„Tan“ vs. „Tanto“ ispanų kalba

Tan ir tanto ispanų kalba gali kelti painiavą, nes jie abu gali būti naudojami palyginimuose, tokiuose kaip „kaip žalia“ ir „tiek“. Bet abu žodžiai, nors ir glaudžiai susiję, yra naudojami gramatiškai skirtingais būdais ir negali būti pakeisti kiekvieno iš jų kita.

Vienas iš būdų galvoti apie pagrindinį skirtumą tarp šių dviejų yra tas įdegis yra naudojamas kaip prieveiksmis tose konstrukcijose, tuo tarpu tanto yra naudojamas kaip būdvardis. Dėl šios priežasties, įdegis tuo tarpu nesikeičia atsižvelgiant į kontekstą tanto taip pat gali egzistuoti įpūstas formos tanta, tantosir tantas.

Tan iš esmės reiškia „taip“, kartais „tokį“ arba „kaip“ ir vartojamas tik prieš būdvardžius ar prieveiksmius (arba daiktavardžiai vartojami kaip būdvardžiai).

• Rita es įdegis alta komo Marija. (Rita yra kaip aukštas kaip Marija.)
• Rita habla įdegis rápido komo Marija. (Rita kalbasi kaip greitai kaip Marija.)

Tokios sakiniai, kaip šios, yra dažniausiai naudojami įdegis.

Frazė qué tan dažnai gali būti išverstas kaip „kaip“: ¿„Qué tan inteligente eres“? (Kiek tu protingas?)

Tanto iš esmės reiškia „tiek daug“ ar „tiek daug“ arba, kai vartojama su komo, „tiek“ arba „tiek“.

• Tengo tanto dinero komo Chuanas. (Aš turiu kiek pinigai kaip Chuanas.)
• Tengo tanto dinero que no seé qué hacer con él. (Aš turiu tiek daug pinigų aš nežinau, ką su jais daryti.)

Tanto taip pat gali būti naudojamas atliekant kitokius palyginimus ir turi daugybę įvairių šnekamųjų kalbų; tam tikromis aplinkybėmis jis gali būti naudojamas ne tik kaip būdvardis, bet ir kaip daiktavardis, įvardis ar prieveiksmis. Gerame žodyne bus išvardytos mažiausiai dvi dešimtys skirtingų naudojimo būdų. Keletas pavyzdžių:

• Tengo svarainių y tantos nietos. (Aš turiu 15 ar taigi anūkai.)
• Ne tyras estudiar tanto. (Nenoriu mokytis tiek daug.)

Tanto kaip fiksuota forma kartais naudojama kaip konjugacija, paprastai frazėje, į kurią įeina komas.

• Dejar de fogyasztir tabaco causa síntomas tanto físicos komo mentales. (Mesti tabaką sukelia tokius simptomus: kiek fizinis kaip protinis.)
• Sojos sąžinės eilė tanto yo komo el resto podemos dar un poco más. (Aš žinau, kad aš tiek, kiek likę mes galime duoti šiek tiek daugiau.)

„El troll de Facebook“ kauliukas: „Tan svarbios sojos que me tienen que bloquear para ser feliz “. („Facebook“ trolis sako: aš esu taigi svarbu, kad jie turėtų mane užblokuoti, kad būčiau laiminga.)

Meksikos estai įdegis listo como Panamá. (Meksika yra kaip paruoštas kaip Panama.)

„El centro de la Tierra está“ įdegis caliente como el Sol. (Žemės centras yra kaip karšta kaip saulė.)

Descubre que įdegis hombre eres con este machómetro. (Sužinok kaip daug a vyras, tu esi su šiuo macho-matuokliu. Ši sakinio konstrukcija, kuri yra neįprasta, yra šios taisyklės išimtis įdegis nenaudojamas su daiktavardžiais.)

¡Qué tiempo įdegis feliz! (Koks labai laimingas laikas!)

Balsu ser įdegis Rica Como Pueda. (Aš būsiu kaip turtingas kaip galiu.)

Dime tu estlo de crianza y te diré qué įdegis exitoso podría ser tu hijo. (Pasakykite man savo auklėjimo stilių ir aš pasakysiu, koks sėkmingas gali būti jūsų vaikas.)

¿Es būtiniausias vartotojas tanto para ser feliz? (Ar reikia vartoti ir pirkti tiek daug būti laimingas?)

¡Tengo tanto para hacer! (Aš turiu tiek daug daryti!)

„Nunca se vendieron“ tantos coches eléctricos como en mayo. (Jie niekada nepardavė tiek daug elektromobiliai kaip ir kovo mėn.)

Es irónico cómo la vida te da tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. (Ironiška, kaip gyvenimas tau suteikia tiek daug laimė ir vėliau tave užpildo tiek daug liūdesys.)

Šienas kainuoja, kai ne, bet ne tanto. (Būna dienų, kad nieko nenoriu, bet man reikia tiek daug.)

Tanto ella como su marido recibieron la noticia con entusiasmo. (Ji kiek kaip jos vyras entuziastingai priėmė naujienas.)

Tanto México como Kanadoje bus busado mero pristatymas ir ONU. (Meksika tiek, kiek Kanada ieškojo didesnio dalyvavimo JAV)

Ne komo tanto ella. (Aš nevalgau tiek, kiek ji.)

Después de tantos Dienos tobulumas, atvaizduojant creer que toda la vida sería así. (Po tiek daug tobulos dienos, aš pradėjau tikėti, kad visas gyvenimas bus toks.)

„El amor durará“ tanto como lo cuides, y lo cuidarás tanto como lo quieras. (Meilė ištvers kiek kaip jūs jį puoselėsite, taip ir puoselėsite kiek kaip norite.)

• Tiek įdegis ir tanto gali būti naudojami palyginimuose, reiškiančiuose „tiek“, kiek „ar“, „ne tik“, bet jie nėra keičiami.
• Tan veikia kaip prieveiksmis, todėl nekeičia formos su daiktavardžiais ar būdvardžiais aplink jį.
• Tanto paprastai veikia kaip būdvardis, todėl gali būti kitokios, būtent tanta, tantosir tantas. Tais retais atvejais jis veikia kaip junginys, tačiau nekeičia formos.