Vien todėl, kad ispanų kalba kažkas maža, nebūtinai reiškia, kad jis mažas.
Deminutyvai gali sušvelninti prasmę ar parodyti meilę
Ispaniškai kalbantys asmenys dažnai vartoja mažybines priesagas, tokias kaip -ito ne tik nurodyti dydį, bet ir padaryti žodį ne tokį griežtą ar nurodyti meilę. Kaip jūs galite įsivaizduoti, kad kas nors nurodo 6 pėdų ūgio suaugusį sūnų kaip „mano mažą berniuką“ arba visiškai užaugusį mylimą augintinį kaip „šuniuką“, taip yra, kad ispanai deminutyvai, nors dažnai verčiami vartojant anglišką žodį „little“, dažnai nurodo daugiau apie kalbėtojo jausmus asmeniui ar objektui, nei jo dydis.
Dažniausiai pasitaikančios ispaniškos mažybinės priesagos yra -ito ir -cito kartu su jų moteriškas atitikmenys, -ita ir -cita. Teoriškai šias priesagas galima pridėti prie beveik bet kokių daiktavardis, ir jie kartais naudojami su būdvardžiai ir prieveiksmiai taip pat. Taisyklės, kaip naudojama priesaga, nėra griežtos ir greitos; tendencija yra ta, kad žodžiai baigiasi -a, -o arba
-te suformuokite mažybinę reikšmę, numesdami galutinę balsę ir pridėdami -ito arba -ita, tuo tarpu -cito arba -ecito pridedamas prie kitų žodžių.Taip pat dažniausiai vartojamos kaip mažybinė priesaga -illo ir -cilo kartu su moteriškais atitikmenimis, -vilos ir -cilla. Tarp kitų mažybinių priesagų yra -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ė, -cete, -ín ir -aš ne kartu su jų moteriškais atitikmenimis. Daugelis šių priesagų yra populiaresnės kai kuriuose regionuose nei kitos. Pavyzdžiui, -ico ir -cico galūnės yra gana paplitusios Kosta Rikoje, jos gyventojai pravardžiuojami ticos kaip rezultatas.
Mažmeninės priesagos dažniausiai yra šnekamasis ispanų reiškinys, o ne rašytinis, ir kai kuriose srityse jos labiau paplitusios nei kitose. Apskritai, jie vartojami kur kas daugiau nei angliškų mažybinių galūnių, tokių kaip „-y“ arba „-ie“, tokių žodžių kaip „doggy“ ar „jammies“.
Turėtumėte nepamiršti, kad kai kurie mažmeninės kalbos žodžiai gali būti nesuprantami vienodai visose srityse ir kad jų reikšmės gali skirtis atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jie vartojami. Taigi žemiau pateikti vertimai turėtų būti vertinami tik kaip pavyzdžiai, o ne kaip vieninteliai galimi vertimai.
Mažinimo būdų sąrašas
Štai dažniausiai pasitaikantys mažybinių priesagų ispanų kalbos vartojimo būdai:
- Nurodyti ką nors nedaug:Casita (mažas namas, kotedžas), perrito (šuniukas ar mažas šuo), Rosita (maža rožė, rožių žiedas)
- Nurodyti, kad kažkas yra žavu ar žavu:mi abuelita (mano brangi močiutė), un cochecito (mielas mažas automobilis), papito (tėvelis), amiguete (bičiulis)
- Norėdami suteikti reikšmės niuansą, ypač būdvardžių ir prieveiksmių atžvilgiu:ahorita (dabar), cerquita (tiesiai šalia), lueguito (gana greitai), gordito (išsipūtęs)
- Kad sakinys būtų draugiškas:Un momentito, por favor. (Tik akimirka Prašome.) „Quisiera un refresquito“. (Norėčiau tik gaiviojo gėrimo.) ¡Despacito! (Lengva tai daro!)
- Kalbėti su labai mažais vaikais:pajarito (birdy), Camisita (marškinėliai), tontito (kvailas), vaquita (Cowie)
- Nurodyti ką nors nesvarbu:dolorcito (mažas skausmas), mentirita (fib), reyezuelo (mažas karalius), me falta un centavito (Aš tik centas trumpas)
- Norėdami suformuoti naują žodį (nebūtinai originalo mažinimą):mantekė (sviestas), panecillo (duonos vyniotinis), bolsillo (kišenė), cajetilla (paketas), ventanilla (bilietu kasa), karbonilė (pjuvenos), kaballitos (linksmasis kelias), cabecilla (vadovas) nudillo (pagaliukas), vaquilla (telyčia), de mentirijillas (kaip pokštas)
Pastaba: Mažybinis -ito pabaigos nereikėtų painioti su -ito kai kurių pabaiga netaisyklingos praeities dalyvės toks kaip fritas (kepti) ir maldito (prakeiktas).
Pavyzdžių sakiniai naudojant deminutyvus
El gatito es frágil y es visiškai priklausomas nuo suirutės. ( kačiukas yra trapi ir visiškai priklausoma nuo motinos.)
Ye se de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Pažįstu brangią merginą, kuri kiekvieną rytą... - žodžiai iš vaikų dainos El telefonito arba „Telefonas“).
¿Qué tal, guapita? (Kaip tau, cutie?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas iš Madrido... ¡Por 2,40 euro! (Mėgaukitės gražiu alumi ir geriausiomis tapas Madride - už 2,40 euro!
Mis amigos man lamanas Calvito. (Mano draugai mane vadina Baldy.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Aš turiu greitą klausimą apie DUK, kurių nesuprantu.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Svarbu išvalyti kūdikio nosį, kai jis peršąla.)