Nuo tada, kai jis pradėjo rašyti, Shakespeare'o kalba sukėlė nerimą ir intriguoja mokslininkus. Jis garsėjo dėl savo poetinio posakio ir turtingų vaizdų. Pjesėse kaip Vidurvasario nakties sapnas, žodynas gali būti ypač painus dėl šio naujoviško ir turtingo stiliaus.
Kas daugiau, Šekspyras yra net žinoma, kad sudarė žodžius, iš kurių daugelis vis dar naudojami ir šiandien. Net jei tai gali būti sunku suprasti, sudėtinga yra Šekspyro kalba Vidurvasario nakties sapnas toks garsus kūrinys, o paleidus žodyną, spektaklio skaitymas tampa nepaprastai naudingas.
Pavyzdys: „Oberonas: Dabar tu ir aš esame nauji amty, / Ir bus rytoj vidurnakčio iškilmingai / Šokis kunigaikščio Theseus namuose triumfuoja. “(IV, i)
Pavyzdys: „Oberonas: patepti jo akys; / Bet daryk, kai kitą kartą jis pabėgs / Gali būti ponia... “(II, i)
Pavyzdys: „Helena: Daiktai bazė ir apgaulingas, nesulenkiantis jokio kiekio, / Meilė gali virsti forma ir orumu... “(II, i)
Pavyzdys: „Hermija: Bet aš maldauti tavo malonė, kurią aš galiu žinoti / Blogiausia, kas šiuo atveju gali mane ištikti, / Jei aš atsisakau vedyti Demetrijų “(I, i)
Apibrėžimas: kūdikis, gimęs slapta, pasikeitė su kitu, arba čia, pasakos vaikas
Pavyzdys: „Oberonas: Aš darau, bet maldauju permainingi berniukas, / Kad būčiau mano pakalikas. “(II, i)
Pavyzdys: „Theseus: Kaip išeina toks švelnus sutikimas pasaulyje / Ta neapykanta taip toli nuo pavydo? “(IV, i)
Pavyzdys: „Apačia: audras perkelsiu, padarysiu užuojauta kai kuriose priemonėse / priemonėse... “(I, ii)
Pavyzdys: „Helena: kokia bloga ir skleisti stiklinė mano / Ar privertė mane palyginti su Hermijos sferine oda? “(II, ii)
Pavyzdys: „Oberonas: Ir išgirdo undinę ant delfino nugaros / Utteruoja tokią dulcetas ir harmoningą kvėpavimą... “(II, i)
Pavyzdys: „Hermija: Jei tada tikri meilužiai buvo kada nors perbraukti, / Tai yra kaip ediktas likime... “(I, i)
Pavyzdys: „Helena: Aš esu tavo spanielis; ir, Demetriau, / Kuo labiau tu mane sumuš, tuo aš padarysiu gelsvas ant tavęs... “(II, i)
Pavyzdys: "Theseus: Jūs galite ištverti livery vienuolės, / Už tai, kad būčiau šešėliniame klosteryje, aš norėjau... “(I, i)
Pavyzdys: „Theseus: Dabar, teisingoji Hippolyta, mūsų vestuvinis valanda tempiama greitai... “(I, i)
Pavyzdys: „Titania: An kvapnus saldžių vasaros pumpurų kapela / Ar, kaip pasityčiojimo metu, būna... “(II, i)
Pavyzdys: „Ripa: Bet ji atlikti sulaiko mylimą berniuką, / vainikuoja jį gėlėmis ir teikia jam visą džiaugsmą... “(II, i)
Pavyzdys: „Titania: Ir tas pats palikuonys blogybių kyla / iš mūsų diskusijų, iš mūsų nesantaikos; / Mes esame jų tėvai ir originalūs. “(II, i)
Pavyzdys: „Titania: Jei kantriai šoksi mūsų ture / Ir pamatysi mūsų mėnulio šviesą džiaugiasi, eik su mumis... “(II, i)
Pavyzdys: „Lysanderis: Nes kaip a surfeit saldžiausių dalykų / Didžiausią skrandžio skrandį atneša. “(II, ii)
Pavyzdys: "Hermia: Belike dėl lietaus, kurį aš galėčiau gerai / Beteem juos iš griežtas iš mano akių... “(aš, aš)
Pavyzdys: „Lysanderis: Rytojaus naktis, kai Phoebe matys / Jos sidabras vizažas vandeningoje stiklinėje... “(I, i)