"Eufemizmas yra ypač dažnas “, - sako kalbininkas Johnas Algeo, „kai turime susidurti su ne tokiais laimingais savo egzistavimo faktais“. Čia mes manome, kad kai kurie „žodiniai trankvilizatoriai“ yra naudojami siekiant išvengti galvos dėl mirties.
Eufemizmai už mirtį
Nepaisant to, ką galbūt girdėjote, ligoninėse žmonės miršta retai.
Deja, kai kurie pacientai ten „pasibaigia“. Remiantis ligoninės duomenimis, kiti žmonės patiria „terapinių nesėkmių“ arba „neigiamų paciento priežiūros rezultatų“. Tačiau tokių nesėkmių beveik negali būti nusivylimas pacientu, kuris „neišnaudojo savo gerovės galimybių“. Aš įsivaizduoju, kad dauguma iš mūsų mirs, o ne numirs į šitą pusę mada.
Na, galbūt ne mirti tiksliai.
Mes galime būti linkę „perduoti“, kaip vakarienės svečiai, kurie perima desertą. Arba „išvykti“, kaip turėtume po nakties. (Jie „nebebus su mumis“, pasakys mūsų šeimininkai.) Nebent, žinoma, mes buvome šiek tiek per daug išgėrę ir tada galime tiesiog baigtis „pametu“ ar „užmigti“.
Bet pražudyk mintį.
Straipsnyje „Komunikacija apie mirtį ir mirimą“ Albertas Lee Stricklandas ir Lynne Ann DeSpelder aprašo, kaip vienas ligoninės darbuotojas patarė apie draudžiamą žodį.
Vieną dieną, kai medicinos komanda apžiūrėjo pacientą, internautas priėjo prie durų informacijos apie kito paciento mirtį. Sužinojęs, kad žodis „mirtis“ yra tabu ir neradęs paruošto pakaitalo, internas atsistojo prie durų ir paskelbė: „Atspėk, kas ne daugiau nebeįeisime į parduotuvę „Wal-Mart“. “Netrukus ši frazė tapo įprastu būdu darbuotojams perduoti naujienas, kurias pacientas turėjo mirė.
Miršta, miršta ir netenka mirties, red. Inge Corless ir kt. „Springer“, 2003 m
Nes stiprus tabu nesuskaičiuojama daugybė mūsų kultūros temų sinonimai miršta vystėsi bėgant metams. Kai kurie iš šių sinonimų, pavyzdžiui, aukščiau siūlomi švelnesni terminai, yra laikomi eufemizmais. Jie tarnauja kaip žodiniai raminamieji, kad padėtų mums nesusidurti su skaudžia realybe.
Mūsų priežastys naudoti eufemizmus yra įvairios. Mus gali motyvuoti gerumas arba bent jau mandagumas. Pvz., Kalbėdamas apie „mirusįjį“ laidojimo tarnybose, ministras daug labiau linkęs sakyti „pašauktas namo“, nei „įkando dulkės. "Ir daugumai iš mūsų„ ilsėtis ramybėje "skamba labiau, nei" neštis purvą ". Atminkite, kad eufemizmo priešingybė yra a disfemizmas, atšiauresnis ar įžeidžiantis būdas ką nors pasakyti.
Tačiau eufemizmai ne visada naudojami tokiame vienatvėje. „Esminis neigiamas rezultatas“, apie kurį pranešta ligoninėje, gali atspindėti biurokratines pastangas užmaskuoti interno klaidą. Be to, karo metu vyriausybės atstovas gali abstrakčiai vadinti „papildoma žala“, o ne atviriau skelbti, kad žuvo civiliai žmonės.
Eufemizmas, mirtis ir mirtingumas
Eufemizmai tai primena bendravimas yra (be kita ko) etinė veikla. „Strickland“ ir „DeSpelder“ detalizuoja šį klausimą:
Atidžiai klausantis kalbos vartojimo, gaunama informacijos apie kalbėtojo požiūrį, įsitikinimus ir emocinę būseną. Sužinoję apie metaforos, eufemizmai ir kiti kalbiniai prietaisai, kuriuos žmonės naudoja kalbėdami apie mirimą ir mirtį labiau vertina įvairius požiūrius į mirtį ir skatina lankstumą bendravimas.
Nėra abejonės, kad eufemizmai prisideda prie kalba. Apmąstyti jie gali padėti mums nepakenkti žmonių jausmams. Naudojant ciniškai, eufemizmai gali sukurti apgaulės miglą, melo sluoksnį. Ir tai greičiausiai išliks tiesa dar ilgai po to, kai nusipirkome fermą, susikrovėme lėšas, atidavome vaiduoklį ir, kaip dabar, pasiekėme eilutės pabaigą.