Ar žinote, kaip uždaryti Prancūzijos verslo laišką?

Į Prancūzijos verslo laiškai, paskambino korespondencijos komercija, geriausia būti tokiu mandagus ir kiek įmanoma oficialiau. Tai reiškia, kad pasirinksite nemokamą uždarą, kuris skamba profesionaliai, yra mandagus ir oficialus, ir kuris tinka nagrinėjamai temai - nesvarbu, ar tai, pavyzdžiui, verslo sandoris, ar susijęs su darbu laiškas. Šios savybės turėtų galioti visą raidę, nuo viršaus iki apačios.

Prancūzijos verslo laiško formatas

• Rašymo data
• Gavėjo adresas
• Sveikinimas arba pasveikinimas
• Laiško turinys, visada parašytas formalesne daugiskaita jūs (vous)
• Mandagus išankstinis uždarymas (neprivaloma)
• Uždaryti ir parašas

Jei rašytojas rašo savo vardu, tada laiškas gali būti parašytas vienaskaitos atskirai (je). Jei rašytojas rašo laišką įmonės vardu, viskas turėtų būti išreikšta daugiskaita pirmuoju asmeniu (nous). Žinoma, veiksmažodžių junginiai turėtų atitikti vartojamą įvardį. Nesvarbu, ar moteris, ar vyras rašo, - būdvardžiai turėtų sutarti dėl lyties ir skaičiaus.

Pre-close

Po laiško teksto galite įterpti frazę, kurios pabaigoje reikia uždaryti, o tai prideda dar vieną formalumo užrašą. Išankstinis uždarymas paleis jūsų baigiamąjį sakinį su priklausomu sakiniu maždaug taip: “

En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je... " Toliau pateiktas teisingas jūsų aplinkybių sąrašas iš žemiau pateikto sąrašo.

Uždaryti

Prancūzai uždaro verslo laišką su pilnu sakiniu, kuris baigiasi tam tikru laikotarpiu. Tikslaus atitikmens anglų kalba nėra verslo laiškai, kuris paprastai pasibaigtų „Nuoširdžiai“ arba tam tikrais variantais, tokiais kaip „Pagarbiai tavo“ (labai formalus), „Tavo (labai) tikrai“ (oficialus) iki „Cordially“ arba „Su šiltais linkėjimais“ (beveik atsitiktinis).

JK oficialus pasirinkimas gali būti „Su pagarba“.

Artimi prancūzai angliakalbiams gali atrodyti šiek tiek grandioziškai. Tačiau venkite šios prancūziškos formulės ir rizikuojate įžeisti savo gavėją iš Prancūzijos. Taigi pasirūpinkite, kad išmoktumėte formulę. Pažvelkite į lentelės, esančios žemiau, parinktį Uždaryti sveikinimai. Po veiksmažodžio ar veiksmažodžio frazės tarp dviejų kablelių yra vietos išraiškai. Tai turėtų apimti tuos pačius žodžius, kuriuos jūs naudojote sveikinime.

Būdingi prancūzų sveikinimai

Monsieur, ponia	Kam tai gali būti rūpi
Mesarai	Gerbiamieji
Monsieur	Mielas pone
Madam	Gerbiamoji ponia
Mademoiselle	Gerb
„Monsieur le Directeur“	Mielas direktorius
„Monsieur le Ministre“	Gerbiamas ministre
Monsieur / Madam le * Professeur	mielas profesoriau
Cher / Chère + sveikinimas	Naudojamas tik tuo atveju, jei pažįstate asmenį, kuriam rašote

Prancūzų kalbos uždarymo parinktys

Tai apima uždarymo formulę. Pasirinkite iš variantų, kurie yra išvardyti nuo oficialiausių iki mažiausiai formalių. Turite pasirinkti parinktį iš A ir C stulpelių. B skiltis yra neprivaloma. Jei to nepaisysite, formulė taps mažiau formali. Jei paliksite jį, turite išmesti à kai kurių A stulpelio frazių pabaigoje.

A skiltis	B skiltis	C skiltis	Pastabos
Je vous prie d'agréer,..., Je vous prie d'accepter, ..., Je vous prie de croire,..., à Veuillez agréer, ..., Veuillez croire,..., à Agréez,..., Croyez,..., à	Aš įsitikinęs, kad l'ekspression de	ma konsidération differeee.
mes salutations skiriamieji.
mes sentiments diffeies.	1
mes sentimentai respecttueux.	1
mes sentiments dévoués.	1
mes sincères sveikinimai.
mes restueux hommages.	2
mes cordiales sveikinimai.
mes sentiments les meilleurs.	1
mon meilleur suvenyras.	3
Je vous adresa, ...,	(praleisti)	mon bon suvenyras.	3
Recevez, ...,	(praleisti)	mon fidèle suvenyras.	3

C stulpelio pastabos

1. Vyras niekada neturėtų naudoti „sentimentų“ rašydamas moteriai.
2. Tuo turėtų naudotis tik vyras, rašantis moteriai.
3. Tai gana neformalu. Naudokite juos atsargiai. Palyginkite juos su tuo, ką naudosite asmeninis susirašinėjimas.

Mėginys uždaromas ir uždaromas

"En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez (iš anksto uždaryti), je vous prie d'agréer, monsieur UntelUždaryti)."

Prisimink tai „Monsieur Untel"yra visiškai tas pats, kaip sveikinimas (sveikinimas) prancūzų verslo laiško pavyzdžio viršuje.