Aeschilo' Agamemnonas iš pradžių buvo atlikta Miestas Dionizija iš 458 B.C. kaip pirmoji tragedija vienintelėje išlikusioje senovės graikų pjesių trilogijoje. Aeschilas už savo tetralogiją (trilogiją ir satyro pjesę) laimėjo 1-ą vietą.
Apžvalga
Agamemnonas, Graikijos pajėgų lyderis Trojos kare, grįžo po 10 metų. Jis atvyksta su Cassandra veltui.
Yra ginčijamasi dėl Graikijos tragedijos ir komponentai graikų tragedijos.
Struktūra
Senovės pjesių padalijimai buvo pažymėti chorinių odelių intarpais. Dėl šios priežasties pirmoji choro daina vadinama parodos (arba eisodos nes choras įeina šiuo metu), nors vėlesni jie vadinami stasima, stovinčios dainos. Epasodes, kaip ir poelgiai, laikykitės paradoksų ir stasimų. Exodus yra paskutinė, paliekanti sceną, choro odė.
- 1–39 prologas
- „Parados“ 40–263
- 1 epizodas 264-354
- 1-asis Stasimonas 355-488
- 2-asis epizodas 489–680
- 2-asis Stasimonas 681-809
- 3-asis epizodas 810–975
- 3-asis Stasimonas 976-1034
- 4 epizodas 1035-1071
- „Kommos“ 1072-1330
- 4-asis Stasimonas 1331-1342
- 5 epizodas 1343–1477
- Išėjimas 1448–1673
Nustatymas
Priešais Argoso Agamemnono karališkuosius rūmus.
Agamemnono veikėjai
- Agamemnonas
- Aegisthus
- Clytemnestra
- Kasandra
- Žolinė
- Sargas
- Argive vyresniųjų choras
Prologas
(Sargas)
įeina.
Matosi, kad graikai užėmė Troją.
išėjimas.
Parodos
(Argive vyresniųjų choras)
Apibendrina karą, kad susigrąžintų Agamemnono seserį Heleną. Jie įtariai vertina Agamemnono žmonos Clytemnestra mintis. Jie apibūdina neteisybę, kurią jos vyras padarė Clytemnestra.
Clytemnestra įeina.
Pirmasis epizodas
(Choro vadovas ir Clytemnestra)
Choras sužinojo iš karalienės, kad graikai grįžo iš Trojos, bet jie netiki ja tol, kol ji paaiškina švyturio estafetę, kuri jai pateikė naujienas, tada choras ruošiasi siūlyti maldas ir padėkos diena.
Clytemnestra išeina.
Pirmasis Stasimonas
(Choras)
Sako, kad Dzeusas yra svečių ir šeimininkų dievas, ir nepritaria sulaužydamas pančius, kaip tai padarė Paryžius. Šeimos kenčia ir apgailestauja dėl nuostolių, kai jų vyrai seka Agamemnoną karui, kad atkeršytų Paryžiaus vagystėms. Per daug šlovės atneša neišvengiamą kritimą.
Antrasis epizodas
(Choras ir Herald)
Žurnalistas prašo dievų pasveikinti tuos, kurie išgyveno 10 metų karą, ypač Agamemnoną, kuris sunaikino savo žemę ir aukurus savo dievams. Choras sako, kad sugrąžino nerimą.
Clytemnestra įeina.
Ji sako jau žinojusi, kad laikas džiaugtis, ir prašo perduoti vyrui žinią, kad ji liko ištikima ir ištikima.
Clytemnestra išeina.
Žurnalistas nežino nieko geriau, nei patikėti Clytemnestra. Choras nori sužinoti, ar Menelavas patyrė nesėkmių, kurias turi jis ir kiti achajai, tačiau heraldikas sako, kad tai yra džiaugsmo diena.
Žurnalistas išeina.
Antrasis Stasimonas
(Choras)
Choras priima Heleną prie užduoties. Tai taip pat kaltina piktą / išdidžią šeimą už tai, kad ji uždirba ateinančių blogo elgesio kartas.
Įeina Agamemnonas ir Cassandra.
Choras pasveikina jų karalių.
Trečias epizodas
(Choras ir Agamemnonas, su Cassandra)
Karalius sveikina miestą ir sako, kad dabar eis pas savo žmoną.
Clytemnestra įeina.
Clytemnestra paaiškina, kaip baisu būti karo metu išėjusio vyro žmonai. Ji kreipiasi į savo palydovus norėdama pamaloninti savo vyrą ir ištempė jo kelią karališku audiniu. Agamemnonas nenori pasirodyti moteriškai ar dar labiau tinkančiai dievams. Bet kokiu atveju Clytemnestra įtikina jį žengti ant karališkojo audinio. Jis prašo jos gauti malonų karo apdovanojimą - Cassandra. Tada Clytemnestra prašo Dzeuso įvykdyti savo valią.
Clytemnestra ir Agamemnon išplaukia.
Trečiasis Stasimonas
(Choras, su Cassandra)
Choras jaučia likimą. Likimas nepamiršta kraujo kaltės.
Ketvirtasis epizodas
(Choras, su Cassandra)
Clytemnestra įeina.
Clytemnestra liepia (tyli) Cassandra eiti į vidų. Choras liepia tai padaryti ir jai.
Kommosas
(Cassandra ir choras)
Kasandra išsiblaškė ir šaukiasi dievo Apolono. Choras nesupranta, todėl Cassandra pasakoja ateičiai ar dabarčiai, kad Clytemnestra nužudo savo vyrą, ir pasakoja praeityje, kad namuose yra daug kraujo kaltės. Ji pasakoja apie tai, kaip Apolonas davė jai pranašysčių dovaną, bet paskui prakeikė. Ji žino, kad bus nužudyta, bet vis tiek įeina į namą.
Kasandra išeina.
Ketvirtasis Stasimonas
(Choras)
Choras apibūdina daugiabučių namų kaltę Atreusas ir girdi riksdamas iš rūmų.
Penktasis epizodas
(Choras)
Agamemnonas girdimas šaukiantis, kad jam buvo suduotas mirtingas smūgis, ir maždaug per sekundę vėl verkia. Choras aptaria, ką daryti. Jie apsižvalgo.
Clytemnestra įeina.
Ji sako, kad anksčiau melavo dėl rimtos priežasties. Ji didžiuojasi, kad nužudė Agamemnoną. Chorė klausia, ar ją supykdė koks nors potionas, ir sako, kad bus ištremta. Ji sako, kad jie turėjo jį ištremti, kai jis paaukojo savo paties vaiką. Ji sako, kad Aegisthus yra šalia jos ir kad jie nužudė Cassandra, Agamemnono sugulovę.
Egzodas
(Choras ir Clytemnestra)
Jie imasi užduočių dviem moterims, sukėlusioms tokius neramumus - Clytemnestra, nužudydamos jų globėją, karalių ir jos seserį Helen. Clytemnestra primena, kad ne Helen nužudė karžygius. Choras perspėja, kad bus dar blogis.
Įeina Aegisthus.
Aegisthus paaiškina savo keršto ciklo dalį, kad Agamemnono tėvas šventė Aegisthuso tėvą. Tai buvo Aegisthuso broliai. Aegisthus sako, kad gali mirti dabar, kai atkeršijo. Choras sako, kad jie užmuš jį, nepaisydami jo sulaikytojų buvimo. Aegisthus sako, kad panaudos vėlyvojo karaliaus auksą, kad kontroliuotų Argos žmones. Clytemnestra liepia jiems atvėsti. Choras ir Aegisthus daro, bet ir toliau gundo vienas kitą. Choras sako, kad likimai nori, Orestas netrukus grįš namo.
Pabaiga
Tragedijos skyriai populiariuose vertimuose
„Lattimore“ vertimas Čikagoje | Roberto Fagleso vertimas |
Prologas: 1–39 Parodos: 40-257 I epizodas: 258–354 Stasimonas I: 355–474 II epizodas: 475–680 Stasimonas II: 681–781 III epizodas: 767–974 Stasimonas III: 975-1034 IV epizodas: 1035-1068 Epirrhematic: 1069-1177 Episode V: 1178-1447 Epirrhematic: 1448-1576 VI epizodas: 1577–1673 |
1-43 prologas. Parodos: 44–258. I epizodas: 258–356. Stasimonas I: 356–492. II epizodas: 493–682. Stasimon II: 683-794. III epizodas: 795–976. Stasimon III: 977-1031. IV epizodas: 1032-1068. „Kommos“: 1069-1354. Stasimon IV: 1355-1368. V epizodas: 1369–1475. Exodos: 1476–1708. |