1 eilutė:
Allons enfants de la patrie,
Čia galite atvykti!
Contre nous de la tironija
„L'étendard sanglant est levé“! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldai?
Ils viennent jusque dans nos liemenėlės
Égorger nos fils, nos compagnes!
1 eilutė:
Paleiskime tėviškės vaikus,
Atėjo šlovės diena!Prieš mus tironija
Kruvina vėliava iškelta! (pakartoti)
Kaime girdi
Šių aršių kareivių riaumojimas?
Jie ateina tiesiai į mūsų rankas
Norėdami supjaustyti sūnų gerklę, mūsų draugai!
Susilaikyti:
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un dainavo netikras
Abreuve nos sillons!
Susilaikyti:
Griebk savo ginklus, piliečiai!
Suformuokite savo batalionus!
Leisk mums žygiuoti! Leisk mums žygiuoti!
Gali būti nešvarus kraujas
Laistykite mūsų laukus!
2 eilutė:
Que veut cette horde d'esclaves,De traîtres, de rois conjurés?
Užpildykite nežinomus dalykus,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! užpilkite nous, ah! quel pasipiktinimas!
Keturračiai gabena jaudulį!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
2 eilutė:
Ši vergų, išdavikų, planuojančių karalių minia,Ko jie nori?
Kam tie niūrūs pančiai,
Tie ilgai paruošti lygintuvai? (pakartoti)
Prancūzai, mums, oi! koks įžeidimas!
Kokios emocijos turi jaudinti!
Būtent mus jie išdrįsta svarstyti
Grįžimas į senovės vergiją!
3 eilutė:
Quoi! ces cohortes étrangèresPaprastas la loi dans nos fojė!
Quoi! ces phalanges samdiniai
„Terrasseraient nos fiers“ partizanai! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos frontuose taip nenugalima!
De vils niekina panieką
Les maîtres de nos destinées!
3 eilutė:
Ką! Šios užsienio kariuomenėsPadarytų įstatymus mūsų namuose!
Ką! Šios samdinių falangos
Sunaikins mūsų išdidžius karius! (pakartoti)
O Dieve! Sulenktomis rankomis
Mūsų antakiai lenktųsi po jungu!
Negalingi despotai taptų
Mūsų likimo šeimininkai!
4 eilutė:
Tremblez, tironai! et vous, perfides,L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projektuoja parricidus
Vont enfin recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
„S'ils tombent“, „nos jeunes héros“,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
4 eilutė:
Drebėk, tironai! ir jūs, išdavikai,Visų grupių gėda
Drebulys! Jūsų parricidiniai planai
Pagaliau sumokės kainą! (pakartoti)
Visi yra kareiviai, kad su jumis kovotų,
Jei jie nukris, mūsų jaunieji įpėdiniai,
Prancūzija uždirbs daugiau,
Parengta kovai su tavimi!
5 eilutė:
Français, en guerriers magnanimes,Neišmeskite perversmo!
Épargnez ces tristes aukos,
Apgailestaujame, kad nesame reikšmingi. (bis)
Mais ces niekina sanguinaires,
Mais ces apsunkina de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
5 eilutė:
Prancūzai, kaip puikūs kariai,Neišmeskite ar nesulaikykite savo smūgių!
Pagailėk šias liūdnas aukas,
Apgailestaujame ginkluodamas prieš mus. (pakartoti)
Bet ne šie kraujo ištroškę despotai,
Bet ne šie Bouillé bendrininkai,
Visi šie gyvūnai, kurie be gailesčio
Supjaustykite jų motinos krūtis į gabalus!
6 eilutė:
Amour sacré de la patrie,Conduis, southiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Kovok su afec bandytojais! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcentai!
Que tes ennemis baigiasi
„Voient ton triomphe et notre gloire“!
6 eilutė:
Šventa meilė Prancūzijai,Švinas, palaikyk mūsų keršto ginklus!
Laisvė, mylima Liberty,
Kovok su savo gynėjais! (pakartoti)
Po mūsų vėliavomis leisk pergalę
Paskubėk į savo vyriškus tonus!
Tegul tavo mirštantys priešai
Pamatykite savo triumfą ir mūsų šlovę!
7 eilutė:
Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs ieškokite. (bis)
Bien moins jaloux de leur išgyvenimas
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
7 eilutė:
Mes pateksime į duobęKai mūsų vyresniųjų nebėra;
Ten rasime jų dulkes
Ir jų dorybių pėdsakai. (pakartoti)
Daug mažiau norėtųsi juos praleisti
Nereikia dalintis jų puokšte,
Mes turėsime kilnų pasididžiavimą
Norėdami jiems atkeršyti ar juos sekti!
Įvyko klaida. Prašau, pabandykite dar kartą.