Ispanų kalbos žodžio Seguro vartojimas

Kaip giminingas iš anglų kalbos žodžio "secure" seguro turi daugumą „saugaus“ reikšmių, taip pat keletą savo. Dažniausiai jis naudojamas saugai, saugumui, patikimumui ir, be abejo, sutampančioms sąvokoms nurodyti. Dažniausiai pasitaikantys vertimai yra „saugus“, „saugus“ ir „tikras“, nors galimi ir kiti vertimai.

Keletas pavyzdžių seguro kaip būdvardis nuoroda į saugą:

• Segunas las estadísticas, el avión es el medio de transporte más seguro. (Statistiškai, lėktuvas yra saugust. transporto forma.)
• Los padres quieren saber que sūnus seguros los juegos que están jugando sus hijos. (Tėvai nori žinoti, kad yra žaidimai, kuriuos žaidžia jų vaikai saugu.)
• El hotel cerca del aeropuerto es el último lugar seguro. (Viešbutis šalia oro uosto yra didžiausias saugu vieta.)
• Necesito ir silloncito seguro para el bebé. (Man reikia saugu kėdė kūdikiui.)
• Haz tu casa segura para tu familia. (Pasidaryk savo namus saugu savo šeimai.)
• ¿„Alguien sabe de una fuente“ segura de medicina? (Ar kas nors žino apie saugu vaistų šaltinis?)

Seguro paprastai naudojamas kaip būdvardis, kai kalbama apie įvairius fizinius ir virtualius saugumo būdus:

• Sus datos estarán seguros. (Jūsų duomenys bus saugus.)
• La ciudad tiene una estación de trenes segura y prieinama. (Miestas turi saugus ir prieinama traukinių stotis.)
• „Los teléfonos móviles“ nėra sūnaus seguros. (Mobilieji telefonai vis dar nėra saugus.)
• „La Sala de Situaciones de la Casa Blanca“ siūlo seserų bendruomenes seguras. (Baltųjų rūmų situacijų kambarys turi saugus ryšių sistemos.)
• ¿Se puede lograr que una ciudad jūra segura contra los terroristas que utilizan vehículos como armas? (Ar miestas gali pasiekti būtį? saugus prieš teroristus, kurie transporto priemones naudoja kaip ginklus?)

Kai kuriuose kontekstuose seguro gali reikšti patikimumą ar patikimumą:

• Jokio pudeo arriesgar la vida de mis hombres ir vieno plano seguro. (Aš negaliu rizikuoti savo vyrų gyvenimupatikimas planas.)
• Necesito respuestas seguras porque me muero de nervios. (Man reikia patikimas atsako, nes mirštu nuo nerimo.)
• La biometría está creciendo como método seguro de identifación de usuarios. (Biometrija yra kuriant efektyvus vartotojo identifikavimo metodas.)

Seguro gali reikšti tikrumą:

• La etimología de la palabra no es segura. (Žodžio etimologija nėra tam tikras.)
• Nėra estų seguro de cómo ayudar alguien con problem financieros. (Aš ne tikrai kaip padėti kam nors, turintiems finansinių problemų.)
• „Pasaron tres o cuatro minutos“, be paliovos seguro. (Praėjo trys ar keturios minutės, aš nesu tikrai.)

Dar kartą atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateiktos reikšmės gali sutampa ir gali reikėti konteksto, norint nustatyti, kas turi omenyje. Pvz., Vienas iš aukščiau esančių sakinių - Los teléfonos móviles ya no son seguros - kilo iš straipsnio apie radijo bangomis perduodamos informacijos saugumą. Tačiau kitokiame kontekste tas pats sakinys galėjo būti susijęs su tuo, ar tokie mobilieji telefonai gali sukelti vėžį.

Kaip daiktavardis el seguro gali reikšti saugią vietą apskritai, tiksliau, saugos užraktą ar kitą įrenginį, kuris kažką ar ką nors saugo. (Kai kuriuose regionuose tai gali būti konkrečiai nukreipta į apsauginį kaištį.) A seguro taip pat gali nurodyti draudimo polisą, ypač tą, kuris apima sveikatą ar apsaugą nuo sužeidimų.

• „Muchos alpinistas prefieran los mosquetones con“ seguros de acero. (Daugelis alpinistų labiau mėgsta karabinus su plienu sraigtiniai spynos.)
• El seguro casero se requiere en cualquier préstamo kasatorius. (Namų savininkai draudimas reikalinga bet kuriai būsto paskolai.)
• Tiene seguros especiales para que el bebé se quede fijo a la hamaca. (Mes turime ypatingą įrenginiai taigi kūdikis gali likti prisirišęs prie hamako.)

Žodžiai, susiję su seguro įtraukti aseguraras (užtikrinti, apdrausti, apsaugoti, įsitikinti), segurar (sutrumpinta aseguraras), seguridadas (saugumas, sauga) ir seguramente (saugiai, be abejo, tikriausiai).

Seguro kilęs iš lotynų kalbos sekurus, turėjusios panašią reikšmę. Labiausiai susiję anglų kalbos žodžiai yra „saugus“, „tikras“ ir „saugumas“, nors ryšys su „slaptu“ yra ir atokesnis (sekretas ispaniškai).

• Seguro yra susijęs su anglišku žodžiu „secure“ ir paprastai yra būdvardis, perteikiantis saugos ar saugumo idėją.
• Kai kuriuose kontekstuose seguro gali perteikti tikrumo ar naudingumo idėją.
• Kaip daiktavardis, seguro dažnai reiškia draudimą ar daiktą, užtikrinantį saugumą.