsivaizdavau juos sėdinčius savo kabinete su naktiniais kabliais ir maniakais, kurie kabo nuo sienų, keisdamiesi satyrinėmis ir neatleistinomis nuomonėmis apie Niujorkas rašytojai. „Atspėk, kiek yra infinityvai kad Limey išsiskyrė tai laikas? “Tiesą sakant, jie yra mažiau nevarginantys, nei aš priverčiu juos skambėti, ir net suprantu, kaip kartais gali būti naudinga padalinti infinityvą. Ypatinga mano silpnybė yra atsisakymas išmokti skirtumą kuri ir kad. Aš žinau, kad yra kažkokia taisyklė, susijusi su individualumu ar kategorija ar kažkuo, bet aš turiu savo taisyklė, kuri eina taip (ar turėtų būti „kas eina taip“? - neklauskite manęs): jei jau esate turiu kad verslas netoliese, naudokis kuri vietoj to. Nemanau, kad aš kada nors pakeičiau policijos stilių į šį darbo principą. “(Julianas Barnesas, Laiškai iš Londono. Derlius, 1995)

„Žiaurus faktas yra tas, kad Amerikos laikraščiai, susidūrę su drastiškai mažėjančiomis pajamomis, turi drastiškai sumažino redagavimo lygį kartu padidindamas klaidų, rašymo skaidrių ir kitų trūkumų skaičių. Kopijuoti redagavimąVisų pirma, įmonių lygmeniu tai buvo vertinama kaip išlaidų centras, brangi kaina, pinigų švaistymas žmonėms, apsėstiems kableliais. Ne kartą kopijavimo tarnybos darbuotojai buvo sunaikinti arba visiškai pašalinti iš darbo, kuriai buvo perduota tolimi „centrai“, kur, priešingai nei „Cheers“, niekas nežino tavo vardo. “(John McIntyre,„ Gag Me With a Copy Editor “. Baltimorės saulė, 2012 m. Sausio 9 d.)