Nepaisant mažyčio dydžio, à yra nepaprastai svarbus Prancūzų kalbos prielinksnis ir vienas iš svarbiausių žodžių prancūzų kalboje. Jo reikšmės ir vartojimas prancūzų kalba yra daug ir įvairių, tačiau pats svarbiausias - à paprastai reiškia „į“, „prie“ arba „į“. Palyginkite à į de, reiškia „iš“ arba „iš“, su kuriais dažnai painiojama.
À Susitraukimai
Kada à seka neabejotini straipsniai le ir les, àsutartys su jais
kaip vienas žodis.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
Bet à nesusitaria su la arba l ’.
à + la = à la (à la banketą)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Papildomai, à nėra sudaroma le ir les kai jie yra tiesioginiai objektai.
Įprasti „À“ naudojimo būdai
1. Vieta arba paskirties vieta
- J'habite à Paryžius. > Aš gyvenu Paryžiuje.
- Je vais à Rome. > Aš einu Roma.
- Je suis à la banque. > Aš banke.
2. Atstumas laike ar erdvėje
- J'habite à 10 mètres de lui. > Aš gyvenu 10 metrų nuo jo.
- Tikimės, kad per 5 minutes. > Jis yra per 5 minutes nuo manęs.
3. Laikas
- Atvykstama po 5 val. > Atvykstame 5:00.
- Il est mort à 92 ans. > Jis mirė sulaukęs 92 metų.
4. Būdas, stilius ar savybė
- Il habite à la française. > Jis gyvena prancūzų stiliumi.
- un enfant aux yeux bleus > vaikas su mėlynomis akimis; vaikas mėlynomis akimis
- fait à la main > pagamintas rankomis
- aller à pied > eiti pėsčiomis / pėsčiomis
5. Turėjimas
- un ami à moi > mano draugas
- „Ce livre est à Jean“ > Tai yra Jean knyga
6. Matavimas
- acheter au kilo > pirkti po kilogramą
- mokėtojas à la semaine > susimokėti iki savaitės
7. Tikslas arba naudoti
- une tasse à thé > arbatinukas; puodelis arbatos
- un sac à dos > kuprinė; pakuotė už nugaros
8. Viduje pasyvus infinityvas
- À garsiau > nuoma
- Je n'ai rien à lire. > Neturiu ko skaityti.
9. Su tam tikrais veiksmažodžiais, frazėmis, kurias seka begalybė
Prancūzų kalbos prielinksnis à būtinas po tam tikrų veiksmažodžių ir frazių, kai po jų eina begalybė. Vertimas į anglų kalbą gali užtrukti infinitiivą (norint išmokti ką nors padaryti) arba gerundą (norint nustoti valgyti).
- pagalbininkas à > padėti
- s'amuser à > linksmintis
- apprendre à > išmokti
- s'apprêter à > ruoštis
- atvykėlis à > valdyti / sėkmingai tvarkyti ___-
- s'attendre à > tikėtis
- s'autoriser à > leisti / leisti
- vengti à > privalo / privalo
- čerkė à > bandyti
- pradininkas à > pradėti / ___-
- sutikti à > sutikimui
- tęsėjas à > tęsti / ___-
- décider (quelqu'un) à > įtikinti (ką nors)
- se décider à > apsispręsti
- skatintojas à > skatinti
- s'engager à > apeiti
- enseigner à > mokyti
- s'habituer à > priprasti
- hésiter à > dvejoti
- s'intéresser à > domėtis
- pakvietėjas (quelqu'un) à> pakviesti (ką nors) į
- se metre à > Norėdami pradėti, nustatykite apie ___-
- įpareigojantis à > įpareigoti
- parvenir à > kad pavyktų ___-
- praeivis du temps à > leisti laiką ___-
- perdre du temps à > eikvoti laiką ___-
- nuolatinis à > išlikti ___-
- se Plaire à > džiaugtis ___-
- pousser (quelqu'un) à> paraginti / pastūmėti (ką nors) į
- se préparer à > pasiruošti
- patarėjas à > pradėti vėl ___- vėl
- réfléchir à > apsvarstyti ___-
- atkurėjas à > atsisakyti ___-
- résister à > atsispirti ___-
- réussir à > kad pavyktų ___-
- rêver à > svajoti apie ___-
- servir à > tarnauti
- ilgesnis à > svajoti apie ___-
- tarderis à > atidėti / vėluoti ___
- tenir à > sulaikyti (ką nors), kad jis reikalautų / reikalautų
- veniris à > nutikti
10. Su veiksmažodžiais, kuriems reikalingas netiesioginis objektas
Privalomas prancūziškas prielinksnis à po daugelio prancūziškų veiksmažodžių frazes, kurioms reikia netiesioginis objektas, tačiau dažnai nėra lygiaverčio prielinksnio anglų kalba.
- acheter à > pirkti iš
- arracher à > patraukti, atitraukti nuo
- asistentas à (la réunion)> dalyvauti posėdyje
- konsuleris à > patarti
- convenir à (quelqu'un) / la situacija > patikti; būti kam nors / situacijai tinkamas
- croire à > kuo nors patikėti
- pareikalaujantis (pasirinko quelque) à (quelqu'un) > ko nors paklausti (ko nors)
- defendre à > uždrausti
- reikalautojas à (quelqu'un) > paklausti (ko nors)
- deplaire à > nemėgti; kad nepatiktų
- Désobéir à > nepaklusti
- dire à > pasakyti; pasakyti
- donner un stylo à (quelqu'un) > duoti (kam nors) rašiklį
- emprunter un livre à (quelqu'un) > pasiskolinti knygą iš (kažkieno)
- pasiuntinys (qqch) à (quelqu'un) > siųsti (ką nors) kam nors
- être à> priklausyti
- faire dėmesys à> atkreipti dėmesį
- se fier à (quelqu'un) > pasitikėti (kuo nors)
- goûter à (pasirinko quelque) > paragauti (ko)
- s'habituer à > priprasti
- interdire (pasirinkti quelque) à quelqu'un > ką nors uždrausti
- s'intéresser à > domėtis
- juvelyras à > žaisti (žaidimas ar sportas)
- mankeris à > praleisti ką nors
- mêler à > susimaišyti; prisijungti
- nuire à > pakenkti
- obéir à > paklusti
- s'opposer à > neprieštarauti
- ordonner à > užsisakyti
- pardonner à > atleisti; atleisti
- parler à > kalbėtis
- rašiklis à > galvoti apie / apie
- permetas à > leisti
- Plaire à > patikti; kad būtų malonu
- profiter à > gauti naudos; kad būtų pelninga
- promettre à > pažadėti
- réfléchir à > apsvarstyti; apmąstyti
- répondre à > atsakyti
- résister à > priešintis
- ressembler à > panašėti
- réussir à l'examen > išlaikyti testą
- serrer la main à(quelqu'un) > su kuo nors paspausti rankas
- servir à > naudoti / kaip
- ilgesnis à > svajoti; galvoti apie
- sukulentas à > pasisekti; Sekti
- išgyventi à > išgyventi
- telefoninis à > paskambinti
- voler (pasirinkti quelque) à quelqu'un > ką nors pavogti
Pastabos
Prisiminti, kad à plius negyvas daiktavardis gali būti pakeistas prieveiksminis įvardis y. Pavyzdžiui, je m'y suis habitué > Aš pripratau.
À plius žmogų paprastai gali pakeisti netiesioginis objekto įvardis kuris dedamas prieš veiksmažodį (pvz., Aš mane parle). Tačiau keletas veiksmažodžiai ir posakiai neleidžia ankstesnio netiesioginio objekto įvardžio. Vietoj to, jie reikalauja, kad laikytumėte prielinksnį po veiksmažodžio ir sekite jį su a kirčiuotas įvardis (pvz., Je pense à toi).
Papildomi resursai
Pasyvus infinityvas: gramatinė struktūra, kurioje turi sekti kažkas, išskyrus veiksmažodį à + infinityvas.